Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

наверное его лучше оставить ровным)

Rotoid, да я вроде все пересмотрел русские версии, везде он уродский, да и пиратский шрифт по определению не может быть нормальным)

уменьшил шатание, вроде так нормально

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Согласен. У кудоса и парадокса лучший шрифт. У них шрифт самый схожий с оригиналом. Кудос по моему Ы правильную дорисовал, вместо Ь' как у парадокса.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

rashan, Rotoid, не пойму, вы прикалываетесь или что... неужели вы действительно считаете что пиратский шрифт (который даже без сглаживания)

больше похож на оригинал

чем мой

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

У тебя же векторский релиз. А я, и ротойд наверное тоже, говорю о шрифте в переводе от Парадокс и Кудос. Кудос вроде как основывал свой перевод на Парадоксавским, исправил явные ошибки в шрифте и немного подругому перевёл вообще всю игру. Но шрифт у них, по сути, одинаковый и он не чем не похож на векторский. И именно векторский указан в твоём посту.

Вот от кудоса http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=28518 там же есть ссылка на релиз парадокса. Посмотри скриншоты.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Господа, у меня какая-то уникальная версия, я её в интернете вообще никогда не видел) У меня даже сама игра другая, видимо бета-версия какая-то, первое оружие в зале героев у меня, у примеру, топор. В общем это точно не вектор, кудос или кто-то ещё известный, где шрифты действительно чудовищные. На моем диске шрифты что надо, в общем когда окажусь дома, выложу файл.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

У пиратов вечно шрифт скачет по высоте. Но я, честно говоря, не пойму эту манию по подгону русского шрифта под оригинал. Зачем? Не редко случается ,что оригинальный шрифт вообще жуткий. Я считаю, что в переводах не стоит маниакально придерживаться оригинальности. В первую очередь нужно, чтобы шрифт был красивым, подходящим под игру и достаточно хорошо читаемым.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Я раньше тоже думвл что это бета. У кудоса и парадокса то же самое, с топором итд. Скорее всего это не бета а защита диска LibCrypt котороя имеет такую особенность. Там толи лазер сбрасывается то ли он сектора путает то ли ещё чего, короче LibCrypt чудит пока не взломан.

А ты файл всё таки скинь. Интересно что там у тебя за версия)

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Ну как же, эта "мелочь" часть одного единого. И это одно (т.е. игра) уже будет не то если изменить составляющие. Как по мне это атмосфернейшая игра где в оригинале каждая деталь включая шрифт подогнаны под одну единую атмосферу.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Можно файл с оригинальным текстом? Хочу сравнить бок о бок.
К стати, первое что заметил, Arrow fodder = дословно стреловоемясо, то есть пушечное мясо. Во всяком случае не "жертву стрелы".

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Таких игр, где шрифт создаёт атмосферу можно по пальцам пересчитать. Мне вспоминается например - серия Legacy of Kain. В большинстве случаев атмосфера от шрифта никак не зависит. Тем более для тех, кто в оригинал то и не играл, а сразу засел ляпать в локализацию.