PSX Planet: SONY PlayStation Community - Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (DC) Action/Adventure (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=234)

- - Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=25882)

Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon v2.0]

RESIDENT EVIL 2

Русская Версия

[Akella/Team Raccoon v2.0/CrazyOwl]

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный размер

http://img2.1001golos.ru/ratings/309000/308641/pic1.jpg

Год выпуска: 2000
Жанр: Survival Horror
Разработчик: Capcom
Издательство: Capcom
Язык интерфейса игры: русский и английский
Тип перевода игры: текст + озвучка
Локализатор: CrazyOwl (основа - версия от "Акеллы"), озвучка Team Raccoon (версия 2.0 от 2024 года)

Теперь русский язык включен по умолчанию при загрузке, английский текст можно вернуть в опциях игры на начальном экране.

Пример озвучки от Team Raccoon

Новая озвучка от 2024 года:

Youtube ^_^

Старая озвучка от 2013 года:

Youtube ^_^

История версий/Известные проблемы

исправлено в 1.0 (19.07.2025)

обновлена озвучка Team Raccoon до версии 2.0 от 2024-го года.
переведена локация в игре "библиотека".
доработано меню в опциях игры.
теперь локализация игры загружается по умолчанию, без постоянного переключения на нее в опциях.

исправлено в RC6 (14.12.2015)

благодаря zombie_, прошедшему диск за клер, было устранено множество косяков:
Кракозябры итогового экрана (клэр).
Застывания в кат сценах (клэр).
Ушедший за экран текст в некоторых моментах игры (клэр, леон).
Оптимизация текста в некоторых моментах игры (клэр, леон).
Кракозябры у компьютера рядом с молью (клэр).

исправлено в RC5 (23.07.2015)

Переведены надписи на экране VMU во время игры.
Исправлены некоторые найденные "зависания" текста, включая указанные в теме и частично упорядочено его расположение для более удобной читаемости.
Добиты несколько найденных не переведенных моментов и кракозябр, включая указанные в теме.
Тренировочный режим = Особая игра.
Добавлен диск за КЛЭР (исправления относятся и к этому диску, т.к. текст и построение комнат практически идентичны)

исправлено в RC4 (26.05.2014)

игра виснет при открытии двери в комнату регистрации, где летает огромная МОЛЬ и нужно вводить GUEST. Проходится переключением языков.
ошибка в слове "судба" (судьба).
VMU по французски написано "couteau".
устранены все найденные мною замирания текста, например: "вертолет превратился в груду металлолома", "Офис СТАРС", "Ничего необычного (комната с файлом-паролем-2236)". А так же замирания в описании многих предметов в инвентаре.
некоторые файлы-записи в игре с косяками перевода, а так же с отсутствующей окантовкой шрифта.
некорректная озвучка при старте 2-го сценария за Леона, перед видеороликом.
небольшие исправления в субтитрах при открытии 2-х начальных дверей карточкой.
"Затычка" заменено на "Вставка" (заменить на более длинное слово невозможно, по причине ограниченности места для текста).
небольшие изменения вступительных фраз при загрузке игры.

первый открытый релиз RC3 (08.04.2014)
закрытый релиз RC1-RC2 (27.11.2013)

Как записать диск

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3623003

You Tube

Скачать

Клэр/Леон:
rutracker.org - обновленная раздача 1.0 (от 19.07.2025) с озвучкой от 2024 года
rutracker.org - старая раздача RC6 (от 13.12.2015) с озвучкой от 2013 года
Яндекс.Диск

Версия локализации обновлена 19.07.2025 (до 1.0), версия озвучки до 2.0
Пожалуйста, сообщайте о проблемах перевода в тему рутрекера.

Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]

Большое спасибо за порт. Было бы свободное время — потестил бы, но увы, дела.

Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]

как записать на диск то?

Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]

Цитата:

Сообщение от Zombar (Сообщение 177779)

как записать на диск то?

Добавил в шапку пару ссылок.

Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]

У меня диск джаглер и имеджберн не видят образ этот. типа он кривой

Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]

Используй DiskJuggler 6, а в нем опцию Burn disk images.

Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]

Скачал с моей ссылки, распаковал, выбрал образ, все отлично. Ищи проблему у себя, возможно образ не докачался.

Нажмите

http://savepic.org/5275688.jpg

Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]

как это не скачался, если он распаковался?

Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]

А я почем знаю? Я же говорю, "возможно".

Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]

Спасибо,но как ты звук перекодировал,я в течении месяца пытался,так и не смог,"бедного" DruchaPucha пытал своими вопросами,но в итоге ничего не вышло.

Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]

Цитата:

Сообщение от VaZz9 (Сообщение 177670)

Помещение библиотеки не переведено по техническим причинам.

А,что за причины,можно узнать?

Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]

Цитата:

Сообщение от Zombar (Сообщение 177783)

У меня диск джаглер и имеджберн не видят образ этот. типа он кривой

Образ нормальный,скачан,записан и уже в приставке тестится!

Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]

Цитата:

Сообщение от dreamer0 (Сообщение 177817)

Я тоже долго пытался, но все оказалось довольно просто, в Dreamcast WinCE SDK есть утилита wavcon.exe, она конвертирует Microsoft Wav в формат звука, использующийся в WinCE играх на Dreamcast.

Цитата:

Сообщение от dreamer0 (Сообщение 177819)

А,что за причины,можно узнать?

Конечно, при архивировании файла комнаты "библиотека" в формат Dreamcast и последующем заходе в эту комнату, игра на приставке просто напросто виснет, на эмуляторе все хорошо.

Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]

Скажите пожалуйста,сложно ли это менять перевод? С помощью какого ПО это делается?
Стоит ли пробовать, если есть только время и мозги,знаний программирования нет?

Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]

Цитата:

Сообщение от Patron_ (Сообщение 177857)

Сложность и ПО зависит от конкретной игры. Но чаще всего используют HEX редактор. Если требуется распаковка или расшифровка каких либо ресурсов игры, а специализированной программы в сети не имеется, то тут без знаний программирования или программистов не обойтись.

Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]

Привет VaZz9. Прошёл сценарий B, есть один косяк,игра виснет при открытии двери в комнату регистрации,где летает огромная МОЛЬ и нужно вводить GUEST.
Не смотря на то что в комнату можно и не заходить,я прошел этот момент на АНГЛ. сохранился и обратно включил РУС,дальше все ок.,больше проблем не было.
По мелочи: текст "вертолет превратился в груду металлолома " сам исчезает.
Ещё ,может так и должно быть,но в некоторых разных местах ,когда текст описывает обстановку (например в комнате ожидания на 1-м этаже,где за окном проползает лизун) ,если подойти к столу напротив ящика,текст как бы замирает на доли секунды- секунду.Это наверное из за того что русский вариант короче и там как бы дальше идут невидимые пробелы??? и не является косяком?,да?
В общем версия проходима,но если есть возможность все таки комнату регистрации поправить.
Спасибо!!!!
P.S
А вообще конечно ,(ты сам писал http://static.rutracker.org/smiles/icon_smile.gif ,было бы идеальным увидеть перевод: русский текст с англ.озвучкой и сабами. http://static.rutracker.org/smiles/icon_mrgreen.gif
P.S.S
Русский перевод замещает французский,да? Я просто на VMU глядел,там нож по французски написано "couteau"

Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]

Обновил версию (так же добавив и диск за клэр), все подправил, включая и экран VMU, теперь там родной язык. :)

Ответ: Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon]

Хотелось бы знать кто и что тут делал. Кто делал текст, кто озвучку, кто видео итд итп

Ответ: Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon]

CrazyOwl - автор идеи, разборка, перевод и перенос ресурсов.
Cetygamer - любезно предоставил отредактированные изображения файлов с документами, встречающимися в игре и вообще был не против помочь.
Victor IlDucci - ответил на огромадное количество моих вопросов по хаку RE2 для Dreamcast.
maximka5, PATRON_, zombie_ - тестеры игры, которые помогли найти значимые косяки.

Роли озвучивали:
Максим "CHIPaev13" Овчаренко - Leon Kennedy, Umbrella soldier, Fat Cop, Umbrella HQ voice
Наталия Овчинникова - Claire Redfield
Ева Воронова - Ada Wong
Cake Knight - Sherry Birkin
Анна Лутковская - Annete Birkin, announcer (computer) voice
Пётр Bulrag - William Birkin, truck driver, Robert Kendo
Леонид PoliKarp Макаров - Intro voice, Marvin Branagh, Ben Bertolucci, Umbrella soldier, helicopter cop, Hunk.
Николай Майоров - Brian Irons

Руководитель проекта, перевод - Максим "CHIPaev13" Овчаренко
Работа с ресурсами, перевод - Леонид PoliKarp Макаров

Ответ: Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon]

Сеасибо за ответ, но мне всё равно не понятно при чём здесь Акелла?

Ответ: Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon]

Блин, ну вот же по ссылке из шапки:

Цитата:

О переводе:
Переведен весь текст в игре, за основу перевода была взята русская версия от Акеллы на ПК. Некоторые графические элементы переводил уже я.
Озвучка выполнена командой Team Raccoon в 2013 году.

Ответ: Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon]

Цитата:

Сообщение от Hammer80-x (Сообщение 195567)

Блин, ну вот же по ссылке из шапки:

Яснопонятно. Спасибо :)

Ответ: Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon]

А можно эту версию с озвучкой Кудоса?)) Попытка - не пытка)

Ответ: Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon]

Цитата:

Сообщение от rashan (Сообщение 216103)

А можно эту версию с озвучкой Кудоса?)) Попытка - не пытка)

Вы абсолютно правы, у меня пиратский кудосовский диск (т.е два) озвучка там куда лучше и чётче. Перекинул папку с видеороликами ZMOVIE из кудосовской версии в эту, пересобрал образ и закатал на болванку: в итоге игра завелась, только с какими-то 20-секундными задержками между роликами, короче я в этом не большой спец.

Не в обиду переводчикам озвучки - я просто констатировал факт.
Ну и спасибо за Ваш труд

Ответ: Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon]

На эмуляторе reicast на андройде не работает,вылетает с ошибкой сразу после загрузки биоса.код Вероника работает,а этот нет.Хреново,хотелось бы поиграть в второго.

Ответ: Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon]

Ждать до следующий версии эмуля значит, хотя сам эмуль то сколько уже не обновляется, года 3-4 ? Шпиль ЗЫЧ версию.

Ответ: Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon]

Цитата:

Сообщение от Hammer80-x (Сообщение 233859)

хотя сам эмуль то сколько уже не обновляется, года 3-4

Бета обновляется чуть ли не каждый день. http://builds.reicast.com/
Там и свежие сборки для пк есть, правда хз как с ними работать..

Ответ: Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon]

Хотя непонятно зачем мучатся с DC версией когда есть версия для PSX..

Ответ: Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon]

Или версия с куба, которая мало чем отличается от DC, еще и эмулируется отлично.