PSX Planet: SONY PlayStation Community - Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PS2) Action/Adventure (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=124)

- - Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=34734)

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Jeneshka Krasavin, чувак, извини конечно, но каким боком эта тема по silent hill 2 относится к silent hill 4? Тогда бы и писал свой вопрос о silent hill 4 в теме по silent hill 4. Зачем засорять совершенно неотносящуюся к этому тему?

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Цитата:

Сообщение от Metallist (Сообщение 247794)

"Пауза" - это текст, не стал переводить, так как эта пауза является общей с другой локализацией. По сути, перевести - секундное дело.

Напиши все же хотя бы последовательность в хексе для замены этой "паузы".
Место то я нашел уже, но с алфавитом работать не умею, чтобы посмотреть какие русские у тебя отвечают за английские...

Короче, сам спросил, сам отвечаю: если кому ну прямо очень свербит в глазу эта "пауза", открываем образ в хекс-редакторе и заменяем:
Ищем:
65 00 00 00 00 00 00 00 5c 63 5c 68 50 61 75 73
65 64 00 00 00 00 00 00 5c 63 5c 68 57 72 6f 6e

Меняем на:
65 00 00 00 00 00 00 00 5c 63 5c 68 8f 80 93 87
80 00 00 00 00 00 00 00 5c 63 5c 68 57 72 6f 6e

После этого в игре пауза будет на русском языке.

Цитата:

Сообщение от Metallist (Сообщение 247686)

В Silent Hill Origins проблему с зависанием на Тесла-пушке давно решил, просто пока не выкладываю.

И вот это очень интересно было бы увидеть.
Заранее спасибо.

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Образ обновлён 01.07.2019. Описание изменений смотрите под спойлером "О переводе". Ссылку на мейловское облако также заменил.

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Спасибо огромное за обновление перевода!

Цитата:

По поводу "я взял" в сценарии за Марию:поскольку фразы I got a health drink, I got a first-aid kit для обоих сюжетов являются общими, а я не стал придумывать что-то общее, вроде "У меня есть" или "Найдено" и т.п., поэтому выходит, что у Марии получается "Я взял" в этих двух фразах. Пока так. "

Да,НО:=)

Я ВЗЯЛА

https://a.radikal.ru/a27/1905/d9/595a8d7a9db7.png
https://b.radikal.ru/b43/1905/52/3225ecccea41.png

Проблемы с "Я ВЗЯЛ" только когда лекарства подбираешь!

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Jeneshka Krasavin,

Цитата:

поскольку фразы I got a health drink, I got a first-aid kit для обоих сюжетов являются общими,

логично же, что показанный тобой фразы - индивидуальны для каждого сценария. Да, можно изменить на "Я взяла", но тогда будет "я взяла" и при игре за Джеймса.

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

А можно заменить муж/жен род на что-то среднее, привязанное не к персонажу, а к предмету? Допустим - получен/получена/получено/получены.
Будет - "Получены патроны для револьвера", "Получена черная табличка" и т.д.

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Можно. Но автор так не сделал -

Цитата:

Сообщение от Metallist (Сообщение 247582)

я не стал придумывать что-то общее, вроде "У меня есть" или "Найдено" и т.п., поэтому выходит, что у Марии получается "Я взял" в этих двух фразах. Пока так.

- и "пока" вынуждает сражаться с перфекционизмом.::crazy::

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 250306)

и "пока" вынуждает сражаться с перфекционизмом.

Улыбнуло :Laugh::Laugh::Laugh:

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Metallist, нет в планах перенести перевод для ps3 версии Hd Collecton?

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Цитата:

Сообщение от Bambuch0 (Сообщение 250303)

получен/получена/получено/получены

а лучше "а возьму-ка я"), или "ниспослано")).