Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [Video-RUS] [Bomband]
 

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

Если не ошибаюсь на Форуме уже было две версии игры, одна с текстом, другая с текстом и звуком. Это третий вариант перевода?

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

Поидее тут перевод как на этом сборнике,
http://www.psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=18315
но только эта версия с нормального диска.

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

Есть ли проблемы с зависанием?

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

Нет, игра пройдена полностью.

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

Образ с несжатыми видеороликами.


в шапке
____
shamalama

Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

И еще есть немного другой образ. Я посмотрел пару роликов в озвучке от вектора, она мне больше понравилась. Чисто субъективизм, но все же.
Но там образ вроде как виснущий, поэтому сделал микс -текст от мегеры, видео от вектора.



в шапке
____
shamalama

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

Вообще-то у PS2 Golden есть озвучка во время уровней (у Мегеры только видео озвучены) и она вшита в ресурсы с текстом.

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

осталось раскопать чего там в Векторе(PS2 Golden) виснет

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

DruchaPucha, Я ж не спорю. =) Просто тут образ не виснущий, а там видео мне больше понравилось, вот и собрал для себя. Ковыряться почему там виснет, пока нет желания. Ну или хотя бы кто-нибудь сейв скинул на месте зависона.

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

Там текст жутко корявый, вот и зависает :)

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

Что-то мне кажется, что с тем образом не только при загрузке 4 уровня проблемы. Его кто-нибудь вообще проходил?
Скачал сейв перед последним боссом, в результате тот образ и его не грузит, зависает.


Это да, текст там кривоват =)

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

если один раз текст поправить - мож и все проблемы с висами пропадут::yes::

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

Вспомнил, может нужно язык сменить на английский при старте? Или другую версию перевода перекачать. Английскую там. Сейвы то должны подойти.


На крайняк по ютубу можно допройти, вроде последний босс. Или на пк, требования там демократичные )

Эх, помню на пк проходил всякие моды к вульфу, даже озвученные на русский. Time gate, operation Trondheim несколько частей. Как и паленые моды к медальке, которые были не проходимы)

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

A55A551N, так речь идёт о версии от PS2 Golden, версия от Мегеры полностью проходима, перевод там отличный.

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

В другой теме - с версией Вектора я писал что у меня есть диск с ней, но история оказалось куда более интересной.

Обложка и диск действительно оказались как у Вектора, а внутри вот эта версия. Я этого совершенно не ожидал, потому что купив её - я не проверял её и был уверен что это версия от Вектора, но запустив её через дисковод на компьютере через эмулятор - внутри оказалась эта версия.

Но не только это, у меня был и ещё один диск с этой версией - перевыпущенный на Украине, купленный мной в Крыму. Его тоже отсканирую.

Нужно добавить, что перевод здесь не одноголосый, а двухголосый - женская озвучка в игре тоже есть. Но самый смак даже не в том, что Египетская часть переведена ужасно, а в том, что вся основная игра начиная с плена в Замке - текст всех катсцен полностью копирует перевод издания 7Волка на ПК, но озвучено тем же актёром. Версию от 7Волка озвучивали действительно профессиональные актёры среди которых был Валерий Сторожик. Вообще-то перевод от Волка был хорош, но и ошибки в переводе были - они и перекочевали сюда оттуда.

А здесь это выглядит неубедительно и вторично + неприятно что заглушён звук и качество видео сильно посажено.

Но хуже всего - переведены только катсцены и текст, а учитывая какую роль играли диалоги в сюжете - это далеко не полный перевод игры, и это разочаровывает.

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

у меня как-то было желание перевести (портировать перевод) на эту игру, но там текст и графика пожаты. Для Quake3 разобрался с распаковкой, а для этой игры ничего не нашёл

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

Так движок же плюс/минус один?

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

Вроде нет, не помню уже. Это на ПК один, а на ps2 разные конторы портировали.

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

Просто этот перевод был на сборнике от Мегеры, на самом деле игру переводили Bomband, возможно что в оригинальном издании PS2 Golden лежит этот же перевод.

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

В любом случае, как и с Mafia The City Of Lost Heaven - я буду дальше искать диски с этими двумя играми - и ради новых вариантов обложек и ради нужных версий игр.

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

не забывай выкладывать их сюда, забекапим перадское наследие).

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

Сейчас будет пару интересных вещей, которые я обнаружил сканируя изображение с имеющегося диска.

