Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Классная озвучка. Проф. озвучку бы на Spider Man 2, Blade, MK Special Forces, Xena

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Это так кажется, я прослушал все 1000 диалогов и поменял своё отношение. Иващенко слишком переигрывает, Борзунов неплох, Суховерко тоже, две актрисы не очень, тот кто делал для актёров текст, облажался. Карнаж стал женщиной, перепутаны некоторые имена, да ещё много каких ляпов.

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

В итоге, какая озвучка лучшая?

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

А сэмплы для чего? Возможно от Golden Leon.

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

В итоге скачал от GL. По первым минутам игрового пресса не совсем понятно, что там дальше происходит.

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Golden Leon переводили бета-версию, потом они перекинули свой перевод на Final.

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Спасибо за перевод ! Очень понравился, даже запилил прохождение с ним :Косяки есть, конечно, такие как обрывистые фразы, голоса меняются в сию минуту, но меня порадовал голос человека-паука, да и самого доктора осьминога, того что был в моем любимом мульт-сериале детства !

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Это типичная проблема для игр (PS1|PS2), да и к тому же в PS1 версии звук собран через ..... Если есть PS2, озвучка от них же http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=29206
Борзунов озвучивал ЧП для НТВ.

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Спасибо ! Приму к сведениям.

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Друзья а существует ли в природе версия этой игры с озвучкой от кажется 8bit? Она еще была в версии ПК. Ищу и не могу найти(( и, если нет, то может ли кто-то сделать?
Ну а если никто не может, то существует ли способ звук от ПК версии самому запихать скажем в чистую англ версию игры? Может ли кто-то поделиться мануалами на эту тему?


Заранее спасибо!=)

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Такой версии на PS1 нет. С версией PS1 слишком долго возиться, поэтому я отказался делать другие порты озвучек для данной игры.

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

я конечно извиняюсь, может вопрос и глупый, но как запустить на эмуляторе?

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Roman Meskhidze,
File->Run ISO, потом надо указать образ на компе, а не диск в дисководе.

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Спасибо большое!

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Класс

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Добрый День почему пишет архив поврежден?

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Проблема в архиваторе.

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Та все нормально WinRar! + Скачал 7z тоже пишет что поврежден (((

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

качаю - проверяю, отпишусь

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Скачал-проверил. Всё нормально там разархивируется, и WinRar и 7z.

Сперва папку из архива извлекаем WinRar или 7z, затем запускаем COSI.exe - что бы полностью до конца извлечь. Вообще-то в описании указано - Формат Архива: 7z|COSI

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

DruchaPucha, не могли бы вы подсказать как вы извлекли озвучку из PC версии?

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Спасибо, через эту DOS программу получилось сразу. Оказывается, там озвучка в bik и нужно было искать её, тогда Dragon Unpacker находит её. Располагается она в файле data.pkr, а ролики в media.pkr.

Вот распакованная озвучка 7волк (дублированная качественная озвучка) и распакованные озвученные ролики, если кто-то еще захочет попробовать перенести. Я так понимаю, что озвучка с PS1 не сходится по длине, можно ускорить немного эти куски.

DruchaPucha, не могли бы подсказать еще, с помощью каких утилит можно заменить озвучку в Spider-Man 1 PS1?

Вот пример данной озвучки.

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

С PS1 версией очень долго возиться, нужно в аудио редакторе накладывать диалоги на 15 треков, в общем все (почти) звуки из ПК версии нужно разложить на 15 треков. Если есть желание, а он вряд ли появиться, могу скинуть таблицы и файлы. В версии от 7Волка тот же актёр что и у Вектор, только у Вектор одноголосая озвучка.

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Желание есть, надо попробовать. В Векторе тот же актер, но перевод кривой, в отличии от 7 Волка

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

http://rgho.st/6bdPcxwYh

Файл COMPILED.XA (защита уже снята) нужно открыть XAConv.exe и извлечь трек, в папке TXT находятся файлы где расписана очерёдность звуков, в общем после вставки звука в первый трек он возвращается назад всё той же XAConv.exe и извлекается следующий и так делается со всеми 15 треками. Звук в ПК версии нужно конвертнуть в 44100 моно. накатывать звук можно с помощью Sound Forge, она может и обрезать диалог, если он больше версии PS1. После завершения, файл COMPILED.XA нужно вернуть обратно в образ через CDMage. Ролики PS версии также извлекаются CDMage, звук редактируется XAConv.exe, параметры 44100 стерео, ПК дорожку также можно подогнать Sound Forge. На всякий пожарный также можно скачать английскую версию для ПК, чтобы сверить мои ТХТ файлы, хотя я вроде не ошибся и всё расписал верно.

P.S на первый взгляд может показаться сложно, но на самом деле просто нудно накладывать диалоги поверх оригинальных, учитывая их количество.

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

отличная игра спасибо за перевод!

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

DruchaPucha, то-есть, если немного помучаться, то можно и версию от "Фаргуса" сделать адекватной?
Просьба перезалить на ту же "Мегу", если у кого есть образ

Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус]
 

Лучшая озвучка была у Триады, но мне лень делать ещё один порт, слишком много звука, да ещё и в ручную вставлять.