PSX Planet: SONY PlayStation Community - Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PS2) Action/Adventure (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=124)

- - Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=34734)

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Цитата:

Сообщение от denben0487 (Сообщение 247936)

Доп сценарий: Порождение желания

born from a wish - переводится не как "порождение желания", а как "рождённая желанием(по-желанию?)". А то можно подумать, что здесь о рождении какого-то желания говорится, в то время как не о желании, а о том, что это желание породило..

Да и вообще, кто знает контекст игры, может вообще смысл другой?

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

А так же может ещё перевести вот эту фразу, что джойстика в порте нету.. -

Нажмите

https://i109.fastpic.ru/big/2019/051...692ff3cada.png

- ..но это только в эмуле вылезает, и то, только при "быстром запуске", а значит на биосе по-умолчанию только на японских приставках такая надпись будет, и то - если только не будет джоя в порте.. Вобщем, можно не править это.

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

shamalama, привет. Да не за что. Ps2 Logo при запуске работает, проверял на консоле (OPL)...

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Цитата:

Сообщение от denben0487 (Сообщение 247947)

Ps2 Logo при запуске работает, проверял на консоле (OPL)...

Всё ж заменил в хексе на стандартное.
Перезалив и отчёт GetMD5 в шапке.

в русификаторах тоже заменил

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

shamalama, может ты поторопился в шапку отправлять, может автор перевода будет ещё править образ (pause на русский, исправление рода в дополнительном сценарии)..?

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

недолго заменить, везде

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

METALLIST дружище может глянешь все таки косяк со статистикой в SH4?Покоя не даёт такая мелочь.Пожалуйста.

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

Читы для этой версии...

Смотреть

"Silent Hill 2 Great Hits (NTSC)"
Enable Code (Must Be On)
902AB740 0C0AAD78
Wide Screen 16:9
202d6b30 3f28f5c3
20189d98 3c034455
FMV and black borders fix
202806d8 24100004
202806dc 24030004
202806bc 34068fc0
2028068c 3c027040
201B8A9C 86A20010
Infinite Health James
201B05FC C4410168
201B0604 E4410164
Noise Off At Start
0123626B 00000000
Extra Options
112361e4 000001FF
Infinity Run
203FFC94 00000000
Infinite Ammo And Item Usage
201B7788 00000000
One Hit Kills
20145038 00000000
20145064 00000000
Quicker Game (Press O+[])
201EC30C 3C024080
E0013FFF 0104CB02
201EC30C 3C024020
Always First Save
20231A68 24020000
Low Total Time
20286658 44800000
Save Anywhere (Hold R3~3 sec.)
E001FFFF 0104CB02
100C022C 00000000
E001FFFB 0104CB02
30200001 000C022C
E0010078 000C022C
01101B88 00000009
No Fog (Press L3=On/Off)
E001FFFF 0104CB02
000C0220 00000000
E001FFFD 0104CB02
30000001 000C0220
E0010001 000C0220
30000001 000C0224
E0030001 000C0224
202D4708 00000000
202D47AC 00000000
202D49B0 00000000
E0040002 000C0224
202D4708 42FE0000
202D47AC 3C000000
202D49B0 00000001
000C0224 00000000
All Items And Weapons
201DF408 00000000
11137C60 0000FFFF
21137C6C 03E70000
21137C70 03E703E7
21137C74 03E7000A
21137C78 03E70006
21137C7C 03E70004
21137C80 03E7000A
012361E8 00000002

Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]

По сути NTSC версия Silent Hill 4 с переводом уже есть (Спасибо DruchaPucha и Niff!),нужно только поглядеть что там со статистикой,почему не отображается.http://psxplanet.ru/forum/showthread...light=The+Room в самом низу репак от Niff.
Кто то может поглядеть?Умел бы,сам бы поглядел::blush::