|
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
в шапке
|
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Обнаружил тут в завалах другой перевод, не NORG - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=29451
Данные образа GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
-------------------------------------------------- File Name : ZOE.ISO File Size : 3 868 819 456 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 163 SECTORS! REAL Size : 3 868 485 632 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 22.06.2005 Application: PLAYSTATION Volume : ZOE -------------------------------------------------- Sony ID : PBPX-95506 Version : 1.01 Region : PAL Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- FILE MD5 : 25ef42286ffb88f693d42e2d450e217e REAL MD5 : 0cf43202de0b36fafa5317e6b3c0cec2 4 REDUMP : 25ef42286ffb88f693d42e2d450e217e -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1888909 SIZE: 0xE6946800 LOCK SECTOR1: 1888909 END: 0xE6946800 USED SECTORS: 1888908 ZERO SECTORS: 163 ================================================== Скрины с примером перевода
http://s03.radikal.ru/i176/1607/ca/0d4771ab7654t.jpghttp://s019.radikal.ru/i633/1607/08/e19a15d50c3bt.jpghttp://s020.radikal.ru/i707/1607/26/7611e835bf2dt.jpghttp://s018.radikal.ru/i501/1607/76/9199d2f4e51dt.jpghttp://s019.radikal.ru/i605/1607/ce/3e14ac6ec5d6t.jpghttp://s020.radikal.ru/i700/1607/37/0f2fd21fd3a4t.jpghttp://s020.radikal.ru/i714/1607/b1/63ec3ca933f9t.jpghttp://s017.radikal.ru/i410/1607/b9/565c433d1944t.jpghttp://s019.radikal.ru/i614/1607/c1/bf1dbef68231t.jpghttp://s017.radikal.ru/i428/1607/ae/f472ff8aa65et.jpghttp://s019.radikal.ru/i611/1607/bb/df3c8551a49bt.jpghttp://s018.radikal.ru/i502/1607/aa/2b8aaa9974bbt.jpghttp://s50.radikal.ru/i130/1607/46/5ecdea68c0a0t.jpghttp://s017.radikal.ru/i408/1607/f6/4310d0fd5371t.jpghttp://s010.radikal.ru/i312/1607/94/10d7b85223b9t.jpghttp://s015.radikal.ru/i330/1607/5a/2a8f4e1f9138t.jpghttp://i069.radikal.ru/1607/c4/7f7de68c140ft.jpghttp://s017.radikal.ru/i442/1607/37/ee6bbca51a3bt.jpghttp://s018.radikal.ru/i503/1607/3f/2b4520a76b29t.jpg
|
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
А логотип Вектор тоже есть или нет?
|
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Цитата:
|
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Этот логотип есть на обложках XBOX Original, только там ещё адрес Вектор указан. Логотип Вектор иногда встречался на обложках PS2 http://rgdb.info/edition/rus-01291-a, но как он туда попал ... (заметь рекламы crashgame там нет, хотя обычно она там есть), на сайте в их каталоге не было игр для PS2, да и они сами говорили что не переводили игры для PS2. Возможно издатель был один, но на PS2 он по какой-то причине шёл как noname, но если сравнивать мультиплатформу PS2|XBOX Original одинаковые переводы встречались редко. Помню когда была анти-пиратская компания в середине 200х, на многих сайтах исчезли игры (пиратские) для PS2, возможно в этом кроется история Вектор, хотя на сайте Мегеры пиратка без проблем распространялась.
|
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Цитата:
|
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Иконка диска диска с зелёным ломтиком - логотип вектора?
Но ведь никто не ставил знаки. Кудос, Вектор, РГР походу вообще ПС2 не переводили (почему?). А где можно поглядеть на обложки пираток на хбох оригинал? |
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Цитата:
Цитата:
Цитата:
http://psxplanet.ru/imagemisc/upload...or%29%2001.jpg Типа crashgame http://psxplanet.ru/imagemisc/upload...or%29%2001.jpg |
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Цитата:
Как это небыло? На пс2 то бабки рубить? |
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Цитата:
http://psxplanet.ru/imagemisc/upload...CG%29%2001.jpg http://psxplanet.ru/imagemisc/upload...or%29%2001.jpg http://psxplanet.ru/imagemisc/upload...CG%29%2001.jpg http://psxplanet.ru/imagemisc/upload...or%29%2001.jpg Цитата:
|
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Может они сотрудничали? Или это два проекта одной фирмы.
Цитата:
|
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Может быть, хотя как я написал ранее - перевод мультиплатформы PS2|XBOX не всегда совпадал.
|
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
|
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Не тот случай. Релизы состоялись в разное время, да и на DC игра была отменена. Это бета-версия.
http://www.gamefaqs.com/dreamcast/258678-half-life/data А тут мультиплатформа выходила одновременно. Да и зачем заказывать озвучку у разных актёров (лишняя трата денег для издателя), когда можно было просто перекинуть с одной версии на другую. |
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Цитата:
Но это вообще не важно. Разговор ведь о другом. О том что один и тот же переводчик выпускает игру с разными переводами на разные платформы. |
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Ну один переводчик может сделать пару разных (относительно) переводов для разных издателей, такое ведь встречалось на PS2, а вот озвучка дело другое. На XBOX нет многих озвученных игр что были выпущены на PS2, а на PS2 нет некоторых озвученных игр что были выпущены на XBOX, ну если брать в рассмотрение издание Вектор для XBOX и PS2 Golden (про которое утверждают что это всё тот же Вектор) для PS2.
|
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Цитата:
|
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Цитата:
|
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Я конкретно за ХЛ1 говорю)) В других случаях по-другому. Просто мне интересно пчоенму Кудос перевели ХЛ1 по разному, не считая озвучки.
|
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Цитата:
P.S. на PS1 и DC переводы обычно не совпадали. |
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Цитата:
Какое отношение время выхода к этому имеет? Более того озвучка ведь не утерялась. А текст в хл хранится в обычном ТХТ файле. |
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Цитата:
Цитата:
Перевод может потеряться, на PS1 такое случалось. |
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Цитата:
Цитата:
Я говорю о ХЛ1. В ХЛ один на всех платформах текст хранится в обычном текстовом файле. Как это (открытый тхт файл) можно утерять я не совсем понимаю. Может ты можешь привести какой нибудь пример? |
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Цитата:
Можешь в базу заглянуть, там у Вектор, Paradox (да и не только у них) по нескольку переводов одной игры, в том числе с разным регионом. Текст менялся, а вот озвучка нет. |
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
Ок. Спасибо.
|
Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [Russian] [NORG]
Ребята а кто нибудь помнит другую версию обложки. Примерно такая же, только немного другая, там диск был очень красный, с принтом как на обложке
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 21:09. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024