Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

my mum used to cherish this four-leaf clover necklace на 2:55:11


https://i110.fastpic.ru/thumb/2019/0...c90263659.jpeg - да, автоперевод так и говорит. Но used to cherish - ближе по смыслу как "лелеять", и в контексте ближе к смыслу будет "моя мама очень берегла этот кулон"

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

на 2:55:16 пропущена фраза "Это мой последний шанс увидеть маму"


вместо неё два раза повторяется "Нельзя победить сущность без всех листьев" -

в то время когда первой идёт фраза "Это мой последний шанс увидеть маму"

https://i109.fastpic.ru/thumb/2019/0...bd5a2725d.jpeg https://i109.fastpic.ru/thumb/2019/0...10c205103.jpeg

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

здесь "от Сущностей" в оригинале на 2:55:40 - Entities


https://i109.fastpic.ru/thumb/2019/0...565929b66.jpeg

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

здесь "сестра" разным шрифтом


https://i109.fastpic.ru/thumb/2019/0...d0791fc3d.jpeg https://i109.fastpic.ru/thumb/2019/0...abce2866c.jpeg https://i109.fastpic.ru/thumb/2019/0...7b915ed4b.jpeg

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

вырастить


https://i109.fastpic.ru/thumb/2019/0...07d358332.jpeg

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

с "войнами" это конечно я лоханулся, спасибо, исправлю.
по-моему всё-таки если "полно", то "костей", а если "заполнено", то "костями"
неа, не вставить, там и дальше ещё будут фразы без титров.

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

shamalama, спасибо за тотальный тест, всё исправлю.
насчёт разного шрифта: весь текст в игре идёт картинками, на маленьких фразах они бывают очень короткими, поэтому приходится сужать текст по горизонтали.
насчёт фонтана, где выбор действий - там подсветку не исправить, слова просто намного длиннее, чем в оригинале, поэтому подсветка на пол слова получается

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

Даже эта? А P.T. работает? А игры с русификаторами?:ng_Fnar:

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

прекратится


https://i109.fastpic.ru/thumb/2019/0...4863e3092.jpeg

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

вся фраза "Это кладбище полно костей тех, кого я уничтожил" - так звучит неестественно

нормально будет

"На этом кладбище полно костей тех, кого я уничтожил"
или

"Это кладбище полно костями тех, кого я уничтожил"


Ведь речь идёт не о предмете(например "бутылке", которая может быть "полна"), а об обширном месте, фраза в этом случае строится по-другому.


Ещё можно заменить "кого", на "что". Будет звучать -
"Это кладбище полно костями тех, что я уничтожил" - так злодейски-гротескно, под стать обстановке.