Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist]
 

kozelrus, чувак, чего у тебя так подгорает то, не пойму? Какой патчер? Они перенесли из NTSC зацензуренных монстров в PAL версию, при этом это как была PAL версия так и осталась.

А ты ж чего не озвучил? Ах ты ж негодяй, не озвучил ничего! У консолегей слизали, да, с одной стороны нехорошо...

Ахах, Петросян, твой ноунеймский "авторитет" для всех остальных не авторитет.:Laugh:


Видимо, ты сам лично донатил на этот перевод или как? Покажи чек, иначе вы со своим "авторитетным" дружком-никем просто пустобрёхи и клеветники.


Марков Николай, не ты ли это, а? По стилю писанины не похоже, но привычка всех обсирать та же.
-------------------------------------------------------------------------------------------
А ребятам благодарствую за перевод американки! Текстовую версию забрал.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist]
 

Огромное спасибо ребята за перевод! Не слушайте ничью критику! Помните, вы это сделали прежде всего для тех, кто оценит ваш труд и будет вам благодарен, как я например. Игру вашу скачал одним из первых. Желаю вам дальнейших плодотворных переводов!=)

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist]
 

Отчёт по железу:

PS2 штатный запуск с CD - черный экран, запуск через POPS - работает проблем на экранах предметов и загадок нет.
PS3 штатный запуск с CD - черный экран, запуск образа с HDD - черный экран.
На PSP и PS Vita все работает, проблем на экранах предметов и загадок нет.
Выше описание справедливо для обеих версий с текстом и текст+графика.
PS1 у меня нет, но скорее всего на ней так же будет чёрный экран, как и на её потомках при штатом запуске.
У кого есть железо и желание, проверьте какой будет результат, возможно у меня проблема с дисками, хотя образы на PS3 так же не работают.

Re: Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist]
 

Возможно надо образ пересобрать, у меня так было с одной игрой после перевода(Blade вроде)
т.е строго system.cnf должен первым по LBA быть


это в теории...

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist]
 

Образ игры оригинальный, ничего не пересобиралось. Думаю всетаки криво записался образ, раз на попсах идёт норм.
Кажется у Brilla есть оригинальное железо, надо его попросить

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist]
 

Таки да, записал диски из другой партии, и все завелось, на PS2 проблем на экранах предметов и загадках нет.
А что касается PS3 то американка не работает в режиме Cobra на последних REBUG, может кому будет полезно
https://www.reddit.com/r/ps3hacks/co...omment/ddzlftv
Так или иначе на PS3 проблем в меню предметов так же нет.=)

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist]
 

12.02. исправлены опечатки. Ссылки обновлены.

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist]
 

не против если я переделаю образ для psp\ps vita и дам ссылку для закрепа в теме?

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist]
 

Metallist, ViToTiV, Отличный перевод! Дошёл до Алхемиллы, каких либо ошибок в тексте не обнаружил, единственный момент о котором хотел сказать это не переведенный эпиграф в текстовой версии, и да я понимаю что он тут написан в видео ряде, а это всё же важная деталь любого сюжетного произведения. Его наверное правильнее было бы всё же перетащить из версии текст+графика. Это на ваше усмотрение.:Drinks:

Ответ: Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist]
 

В таком случае остаётся не переведённый интро ролик.
Нужно ли переносить эпиграф? Для этого и есть версия с переведённой графикой, я думаю. Текстовая для того и текстовая версия.