Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

upd. Есть интересное наблюдение, на просторах зарубежки наткнулся на образ карателя испано-итальянского региона. Там имеются субтитры испанского языка ровно как и озвучка- испанская. Попробовал заменить текст на произвольную в первой катсцене. Бинго-оно работает! Губы двигаются, текст свой. Насколько могу судить это Пал.

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

В PAL скорее всего цензура есть.

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Как ты текст поменял? Там архивы целиком пожаты... В хексе не удастся заменить символы.

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

распаковал vpp с помощью afs. содержимое файлов tbl заменил на свой текст

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Есть одна идея... Но для этого нужен brill и тот кто будет заново переводить-исправлять)


Кто готов?

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Архив так бьется, лучше не надо)


Кто готов будет, дам софт нормальный.

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

https://vk.com/kamil_artur?z=video-1..._-182342489_-2 в подтверждение сказанному =). Мне пока хватает приколов с адаптацией звука...( Если есть скрипты упрощающие замену текста то почему бы и нет

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

в твоем случае круптар, у тебя шрифт перерисованый, а нес нуля созданный.

создаешь таблицу с символами как у тебя в шрифте, а затем все текстовые tbl им переводишь

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

В общем суть такая - нужно американку переключить на французский язык, таким образом оригинальные субтитры будут на английском и лицевая анимация будет работать, а французские субтитры будут на русском

и игра и текст на русском будут и лицевая анимация будет работать и американка будет, а не пал версия

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

получается легкой кровью в виде переключения одного тумблера в файлах tbl все-таки можно обойтись? Или придется переносить весь текст с английского(русский) на французский и возвращать английский к исходу?!