Ответ: Warriors of Might and Magic [SLUS-20006]
 

Смени режим редактора и можешь пользоваться энтером. В Тэгах это правая крайняя кнопка со значком А/а. Правда при этом отключится авторазметка и ты будешь видеть все теги с атрибутами.

Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic
 

удобная штука эта смена режима редактора, каждый режим со своими плюсами, удобно по надобности щёлкать). Особо мне нравится что можно простой копипастой получить фрагмент с любого сайта - и уже в виде bb-кода, просто переключив режим редактора.

Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic
 

так, ну с текстом который уже перевели, всё ок? вставляю в игру?
новый текст скидывать или ещё не всё перевели?

Ответ: Warriors of Might and Magic [SLUS-20006]
 

ограничения нет, но названия вещей/магии может отображаться где-нить в ограниченной по ширине колонке, и текст просто будет не влазить (но я не знаю, нужно побегать по игре, посмотреть что как отображается)

Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic
 

Я думаю ZigZag-а подождать, он похоже лучше меня английский знает, его правки будут бесценны. Если замечаний не будет - вставляй, пусть сами на себя пеняют :)

Новый текст можешь скидывать, но предыдущий ещё не завершён, вечером не получилось переводить, сын оккупировал ПК.

Ответ: Warriors of Might and Magic [SLUS-20006]
 

во запереводился, уже сам с собой соглашаешься) :Friends:

Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic
 

Terrenus
Стихия: Земля
Высвобождает силу вулкана

ну тогда предлагаю так и назвать - "Вызов вулкана"

Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic
 

Звучит не очень. Вулкан не придёт, его можно только разбудить.

Ответ: Warriors of Might and Magic [SLUS-20006]
 

Не, это я для тебя сделал со сносом строки, сиё отредактированный текст ZigZag, у него же всё в кучу, без переносов. И я там же я выделил его удачные замены.

Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic
 

-----------------------
Украсть еду у нового Вождя
-----------------------
Я должен найти хижину нового Вождя, открыть дверь ключом от хижины вождя и выкрасть еду.
-----------------------
У меня есть еда. Теперь я могу вернуть её старому Вождю.
-----------------------
Я приобрел опыт, помогая жене старого Вождя.
-----------------------
Мусор (junk, может и не мусор, я всё ещё не видел игру)
-----------------------
Драклер устраивает праздник. Мне нужна еда когда я покину эти земли. Используй этот ключ, чтобы попасть внутрь Хижины Вождя.
-----------------------
Спасибо. С этой едой я могу путешествовать дальше и начать новую жизнь.
-----------------------
Я твой должник, Человек. Следуйте за мной до моей хижины.
-----------------------
Будьте осторожны, я видел, как Гремлины сновали в сумерках. Интересно, они несут ответственность за недавние кражи...
-----------------------
Here lies Frank,*
stiff as a plank.
-----------------------
Here lies Johnny Yeast.
Pardon me for not rising.
-----------------------
Это место намеренно оставлено пустым.**
-----------------------
C. Dracula
1014
1125
1236
1347
-----------------------
Я же говорил что он болен!
-----------------------
Yul B. Next
-----------------------
Великий Давид,
Встретил жестокую судьбу.
К колодцу подошёл,
и в него упал.
-----------------------
Следуйте за старым Вождём в его хижину
-----------------------
Я должен быть уверен, что по дороге домой старому Вождю не причинять вреда.
-----------------------
Спасибо, что спасли моего мужа.
-----------------------
Я знаю, ты пытался, человек. Будь проклят Драклер! ... <Начинает плакать>
-----------------------
Наконец-то. Я дома!
-----------------------
Возвращение Вождя домой
-----------------------
Я должен защитить старого Вождя когда он возращается домой.
-----------------------
Я помог старому Вождю благополучно добраться до дома.
-----------------------
Blue Evil Eye Beam***
-----------------------
Unholy Wrath (не могу пока подобрать фразу, Нечестивый гнев, гнев грешника... Переклинило, крутится на языке, но забыл)
-----------------------
Brown Evil Eye Beam***
-----------------------
Я получил опыт для того, чтобы встретится с Вождём в его доме.
-----------------------
Я провалил этот квест. Посмотрю, смогу ли я чем-то помочь его жене.
-----------------------
Не делай этого... Я твой Вождь (Лидер), а не Драклер! Вы все сошли с ума?
-----------------------
Ты слабак. Нам нужен сильный лидер. Это на благо клана... Умри с честью!
-----------------------
Вождь выглядит так, будто ему нужна моя помощь. Может, он знает выход...
-----------------------
Ты спас мне жизнь, Человек. Я Апок. Следуйте за мной - есть что-то, что я должен отдать тебе.

* Пока не увижу игру не могу перевести.
** Пока не увижу игру не могу перевести точно.
*** Пока не увижу игру не могу перевести.