PSX Planet: SONY PlayStation Community - Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PSX) Action/Adventure (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=55)

- - Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38310)

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]

qazaq, сообщи, когда предметы появятся

Ответ: Re: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]

Цитата:

Сообщение от Helfaerd (Сообщение 297739)

Silent Hill (NTSC-U) с переводом от Металлиста и озвучкой Team Raccoon.
Без цензуры. Восстановлены Orange Child и Larval Stalker.
https://i122.fastpic.org/big/2023/09...e7af963961.png https://i122.fastpic.org/big/2023/09...8671e0de49.png

Также заменены модели медсестёр и докторов в больнице на более ранние их версии, сохранившиеся в файлах демо-компиляции Official PayStation Magazine #16 от 19 октября 1998.
В архиве четыре образа с разными комбинациями переводов:
1. Текст
2. Текст + графика
3. Текст + озвучка
4. Текст + графика + озвучка
В русском шрифте изменил букву "л", чтобы меньше мозолила глаз отсутствующая засечка. Сборку делал для собственного пользования, нигде в сети её нет, так что эксклюзив. Патчи для оригинальных американских образов делал MartinBiohazard
Ссыль Яндекс
*** скрытый текст ***
Видео с зацензуренными и бета-мострами:
https://youtu.be/Rqb9bJnh71M
https://youtu.be/5-jMSsV2SVM

Начал проходить эту версию, она багнутая, мелкие мобы в школе (которые в оригинале были прозрачные) отображаются не всегда, моба слышно, но он не погружается. А иногда этот же моб спавниться и зависает на месте, в виде прозрачной модельки из оригинала.
Дальше школы не проходил эту версию с патчем, пересел на версию от team raccoon.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]

Спасибо за отличную озвучку, текстовый перевод тоже замечательный, локализованы все загадки.
В тексте заметил одну странность, в описании ключа было написано "левЪ", так и не понял, это ошибка или так и задуманно.

Прошёл игру на эмуляторе duckstation, на телефоне.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]

Цитата:

Сообщение от hornywilloh (Сообщение 306077)

левЪ

это по старославянски просто)

Ответ: Re: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] [Team Raccoon]

hornywilloh, проходил её раз 8, никаких проблем не было. Играл на DuckStation и на PS2. Единственный нюанс - сталкеры вместо того, чтобы исчезнуть, здесь чернеют и становятся неподвижными тенями