PSX Planet: SONY PlayStation Community - Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PSX) Strategy (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=63)

- - Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]* (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=24800)

Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

Ну, вот и первая ласточка: https://yadi.sk/d/AKQWerVa46BioQ
Вставил ролик очищенный от субтитров, отредактировал озвучку при отделении блоков в конце игры (добавил эффект "хорус" как в оригинале), вставил мелкий текст.

P.S. Чтобы имена главных героев отображались корректно, необходимо начать новую игру.

Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

Ссылки на последние версии ведут вникуда, это нормально?

Re: Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

Цитата:

Сообщение от PitBul477 (Сообщение 264987)

Ссылки на последние версии ведут вникуда, это нормально?

вполне)
тут смотри последние новости по переводу)

Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

Цитата:

Сообщение от PitBul477 (Сообщение 264987)

Ссылки на последние версии ведут вникуда, это нормально?

Здесь основная ветка последних новостей: https://vk.com/topic-152187947_40825947

Здесь последняя версия: https://yadi.sk/d/WZvwfRnFDA3qPA

Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

В общем программа по вставке "сокращённого варианта" написана, спасибо за это Raziel. Начал по тихоньку вставлять текст перевода.

Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

И так, благополучно уже вставил 67,45% текста. Думаю в начале 2021 г. состоится релиз. Ура товарищи!::yes::

Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

Цитата:

Сообщение от sidious000 (Сообщение 271338)

И так, благополучно уже вставил 67,45% текста. Думаю в начале 2021 г. состоится релиз. Ура товарищи!::yes::

Но его ещё править надо будет?

Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

Цитата:

Сообщение от sidious000 (Сообщение 269956)

программа по вставке "сокращённого варианта" написана

А что за "сокращенный вариант"? Это русский текст в пределах английского? А круптар никак не настроить для этой игры?

Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

Цитата:

Сообщение от dante3732 (Сообщение 271416)

Но его ещё править надо будет?

Буду тестить, за одно и править. Потом выложу уже для всеобщего тестирования. Буду собирать замечания и предложения по улучшению качества и править не выловленные ранее косяки.

Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

Цитата:

Сообщение от Bambuch0 (Сообщение 271426)

Нет, ограничения в рамках блока текста, а не в рамках строки. То есть указатели известны, подсчет их тоже, программа для всего этого дела написана. Я сам в круптаре не силён, но человек с ним работающий, не смог прикрутить в него формулу подсчёта указателей. Текс сокращён не особо сильно, где-то в основном вообще обошлось без сокращения. Да и сокращения по типу: "Нужно..." вместо "Мы должны...". Где-то пришлось предложение перестраивать, в общем нормально всё будет, не переживайте. Осталось один блок с диалогами вставить и игровой-интернет, это ещё 12 блоков различного размера.