Fade To Black [SLUS-00236] [RUSound] [Русские версии]
 

Ответ: Fade To Black [Russian sound] [Русские версии] [Narod.Disk]
 

Игра мне не очень понравилась...Графически она очень слаба, да и после нескольких часов игры я понял, что и игровой процесс не самый интересный...

Ответ: Fade To Black [SLUS-00236] [Russian sound] [Русские версии]
 

Одна из моих первых игр на пс1,помню как затянула и не отпускала до конца :) .
Спасибо,скачаю в коллекцию!

Ответ: Fade to Black [SLUS-00236] [RUSound] [Русские версии]
 

Странно что никто не отписался, что видеоролики в данной версии не работают.=) Похоже что при озвучке пираты что-то нахимичили, качаем теперь всё работает.::Declare::

Re: Ответ: Fade To Black [Russian sound] [Русские версии] [Narod.Disk]
 

DruchaPucha, Если бы занятся переводом... Игра отличная (по моему мнению) и в принципе, все в ней присутствует для её жанра.

Ответ: Fade to Black [SLUS-00236] [RUSound] [Русские версии]
 

Текст вроде в открытом виде, а вот шрифт явно не в tim. Я в поиске графики не спец.

Re: Ответ: Fade to Black [SLUS-00236] [RUSound] [Русские версии]
 

DruchaPucha, А я только учусь.=) У меня по части переводов не было ни одного опыта, если бы кто подсказал, с чего начать...=)

Ответ: Re: Ответ: Fade to Black [SLUS-00236] [RUSound] [Русские версии]
 

С изучения английского, вестимо.

Re: Fade to Black [SLUS-00236] [RUSound] [Русские версии]
 

и русского тоже. наверное все замечали сколько ошибок в фан-переводах. потмо начинают править,ну что это такое? ошибки могут быть в чате или на форуме, в переводе нет. ну ладно, парочка, но не чрез предложение. грустно это все. хотя русские переводчики, ну там мигера или вектор плохо знали русский язык, сейчас есть программы вроде ворда и онлайн словари и вобще все что нужно чтобы не лажать. а фанаты лажают. хотя вроде замочу правильно пишет, так что мож я зря это писал, но уж лучше пусть преводчик уязвится и сделает на пятерку)) но не эту игру, эта плохая. а лучше всего переводить то что вообще не переводили, зачем тратить силы и время на уже переведенное.

Ответ: Fade to Black [SLUS-00236] [RUSound] [Русские версии]
 

Ошибки пиратам можно простить, учитывая в какой срок переводы были сделаны. Да ещё нужно учесть, то что вставлялось в игру выглядело совсем по другому, на некоторых пиратских дисках были исходники текста, тот кто занимался вставкой всегда что-то менял, если вспомнить пиратский шрифт из заглавных букв.

Re: Ответ: Re: Ответ: Fade to Black [SLUS-00236] [RUSound] [Русские версии]
 

PoliKarp, Я имел в виду не знание языка буржуйского, как такового, а разбор образа и знание его структуры и файлов. В разборе образа, люди могут знать не так уж мало, а вот в файлах, относящихся к данному виду обработки, знающих людей не так уж много.=)

Ответ: Fade to Black [SLUS-00236] [RUSound] [Русские версии]
 

Играл в детстве с этой же озвучкой в эту игру, очень много! Но в те года не помню чтобы наблюдались какие-то баги со звуком, может у меня исправленный вариант на руках был? Год был 2001 где-то.

Ответ: Fade to Black [SLUS-00236] [RUSound] [Русские версии]
 

Тут проблемы не с озвучкой, а с видео, ролики не работают.

Ответ: Fade to Black [SLUS-00236] [RUSound] [Русские версии]
 

Скажите, пожалуйста, DruchaPucha, а это нормально, что данный образ русской версии Fade To Black содержит 79 565 ошибок (проверял на CDmage), хотя в шапке темы указано, что ошибок нет. Скачивал у Вас давно русскую версию без заставок, но уже удалил, поэтому сравнить их между собой на количество ошибок не могу, а в английской версии ошибок 0.

Ответ: Fade to Black [SLUS-00236] [RUSound] [Русские версии]
 

Ошибки исправлять не нужно, они вызваны тем, как был вставлен звук в видеоролики.

Ответ: Fade To Black [SLUS-00236] [RUSound] [Русские версии]
 

Добавлена альтернативная закачка на сервис YA.DISK Дамп с моего диска. Заставки так же не работают.

Что интересно, в ПК версии игры сложно настроить чтобы в заставках работал звук, пока не решил эту проблему. В игре всё работает.

Ответ: Fade To Black [SLUS-00236] [RUSound] [Русские версии]
 

а я и не знал что было продолжение Flashback в то время, хотя оригинальная игра мне не зашла.
Гляну ресурсы игры, хотя если пираты не перевели, то думаю графика там пожата.

Ответ: Fade To Black [SLUS-00236] [RUSound] [Русские версии]
 

Ну на оригинал игра не похожа, тут вид от 3его лица.

Перевод был сделан в конце 1997 года, а тогда была всего одна контора SRU и переводили они только звук (исключение LBA, но там был порт с ПК). Первые текстовые переводы появились где-то весна-лето 1998. Всё от пиратов зависит, какие-то полностью могли взломать игру, у других это не получалось.

Ответ: Fade To Black [SLUS-00236] [RUSound] [Русские версии]
 

ну да, тогда знаний у пиратов маловато было)
короче шрифты есть, тексты тоже, но правда тексты не удобны в переводе, разбросаны по файлу хаотично.

Ответ: Fade To Black [SLUS-00236] [RUSound] [Русские версии]
 

Ответ: Fade To Black [SLUS-00236] [RUSound] [Русские версии]
 

Разве это не Alone in the Dark 4 на скриншотах, ну или квест какой-то::Acute::

Ответ: Fade To Black [SLUS-00236] [RUSound] [Русские версии]
 

DruchaPucha, скриншоты и описание от игры The black mirror на PC.