Mafia [SLUS-20671] [Russian] [NORG]
 

Описание:

1930-й год. Америка
. Томми Анджело - простой водитель такси. Он занят любимым делом, и ничто в его жизни не предвещает беды. Однако случайное знакомство с двумя гангстерами, Поли и Сэмом, навсегда меняет его судьбу. В жизни Томми грядут большие перемены.

Простому таксисту суждено стать мафиози. Теперь у него новая работа, более рискованная и опасная. Однако за нее хорошо платят. Со временем, став членом Семьи, Томми поручают все более сложные и ответственные задания. Ему предстоит испытать взлеты и падения, идя на поводу у жажды наживы и славы, стать свидетелем преступлений и лично принять участие в контрабандных операциях, бешеных погонях на автомобилях, покушениях и ограблениях.

Начав свою карьеру в качестве простого исполнителя, Томми предстоит выполнить множество опасных поручений и добиться прочного положения в Семье, заслужив доверие Дона Сальери. Однако со временем Томми начинает понимать, насколько низко ценится дружба и человеческая жизнь среди людей, называющих себя «друзьями».

«Мафия» - не просто игра, это настоящая гангстерская сага, погружающая вас в атмосферу Америки 30-х годов. Действия разворачиваются в огромном виртуальном мире площадью более 16 квадратных километров с потрясающими пейзажами, живописными зданиями и грязными притонами, один вид которых наводит ужас.

Ответ: Mafia [SLUS-20671] [RUS]
 

Спасибо.Если вы указываете,кто предоставил игру, то игру предоставил я.

Ответ: Mafia [SLUS-20671] [RUS]
 

bol-p, спасибо большое за игру. У вас часом не найдется King Kong the game (пиратка с субтитрами).
Eragon с пиратским переводом так же в сети не появлялась.

Ответ: Mafia [SLUS-20671] [RUS]
 

Mr.Montana, К сожалению, моя подборка игр(порядка 300 дисков), в мое отсутствие была "разграблена". Через полгода появится человек который это делал, постараюсь что-то восстановить.. Ну и буду регулярно посещать одесские блошиные рынки ...

Ответ: Mafia [SLUS-20671] [Russian] [NORG]
 

IMG Burn`ом снимал.



https://i.ibb.co/1LD8SNL/001.png https://i.ibb.co/Gc0zXBY/002.png

Судя по словам продавца, покупался в Петербурге в 2005 году на Балканской Площади 5( рядом с м. Купчино ). Иронично, что именно в этом же месте я и купил этот диск.

Ответ: Mafia [SLUS-20671] [Russian] [NORG]
 

Александр Нейрбов, готово!
в [HIDE] и в шапке

Ответ: Mafia [SLUS-20671] [Russian] [NORG]
 

А можно пожалуйста залить пропатченный образ этой версии - потому что образ диска на эмуляторе всё также виснет на загрузке, а посмотреть хочется, так как перевод судя по скриншотам отличается по тексту от PS2 Golden издания, а консоли всё ещё нету.

Ответ: Mafia [SLUS-20671] [Russian] [NORG]
 

Александр Нейрбов, можешь сам сделать чтоб в эмуле норм шёл, достаточно открыть образ в UltraISO и изменить имя файла NORG_RUS.00 на SLUS_206.71, ещё извлечь файл SYSTEM.CNF, открыть его в любом блокноте и тоже заменить в нём это имя, чтоб получилось -
BOOT2 = cdrom0:\SLUS_206.71;1
VER = 1.01
VMODE = NTSC
и заменить этот SYSTEM.CNF в образе на исправленный, сохранить новый образ, этого будет достаточно чтоб в эмуле автоматически применялся фикс и убирал зависание.

Ответ: Mafia [SLUS-20671] [Russian] [NORG]
 

Принято, попробуем. Это пока предварительно оценить, в ближайшее время разберу оба NoRG перевода в отдельном видео + естественно прохождения и сюда тоже пришлю.

Ответ: Mafia [SLUS-20671] [Russian] [NORG]
 

Записывая эту версию со своего диска на реальной консоли, сам диск я выкладывал сюда, я обнаружил то, что версия на этом диске проблемная.

На миссии "Вечеринка Молотова" происходит сразу две проблемы - вырубить парня у ворот по тихому при помощи биты ну никак не выходит, я клянусь - я истратил на это попыток 10 наверное, проверял чтобы полиции не было рядом, и всё равно после удара она откуда то появляется, даже если не брать револьвер который из него падает.

Но это казалось бы ладно, можно просто за углом переждать пока уровень розыска уйдёт.

Но дальше как бы события не развивались, игра обязательно зависает намертво - музыка продолжает играть, но картинка зависает и игра не реагирует ни на что.

У меня она зависла дважды, один раз когда я пытался выехать из переулка на машине, второй раз когда выполнил задание и поехал обратно. Второй раз даже остался на видео, и я могу показать.

Но это происходило только если проходить миссию с начала - смотря все три ролика. Сейчас я проверил загрузившись сразу с момента приезда к бару - обоих проблем нет. Это очень странно.

Я думаю следует проверить уже залитый ранее образ диска на предмет этой ошибки, и если там её нет - выложить эту версию отдельной темой как проблемную. Обойти ошибку я думаю что можно пройдя миссию на другом образе.

Ответ: Mafia [SLUS-20671] [Russian] [NORG]
 

Ложная тревога, только что попробовал ещё раз. Проблем не было.

Не знаю, подобные баги что я описал это особенности оригинального порта, этого перевода или просто мне два раза не повезло что игра зависла?

Ответ: Mafia [SLUS-20671] [Russian] [NORG]
 

Пока из того что я могу сказать - перевод текста сделан вполне неплохо, на 85-90% он сделан правильно.
Я к сожалению саму игру прошёл только на 3/4 примерно - до миссии где нужно убить Серджио Морелло. Но к сожалению на ней приставка сломалась и перестала читать диски вообще( видимо лазер помер, может быть именно поэтому игра у меня и зависала при записи прохождения ). Но прохождение того что успел снять буду заливать понемногу в плейлист

https://www.youtube.com/watch?v=30L7PADaugM - опять ссылка почему то не отображается как видео.

Из ошибок которые я заметил в переводе пока играл -
"Потеряли След" - вместо "Потеряй след" или "Оторвись" - встречается сразу в нескольких миссиях, начиная с самой первой
"Новый автомобиль для вольной езды недоступен" - на деле наоборот открывается новая машина для свободной игры, видимо слово "Unlocked" вызвало у переводчика проблемы.
"Вернуться в Сальери" - "в бар Сальери" или просто "к Сальери", хотя и в дальнейших фразах есть правильный перевод
"Убить того кто украл ваш автомобиль" - на деле того кто украл деньги, в миссии "Обычная Работа"
"Лукас Бертоун" - ну это ладно, но "Поезжайте к Лукасу Бернстоу" это уже слишком
"Найдите доказательства того, что Сальери не замешан в деле с виллой прокурора" - что на деле обозначает, украдите улики на Сальери с виллы прокурора.