Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Всегда так надо запускать) иначе музыки в игре может не быть
а вообще можно и один .bin сделать при помощи CDmage...

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Хехтыж, не внимательный я тоже, у меня то первые версии сборки, думаю че за второй файл 30мб ))).А здесь то теперь:
В общем запускай толстый бин файл и не парься.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Ребята вы просто молодцы, только недавно думал, о том, что почему никто до сих пор не сделал просто качественные субтитры, и вот вы :)

Огромное спасибо, теперь под ностальгией могу насладиться великой игрой ::Clapping::


А вы не думали, чтобы заняться подобной работой ещё над каким-нибудь старым шедевром?

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

cetygamer, а может портировать перевод на NGC или N64?

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Отлично.Большое спасибо.Всё отлично и я считаю это лучший перевод RE2.Было бы интересно увидеть первую и третью часть в субтитрах как тут.Спасибо за труд.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Ааааа... большое спасибо автору за проделанную работу!!! Приятно играть с оригинальной озвучкой и когда что-то не понятно, всегда можно подсмотреть в субтитры! =)Интересно, а для RE3 что-то подобно есть?

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

подскажите, как можно вставить озвучку? я пробовал с помощью CDMAGE, озвучка вставляется, но теряются субтитры в роликах. Подскажите как сделать с озвучкой и субтитрами?

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

terpevt, ролики - никак. Потому что они с хардсабами.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

А если переконвертировать в AVI и наложить звук? и чем можно AVI переконвертировать в STR? для конвертации в AVI использовал PSX Multi Converter, а обратно он не хочет(

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Зачем конвертировать? Нужно извлечь звук из одного видео и вставить в другой, потом вернуть файл назад в образ.
http://www.romhacking.net/utilities/894/

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

cetygamer, не сможете ли вы мне подсказать какой звуковой файл в RE2 отвечает за реплику какого героя?

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Вся озвучка в файлах с расширением XAS.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

terpevt, звуковые файлы разбиты по игровым зонам. В каждом звуковом файле содержатся реплики всех персонажей для каждой из зон.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

DruchaPucha,
cetygamer, это я понял. и с расширением разобрался. там фразы разбиты. к примеру реплики из пролога имеются в VOICE00.XAS и одна в VOICE08.XAS, но она дублирует одну реплику из первого файла. Так же штуки три есть где Леон предлагает рацию Клэр. И они как-то не в хронологическо порядке идут. Я вчера слушал все это и аж голова кругом, кто и кому что говорит совершенно не понятно. Фразы обрываются. Думал может у вас имеется какой-то текстовый файл, в котором диалоги написаны. Чтобы мне хоть как-то ориентироваться в этой круговерти. Еще я пользуюсь XA Audio Converter' ом, может надо чем-то другим и тогда все будет гуд?

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Хотя, пока отправлял, придумал альтернативный способ без приставания к людям) но есть еще вопрос. Софт наподобие CDMage, XA Audio Converter и PsxMC для второй соньки имеется? мне что-то так понравилось творить, что хочу переключиться после на RECV. P.S.: Надеюсь, я никого не утомил своими глупыми вопросами, распросами и просьбами. Спасибо за терпение)

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Так диалоги во всех RE с 1 по 3 идут не хронологическом порядке. На одной дорожке находится несколько диалогов и все они вразброс.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

DruchaPucha, понятно, спасибо. Буду пытаться делать) Не подскажите программу для соединения звуковых дорожек? у меня видеомастер, он в месте соединения приглушает звук.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Sound Forge Pro 11.0

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

DruchaPucha, благодарю!

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Скачал. Заценил. Лучший перевод. Спасибо камрад.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

cetygamer, привет. ты редактировал тексты этот Resident Evil 2 Dual Shock Edition [SLUS-00748/SLUS-00756] [Russian] [Akella/ хотел бы узнать.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Не очень понял, о чем идет речь. В навзании Акелла красуется из-за того, что проект стартовал, как простой порт перевода с ПК. Закончилось все полностью переписанным текстом и добавлением субтитров. В шапке присутствуют ссылки, как на пересов с субтитрами, так и на порт Акелловского перевода.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

cetygamer, я хотел тебе сказать. ты редактировал. потом добавил тексты. озвучки. звуки. и так далее. про эту Resident Evil 2: DualShock Edition. я также хочу добавить себе тексты. и озвучки. для RE 1.2.3 PC. у меня лежать образы три части RE 1.2.3 для PS1. хочу добавить все тексты и озвучки в RE 1.2.3 PC. только. я не знаю как это сделать. сможешь сделать.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Зачем это делать, так-как все пиратские текстовые переводы корявые, а Акелла для ПК у тебя есть. Озвучку с PS1 не перенесёшь, структура диалогов совсем другая, легче перенести с ПК>PSOne. Про первую часть тебе уже писали, в игре всё зашифровано, если нет фанатского перевода текста первой части для ПК, значит её не вскрыли, даже пираты.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

DruchaPucha, да немного корявые RE2. и а акеллы тоже пиратские тексты и озвучки. я слушал озвучки их нет оригинала от RE3 PC. а на PS1 только тексты нормальные. у меня есть оригинальный диск PS1 RE Directors Cut. а не фанатские.
там есть классные звуки. озвучки. тексты. и как раз хочу сказать тебе. этот PS1 RE Directors Cut. его можно извлечь хотя только тексты. потом можно скинуть шрифты тексты через в папку RE1 RE2 RE3 для PC. чтобы в игре были видно все тексты. я не хочу играть с пиратскими тексты.

я не могу сам редактировать. ты сможешь редактировать. что скажешь.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

DruchaPucha, так помоги мне пожалуйста. мне нужна помощь. как все это сделать. комментарий номер 115.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Я не занимаюсь портами переводов для ПК.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

DruchaPucha, ясно. а кто нибудь здесь есть портировщики. которые редактируют разные вещи для PC и PS1.подскажи пожалуйста. кому я могу обратиться за помощи!

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

Не знаю, тут наверное таких нет. Да я уже писал выше, никто не будет заморачиватся с портом озвучки RE. Если задумал, значит самому этим заниматься.

Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
 

DruchaPucha, ясно. я не заморачиваю. потому что. все переводы пиратские. и не удобно играть.

и еще. скажи пожалуйста. чей автор этот Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/
и кто редактировал. хотел бы узнать.

хотел бы спросить тебя. ты все три части прошел игру про Resident Evil 1.2.3 для PS1.