PSX Planet: SONY PlayStation Community - Legend of Mana [SLUS-01013] [Russian] [RGR Studio]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PSX) RPG (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=60)

- - Legend of Mana [SLUS-01013] [Russian] [RGR Studio] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=1664)

Ответ: Legend of Mana [SLUS-01013] [Russian] [RGR Studio]

Скорее всего, это обложки от англоязычной пиратки. Ни на обложках, ни на диске, нет "русская версия", "на русском языке" и т. п.

Ответ: Legend of Mana [SLUS-01013] [Russian] [RGR Studio]

А можете пароль сказать, если не сложно:/По ссылке "Пароль" пустой форум....

Ответ: Legend of Mana [SLUS-01013] [Russian] [RGR Studio]

Цитата:

Сообщение от SoraAki (Сообщение 210714)

А можете пароль сказать, если не сложно:/По ссылке "Пароль" пустой форум....

Это не ссылка)) Это и есть пароль)

Ответ: Legend of Mana [SLUS-01013] [Russian] [RGR Studio]

Образ от shamalama одержит ошибки, которых нет в проверенном оригинале

Нажмите

Код:

CDmage B5 1.02.1 error report for image "Legend of Mana [SLUS-01013] [Russian] [RGR].CUE"Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector      1|224 338| Yes|  No  |   No    |No |    N/A     | No  | No  |Low     |ISO9660: bytes 68134912-68136959 of the file "\MOVIE\STAFF.STR"      1|232 717| Yes|  No  |   No    |No |    N/A     | No  | No  |Low     |ISO9660: bytes 85295104-85297151 of the file "\MOVIE\STAFF.STR"      1|232 852| No |  No  |   No    |No |    N/A     | No  | Yes |Low     |ISO9660: bytes 85571584-85573631 of the file "\MOVIE\STAFF.STR"      1|232 986| Yes|  No  |   No    |No |    N/A     | No  | No  |Low     |ISO9660: bytes 85846016-85848063 of the file "\MOVIE\STAFF.STR"      1|233 005| Yes|  No  |   No    |No |    N/A     | No  | No  |Low     |ISO9660: bytes 85884928-85886975 of the file "\MOVIE\STAFF.STR"      1|233 082| Yes|  No  |   No    |No |    N/A     | No  | No  |Low     |ISO9660: bytes 86042624-86044671 of the file "\MOVIE\STAFF.STR"      1|233 274| Yes|  No  |   No    |No |    N/A     | No  | No  |Low     |ISO9660: bytes 86435840-86437887 of the file "\MOVIE\STAFF.STR"      1|233 698| Yes|  No  |   No    |No |    N/A     | No  | No  |Low     |ISO9660: bytes 87304192-87306239 of the file "\MOVIE\STAFF.STR"      1|234 525| Yes|  No  |   No    |No |    N/A     | No  | No  |Low     |ISO9660: bytes 88997888-88999935 of the file "\MOVIE\STAFF.STR"Total error count:9

Re: Legend of Mana [SLUS-01013] [Russian] [RGR Studio]

Откопал у себя интересный экземпляр с RGR переводом:
https://pp.userapi.com/c855616/v8556...wfU1OJQfNg.jpg https://pp.userapi.com/c855616/v8556...yQMg6fXPBs.jpg
https://pp.userapi.com/c855616/v8556...zIkipg2ijc.jpg

Добавьте в шапку.

Ответ: Legend of Mana [SLUS-01013] [Russian] [RGR Studio]

Зеркало на Yandex

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

в шапке
____
shamalama

Ответ: Legend of Mana [SLUS-01013] [Russian] [RGR Studio]

Здравствуйте, а существует русская версия с издательским кодом!?

Ответ: Legend of Mana [SLUS-01013] [Russian] [RGR Studio]

Цитата:

Сообщение от Barbrady (Сообщение 212060)

Образ от shamalama одержит ошибки, которых нет в проверенном оригинале

Нажмите

Код:

CDmage B5 1.02.1 error report for image "Legend of Mana [SLUS-01013] [Russian] [RGR].CUE"Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector      1|224 338| Yes|  No  |   No    |No |    N/A     | No  | No  |Low     |ISO9660: bytes 68134912-68136959 of the file "MOVIESTAFF.STR"      1|232 717| Yes|  No  |   No    |No |    N/A     | No  | No  |Low     |ISO9660: bytes 85295104-85297151 of the file "MOVIESTAFF.STR"      1|232 852| No |  No  |   No    |No |    N/A     | No  | Yes |Low     |ISO9660: bytes 85571584-85573631 of the file "MOVIESTAFF.STR"      1|232 986| Yes|  No  |   No    |No |    N/A     | No  | No  |Low     |ISO9660: bytes 85846016-85848063 of the file "MOVIESTAFF.STR"      1|233 005| Yes|  No  |   No    |No |    N/A     | No  | No  |Low     |ISO9660: bytes 85884928-85886975 of the file "MOVIESTAFF.STR"      1|233 082| Yes|  No  |   No    |No |    N/A     | No  | No  |Low     |ISO9660: bytes 86042624-86044671 of the file "MOVIESTAFF.STR"      1|233 274| Yes|  No  |   No    |No |    N/A     | No  | No  |Low     |ISO9660: bytes 86435840-86437887 of the file "MOVIESTAFF.STR"      1|233 698| Yes|  No  |   No    |No |    N/A     | No  | No  |Low     |ISO9660: bytes 87304192-87306239 of the file "MOVIESTAFF.STR"      1|234 525| Yes|  No  |   No    |No |    N/A     | No  | No  |Low     |ISO9660: bytes 88997888-88999935 of the file "MOVIESTAFF.STR"Total error count:9

Спасибо, важное замечание. Даже в шапку бы добавил этот нюанс.

Ответ: Legend of Mana [SLUS-01013] [Russian] [RGR Studio]

После анонса переиздания Legend of Mana вспомнил, что когда-то с помощью утилит для перевода данной игры от французов пытался исправить нечитаемый текст в некоторых локациях, но забросил. Решил добить. Часто тексты здесь дублируются поэтому перевод нечитаемых текстов, если он был в других файлах, брал оттуда. Если перевода в других файлах не было оставлял на английском. Также вставил модификацию, которая возвращает вырезанную из американской версии, но присутствовавшую в японской мини-игру Ring Ring Land для PocketStation. Прошёл игру на эмуляторе ePSXe 2.0.5. Как на реальном железе будет идти не знаю.

Кстати, после анонса переиздания группа FaceOFF анонсировала перевод Legend of Mana. Так что в будущем у игры должен появиться вменяемый перевод.