Ответ: 007: NightFire [SLES-51258] [FullRUS] [Kudos]
 

DruchaPucha, Как вариант, но есть маленький нюанс. Ему же нужно не просто вытащить звук и обратно засунуть. Он собрался еще и файлы местами менять.
А так, если он собрался менять звуки местами, как он говорит из-за несоответствия перевода моменту в игре, то при сборке в этом случае он столкнется с тем, что звук придется укорачивать/удлинять, чтобы подогнать "новый" звук под "старое" место.
Т.е. вытащить звук еще можно этими утилитами, да, но вот вставлять обратно скайтулом - уже нет. Собирать обратно нужно только с пересчетом значений в таблице.

Ответ: 007: NightFire [SLES-51258] [FullRUS] [Kudos]
 

Так для сопостовления нужна ещё ПК версия, а для ПК версии распаковщика нет, русская озвучка от пиратов шла как MOD в раскрытом виде. Пишут что Кудос перенесли озвучку с ПК, но консольные версии отличаются, в ПК нет многого контента, возможно что озвучка тоже отличается.

Ответ: 007: NightFire [SLES-51258] [FullRUS] [Kudos]
 

DruchaPucha, не, почитай выше, он не с ПК собрался звук переносить, а Но в свете того, что ты написал, что Кудос сами перенесли звук с ПК, то понятно, почему речь у персонажей перепутана. ПК и консольные версии отличаются же.
Тогда вообще вся эта эпопея не имеет смысла.

Re: Ответ: 007: NightFire [SLES-51258] [FullRUS] [Kudos]
 

Bambuch0, эпопея в принципе имеет смысл. В игре субтитры есть. И именно читая субтитры можно понять что порядок фраз нарушен. Таких мест, где сюжетно версия с ПК и версия с консолей похожи, немного, в основном это катсцены на движке игры в обычных уровнях. Например разговор Дрейка с гостями в особняке можно поделить на 3 фразы. 1 приветствие, 2 приглашение попробовать на вкус напитки, 3 обращение к Доминик о том, что ему нужно обделать свои делишки. И вот сначала идёт первая фраза, затем 3, а уже после вторая. В миссии с Мэйхью тоже такая же лабуда. Две последних фразы перепутаны местами, плюс в самом начале звучит комментарий Бонда, когда он по крутому разделался с врагами но произносит его почему-то Мэйхью. Но раз для этого нужно так сильно заморачиваться, то не вижу смысла все это делать. Те кто хочет услышать озвучку в первозданном виде всегда могут это сделать. Версия от 8 бит(XXI века) доступна как на рутрекере, так и в других местах.
Лично я сделаю так, оставлю внутри игровую озвучку на английском, ролики pss и текст с субтитрами на русском.

Ответ: 007: NightFire [SLES-51258] [FullRUS] [Kudos]
 

Восстановленная версия данного перевода. Текс и ролики pss на русском языке. Озвучка во время игрового процесса на английском

Ответ: 007: NightFire [SLES-51258] [FullRUS] [Kudos]
 

Ссылка не рабочая

Ответ: 007: NightFire [SLES-51258] [FullRUS] [Kudos]
 

Здравствуйте. Будьте любезны, перезалейте игрушку, пожалуйста!Прошу не принимать данную просьбу, я нашёл файл.