Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

Что значит какие??? Такие же, какие были у исходного файла, разве не логично?
Да и вообще, ты делаешь озвучку, а не хардсаб накладываешь, зачем вообще трогать видеопоток. Работай только со звуком, а видео нужно оставлять оригинальным.

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

Видео и так оригинальное и нужно лишь для Lip sync. Если bik файл открыть в VLC, то там нет глюков со звуком.

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

⠀⠀⠀⠀⠀

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

⠀⠀⠀⠀⠀

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

⠀⠀⠀⠀⠀

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

Есть только одна версия с озвученными роликами, которую делал я с Zipом.

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

Так я ранее уже писал, никто не будет резать звук из геймплея. Откуда взялся bik, если в игре скорее всего pss, а ещё может быть ролики на движке. Просто попроси, чтобы тебе достали ролики из игры, а потом уже будешь шаманить с ними.

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

⠀⠀⠀⠀⠀

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

Не знаешь - не пиши. Там именно bik

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

Все ролики из Кинематики, в одной папке лежат. Других с ENG озвучкой я не нашёл и по игре больше не встречается ENG, теперь везде только RUS озвучка )

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

Каким боком это относится к моей озвучке? ::spiteful::

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

Ну не знаю, на обложках нет логотипа BINK, обычно он стоит. Если его нет, а в игре ролики в bik, значит Сони незаконно использовали утилиту, так как у них свой формат fmv был.

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

Так я про геймплей пишу, если речь идёт про полный перевод. Если только fmv озвучены. Mp4 нельзя конвертировать в bik, только несжатое avi. Проще сделать demux звука, а потом просто заменить аудио в оригинальном bik, через rad tools.

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

Не существует русской озвучки Black.

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

Если мне нужно подправить русский текст из главного меню игры Ratchet & Clank Size Matters или текст меню "на паузе", то в каких расширениях файлов искать текст нужный? Есть в игре только такие расширения

.BWD
.WAD
.REL
.IRX
.PAK
.BIN
.W3D
.BIK
.IMG
.15
.CNF

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

⠀⠀⠀⠀⠀

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

Переговоров по рации? А весело было бы, послушать общение по рации во время уроней на русском, при этом соблюдая имитацию помех рации, тона голоса.

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

В Ratchet & Clank Size Matters , в отличии от других 4 частей игры, герои не общаются на ENG за пределами видео-роликов... по моему...

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

Как это нельзя, на видео, как раз и есть bik формат видео, который из mp4 получен!

Re: Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих
 

Revers, на каком видео?звуковая дорожка может идти как отдельно от немого (изначально на диске) видео, так и быть в ролике может быть. В таком случае такой ролик можно разделить на две независимые дорожки. Или извлечь. Уж нативной RADTools должен позволять просто извлекать, не создавая два совсем левых файла (типа мп4+мп3). Хотя помнится и VLC Media Player извлечет аудио дорожку не портя оригинальный файл...?


Выше Вы писали что вставляет мп4 в бик. Видео в видео. И без указания игры. Не понятно что именно извкали и что куда вставляете в итоге.


Список расширений выше - игра на движке iDTech, я так понимаю. Ну вот на ПК переводы в PAK и WAD (текст графикой как минимум точно). В pak перевод в разных местах, необходимо редактировать и файлы карт(миссий) - без этого не обойтись. файл карты и файл конфига рядом. в ПК в иД играх внутри пак куча cfg файлов (но это кнчно так себе инфа про ПК).

Re: Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих
 

Зачем он нужен? Извлекаешь звук из mp4 и через rad tools объединяшь с оригинальным bik.

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

Да зачем тут мануалы, тем более видео? А запустить программу, посмотреть на кнопки и почитать, что каждая делает, не?
Почему то детский стишок сразу вспоминается:
Аудио из BIK достать можно разными способами, хоть тем же ffmpeg:Где -map 0:1 - мапинг аудиодорожки, которую нужно извлечь (Нулевой файл, первая дорожка. Если что дорожки начинаются тоже с нуля, но нулевая - видео).
Так ты получишь WAV с параметрами оригинального звука.

Далее озвучиваешь и пихаешь назад в BIK свою озвученную дорожку через кнопку "Mix in Sound" в Rad Tools. Как в ней работать - это уже разберешься, там все кнопки и чекбоксы подписаны.
https://i123.fastpic.org/big/2024/06...ada0658ccd.jpg


Можно использовать батник, который использует binkmix, утилиту из комплекта Rad Tools, которая как раз заменяет аудиодорожки в BIK:
Расшифровка ключей программы
https://i123.fastpic.org/big/2024/06...b20d802fb1.jpg
Т.е. тут я менял в файле BIK двадцатую дорожку со сжатием 4 и частотой дискретизации 48000.
Лайфхак - распаковываешь в папку образ с пиратским переводом, в другую папку - лицензию. Делаешь рекурсивное сравнение файлов. Узнаешь в каких файлах пираты что-то меняли, смотришь их и находишь текст.

Re: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих образов
 

спиекинг оф лайфхакс. Total Commander (или Norton Commander) сравнит диски целиком. А еще используя CDMage для сд(только сд?) дисков или содержимое ОП поста сабжевой темы - можно замянять файлы очень грубым методом - просто заменить файл с одной пиратки в другую/лицензию. Если файлы озвучки/видео не упакованы в лишние контейнеры (ну то есть вся игра в одном-треx bin-ах) более менее отдельно - этот грубый метод еще и иногда не имеет недостатков.один str/fmv/xa/bnk/etc на другой. Некоторые утилиты позволяют работать с файлами на обращах в тралиционном для Проводника методе, переносить и перезаписывать drug-n-drop'ом.


Некоторые репаки/сборные перводы на пс1 ДручаПуча сделаны так, без разбора-перекодирования содержимого файлов (если пираты не извращались с файлами). Бывают игры с буквальнейше одним единственным bin-контейнером на вообще все содержимое игры - такое не перезапишешь.

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

Так то да, порты для ps1 я не пересобирал, а файлы заменял через cdmage. Total Commander можно использовать для сравнения файлов, а если нет инструмента для разборки ресурсов, текст редактировать через хекс-редактор.

Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже существующих обр
 

Ты наверное из тех, кто мебель без мануалов собирает? ::yes:: Зачем мне тыкать кнопки микроволновки наугад в течении часа(да есть такие микроволновки, где кнопок , как на калькуляторе), чтобы разогреть оладушек, если прочитав мануал можно это сделать за 10 минут. :ImSoHappy:

Ответ: Re: Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже суще
 

А зачем извлекать звук, когда можно просто mp4 в bik кодировать. Устранил уже недочёты я в игре.

Ответ: Re: Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже суще
 

Я же написал, что bik , а не pss !

Ответ: Re: Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже суще
 

Я написал, что игра Ratchet & Clank Size Matters. Даже все расширения файлов, которые есть в игре написал. Ты невнимательно читал!

Ответ: Re: Ответ: Создания ISO образа из файлов для ps2 или редактирования уже суще