PSX Planet: SONY PlayStation Community - Spyro: Year of the Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PSX) Platform (U/C) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=47)

- - Spyro: Year of the Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=18991)

Ответ: Spyro: Year of the Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467]

Вообщем, с STR готово. Заменил на оригинальный. Остались проблемы с меню пауза, мелочи вроде "всело (всего)", названия роликов, названия гейтов на уровнях и еще когда летишь в какой-нибудь уровень (весит от Вектора, из-за чего происходит несоответствие кодировок). Вот с ними что делать? Не оставлять же такими. Кстати, благодаря переносу текста из FireCross версии в версию от Вектор, в Атласе теперь корректно отображается название уровней (ну, почти корректно).

Цитата:

Сообщение от Rotoid (Сообщение 163457)

ДЛя WAD тоже есть редактор, его кажется камрад ВИТоТиВ написал.

WAD написал Алексей, но распаковывается и запаковывается долго.

Ответ: Spyro: Year of the Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467]

Цитата:

Сообщение от Rotoid (Сообщение 163457)

Это невозможно. Если официальная локализация, закадрового Володарского быть не может::crazy::

Я же написал, что нескольких персонажей озвучивает один актёр, например переводы от Акелы, обычные многоголоски, но это явно не дубляж. В Hitman например дубляж, у каждого персонажа свой голос.

Ответ: Spyro: Year of the Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467]

DruchaPucha, дубляж это когда НЕТ оригинальной (английской) речи на заднем плане, неважно, сколько актеров озвучивает.

Ответ: Spyro: Year of the Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467]

Цитата:

Сообщение от Rotoid (Сообщение 163486)

убляж это когда НЕТ оригинальной (английской) речи на заднем плане, неважно, сколько актеров озвучивает.

А мне даже нравится такая озвучка. Вектор озвучивали без оригинальной озвучки на заднем плане, что отражалось довольно положительно на перевод.

Ответ: Spyro: Year of the Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467]

Спасибо за игру. Я в эту часть ещё не играл, а в оригинальной, оказывается, ошибок полно. Хорошо, что эта версия на глаза попалась. Спасибо большое.

Ответ: Spyro: Year of the Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467]

Скачал игру только сегодня, пытался запустить, название в главном меню не появляется. Использую эмулятор pSX v1.13. Что делать, чтобы игра нормально запустилась, а не загнулась на титульном экране?

Ответ: Spyro: Year of the Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467]

fatnin13 ., пробуй запускать на 1001 биосе, либо эмуль смени.

Ответ: Spyro: Year of the Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467]

Цитата:

Сообщение от brill (Сообщение 179910)

fatnin13 ., пробуй запускать на 1001 биосе, либо эмуль смени.

Уже пробовал с биосами. Придется эмулятор другой ставить.

Ответ: Spyro: Year of the Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467]

Цитата:

Сообщение от Dr.Who (Сообщение 161662)

Возможно будет перевод от Вектора в этой версии, т.к. фанатский перевод уже долго происходит (1 год 9 месяцев), только неизвестно когда.

Это отлично =)
А ещё лучше было бы увидеть версию с фанатским переводом текста (когда выйдет) и с наложенной озвучкой от Вектора (если это вообще возможно, конечно).

Ответ: Spyro: Year of the Dragon (Greatest Hits) [SCUS-94467]

Цитата:

Сообщение от Maks2012 (Сообщение 188139)

Это отлично А ещё лучше было бы увидеть версию с фанатским переводом текста (когда выйдет) и с наложенной озвучкой от Вектора (если это вообще возможно, конечно).

Фанатский перевод выйдет не скоро (если вообще выйдет). Сроки как были неизвестны, так и остаются. С Вектором ситуация та же: при всем желании можно доделать текстовый перевод Вектора (был только патч, делающий субтитры русскими, все остальное оригинальное оставалось) если хочется хоть что-то на русском. С озвучкой надо химичить, ибо STR тут больше, чем в оригинале (как по репликам, так и по саундтрекам).
На данный момент есть два патча в общей сложности на русский текст. Один - фанатский неполный (не все утверждено в нем), другой - векторовский неполный. Ссылки могу скинуть при необходимости.