В коробке остался чек, который говорит о том, что диск был куплен в ТЦ Мираж 19 февраля 2005 года в 16:59 по адресу Балканская Площадь 5, где также был куплен и диск с Mafia The City Of Lost Heaven. Цена не очень большая - 190 рублей, оригинал на компьютер стоил примерно 100-130 рублей в зависимости от пирасткого издания. Эксклюзив, что ни говори.

https://i.ibb.co/cD6P5Hj/002.jpg

Идём дальше, несмотря на то, что данное издание гордо заявляет что оно PS2 Golden, где по факту внутри должен был быть перевод от Вектора, который зависает. Внутри оказалась версия которая в этой теме - перевода диалогов нет, перевод катсцен есть и почти полностью копирует по тексту издание для PC от 7Волк.

Диск выглядит идентично изданию PS2 Golden кроме торца, где название написано частично + "русская версия" вместо Русская и Английская версии

https://i.ibb.co/HCHhb12/001.jpg

А дальше самое интересное, что меня очень удивило:

Вытаскивая обложку для сканирования я увидел что она отпечатана с двух сторон, причём на лицевой стороне русская версия - "PS2 Golden", а на обратной - другое издание( кстати тоже от Вектора, первое издание было без перевода ), которое по идее должно было быть без перевода( об этом отпишу в другой теме ).

https://i.ibb.co/W5qgBVT/003.jpg - лицевая сторона

https://i.ibb.co/x3ZzJsw/004.jpg - обратная сторона ( повёрнутая лицом к коробке ).

Я поразмыслил и подумал о том, что это было сделано для удешевления производства, дескать зачем печатать два раза и тратить больше денег, если можно просто менять обложку местами в зависимости от версии которая находится внутри.

Вы спросите, а как тогда отличать версии с переводом и без, если такая двусторонняя обложка? Издания можно отличить тем, что накатка на диск разная( отпишу в другой теме об этом ).

Ну и конечно образ диска:




Не очень понимаю почему он 2,25 ГБ весит, если оригинал занимает 1,15 ГБ

в [HIDE] и в шапке
____
shamalama

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

Есть у меня и ещё одно пиратское издание этой игры - выпущенное не раньше чем 2010 год на Украине( диск покупался в Крыму ). Лицевая обложка базируется на оригинальной, но немного изменена, а задняя часть полностью другая.

https://i.ibb.co/LC0Xz2P/005.jpg

Накатка на диск копирует собой оригинал - но сильно села в качестве.

https://i.ibb.co/th93h6Z/006.jpg

Должен заметить, что бокс этого издания прозрачный и пластик не самого хорошего качества + обложка отпечатана на матовой бумаге( липнет к пальцам ).

А версия внутри всё эта же - перевод не полный. Снятый образ вот тут:




Тут по размеру он полностью идентичен оригиналу - 1,15 ГБ

в шапке
____
shamalama

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

Александр Нейрбов, готово!
в [HIDE] и в шапке

образ в пред посте полностью имеет такой же отчёт как и тот что в шапке.

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

А вот в пред-пред посте - как раз и есть "оригинальная" ператская версия от BOMBAND - исходная для всех последующих модификаций в этой теме. Тоже поместим её в шапку. И возьмём на русификатор.
Спасибо за утраченный в сети релиз!

---

Потому что видеоролики не пережаты как в первом. 2,25ГБ - это наоборот оригинал, а 1,15 ГБ - неоригинал с пережатым видео.

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

Ух ты. Сам того не зная нашёл действительно полезную вещь, ища версию Вектора).

Но получается какая-то путаница, если и Векторовская и Бомбанд издавались почти в одинаковом виде, если даже накатка на диск идентична. И ничто кроме двух надписей их не отличает.

По факту всё ещё обидно что версия не с полным переводом, было б интересно послушать.

Если там и рус и англ. версия то как между ними переключаться, если у Вектора есть меню выбора, то здесь то нет.

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

Интересно что там ператы ещё исключили из своего релиза, если исправленный Bambuch0 с пережатой версии весит File Size : 2 423 816 192, а пераццкий орегинал - File Size : 2 402 844 672..
или просто разный размер мусора?..

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

нет русской и англ тут, здесь только русская, это просто из-за непережатых роликов размер разный.

Ответ: Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrect [SLUS-20297] [FullRUS] [Meg
 

В сони генераторе по умолчанию включен Dummy-трек размером 20 мегабайт в конце полезных данных. Возможно пираты собрали без него. Тут как раз разница ровно 20 мегабайт между версиями.