PSX Planet: SONY PlayStation Community - Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PSX) Action/Adventure (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=55)

- - Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=951)

Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]

Да, в видео озвучки вроде нет.

Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 157894)

Да, в видео озвучки вроде нет.

Что-то у меня не получается озвучку запихнуть в нтсц версию.
Может ты бы сделал на досуге? Очень признателен был бы. :ng_ThumbUp:

Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]

Там перевод кривой, неохота возиться. Можешь сам проверить треки, извлекаются они IsoBuster, в НТСК и ПАЛ они вроде отличаются.

Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]

Перезалейте пожалуйста

Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]

перезалив в шапке
____
shamalama

Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]

Цитата:

Сообщение от TrickZter (Сообщение 145936)

Обнаружил на рутрекере практически такой же перевод, озвучка идентичная, но текст местами отличается (надпись под логотипом и экран загрузки).

Здешняя версия:

Нажмите

http://s16.postimage.org/4ctcmzj5d/image.png http://s16.postimage.org/yirr1rq29/image.png http://s16.postimage.org/yk1ov6rw1/image.png http://s16.postimage.org/kevvtdiup/image.png

Версия с рутрекера:

Нажмите

http://s17.postimage.org/bi1t3wo17/image.png http://s17.postimage.org/s738ztkmj/image.png http://s17.postimage.org/gj9759vhn/image.png http://s17.postimage.org/9u2np9a5n/image.png

А теперь вопрос: это ДручаПуча доперевёл или это просто разные версии одного перевода?

Можно версию как на "Рутрекере"? У меня в дествте именно такая была, да и смотрится мне кажется она попроще без этих надписей "РУССКАЯ ВЕРСИЯ". =)

Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]

залив в шапке
____
shamalama

Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]

Первая версия от Лис - RUS-00057-A отличие от версии B -

изменения незначительные -

отсутствие некоторых надписей на русском на картинках экранов:
титул-меню -
http://s012.radikal.ru/i320/1609/bc/d1508748b60dt.jpg http://s13.radikal.ru/i186/1609/fc/ad19bb46c9bdt.jpg

загрузочном -
http://s009.radikal.ru/i308/1609/d5/708b4094c9ebt.jpg http://s018.radikal.ru/i506/1609/f1/2f580c7ec8e0t.jpg

а также некоторые отличия в текстах -
http://s014.radikal.ru/i326/1609/99/9672e935ed99t.jpg http://s018.radikal.ru/i509/1609/9b/d20122ecc962t.jpg

Озвучка та же.

Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]

Vivi, спасибо за данную версию! А более позднего варианта у Вас в наличии не имеется? Вот с таким переводом:

Нажмите

http://s014.radikal.ru/i326/1609/99/9672e935ed99.jpg

Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 206347)

Судя по всему, как раз первая версия от Лис - RUS-00057-A (т.к. тут в теме версия скорее всего B, Раз в ней больше контента с переводом)

К сожалению, версия автора темы и Ваша полностью идентичны. Так что формально они обе RUS-00057-A.