Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Всем, кто хочет поправить текст в игре

две утилиты для coalesced.bin, в принципе для любой игры пс3

Суть использования простая - нажимаем export - появляется папка unpacked.
файлы .int это обычные текстовики, редактируем текст, сохраняем. Можем и с игровыми скриптами поиграться типа subtitles false меняем на true. Тогда при старте субтитры будут изначально в позиции вкл.


Далее используем import - получаем файл - NEW_COALESCED.BIN


Заменяем в игре, попутно исправив PS3.TOC на размер
В PS3.TOC ищем название нашего colesced и меняем на новый размер в байтах


Новый размер можно посмотреть в хексе в dec, или дедовским способом через свойства файла - размер в байтах.


Для чего менять размер в ток - есть игры с прекэшированными данными, которые устанавлювают на хард или устраивают своего рода "проверку" по валидности размера из списка PS3.TOC


Если размер не тот, то игра крашится.


Определить какая игра проверяется, а какая нет - нельзя. Поэтому поменять размер лишним не будет)


Если кто то захочет заняться портами текста для игр на UE3, сделаю инструкцию - сам не лезу, увы)

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Как быстро узнать расположение шрифтов?

вытаскиваем все из coalesced ищем текстовик gfxui или uifonts (из этого жанра)


затем смотрим название шрифтов (в данном случае указаны векторные шрифты gfx)


ну а тестом было выявлено, что векторка не фурычит в игре, тогда еще проще, берем тайловый редактор и ищем наши medium и small шрифты.


в итоге у нас будет medium.font (таблица символов, если опуститься ниже, то увидим название шрифта DAMNED) и texture2d (текстура dds без шапки, обычно всегда 256х256) ну и все.




Тут уже особо и ничего делать не надо, утилит для редактирования .font нет, но можно написать парсеры для файлов bmfont, или редактировать .font вручную хексом


вставлять обратно в .upk (на консолях .ХХХ) вручную хексом, соблюдая все "проверочные" размеры.


Учтите, что в пк играх постановка байт в литле, в то время на консолях пс3 и бокс 360 она в биге (это главный гемор, потому что для пк можно создавать шрифты в самом UDK и пк их поймет), консольные игры же только руками и только редактируются.

Я конечно понимаю, почему дуалшоки бабки за эти порты просили, потому что гемор тот еще, но простите... не в миллиардах сотен тыщ долларах просить же)))))

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

P.S Нет нормальных утилит для разбора и выдерания субтитров из смешанных файлов sondnode (это когда звуки и текстовики вместе). Для них только хекс.

А практика показывает, что это пример 10-50 файлов из одного архива .ХХХ

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Но, я думаю, редактируя coalesced можно хотя бы в божеский вид сам текст привести в играх-пиратках/портах дшока

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Слушай) Может ты подскажешь насчет этих DDS? Это просто какой-то кошмар. Сегодня целый день на это убил, скачал три фотошопа (CS6) с DDS-плагином для трех (!) операционок (Mac OS, виртуальный XP и Windows 7) и везде максимум, что могу увидеть, это вот это -
https://i120.fastpic.org/big/2022/06...2162cfa0fa.png

Хотя по идее всё должно быть красивенько и с превьюхами, как например тут -

Картина маслом. В чём может быть подвох?::wacko::

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

UPD Сейчас выяснил, что аналогичные файлы из ПК-версии загружаются как надо. Ну класс, я очень рад (нет). И тем не менее, кто-то же умеет редактировать текстурки именно в играх для ПС3, значит есть какой-то маленький секрет...

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Да нет никакого секрета, ты подставил шапку DDS. А ты знал что этих DDS видов куча?)


Вдруг у тебя в пс3 DXT5. Вдруг DXT3. А вдруг там P8. А вдруг там ARGB32...


Вариантов много. Ковыряй дальше

Ну и про свизлу не забывай, пс3 все же

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

На крайняк следим за этой темой, может мне поможет кто

гребаная свизла(((


https://zenhax.com/viewtopic.php?f=7&t=17003



UPD. Ну вот и все, парень один подсказал как быстро высчитывать формат и размер текстуры. Качаем umodel c сайта гилдора и смотрим через него формат, учтите что на пс3 офсет может отличаться, в батмане например FC, в других играх может быть без свизлы и другой офсет

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

И вообще, decompress.exe и extract.exe - основные утилиты для работы с ue3 играми ps3.

Нам нужно просто разжать/снять сжатие у архивов, далее вручную редактировать, запаковывать не надо и так работает.

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

О май гадбл, Данила (с), всё получилось. На самом деле я вообще не с того конца зашел к вопросу, в то время как для текстурных файлов уже были нормальные рабочие утилиты.

В общем если что, шикарная вещь для работы с Texture2D/DDS файлами PS3-игр -

Помимо прочего подсказывает, как сохранять файл после Фотожопа, врубать ли MipMap и т.п. Предназначена для МК9, но возможно и для других игр на двигле UE3 подойдёт.

Ягами, эз южуал спасибо за наводку.

Ну всё, держитесь ПС3-игры, MFS идёт:Laugh::Laugh::Laugh:

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Круто) но на этой игре и батмане не работает))) ладно, вручную дедовским способом)

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Фикс шрифта, размер тоже увеличил, субтитры теперь не такие мелкие. Шрифт читаемый, схож с оригиналом.

Если кто-то выложит на торрент, то указывайте - откуда был взят фикс, кто сделал и т.д


Текст в игре может исправить каждый, утилиты я выложил выше.





Так же желательно люди, которые проходили, если помните все косяки (обращения на ТЫ, ходьба, брызгов, двигай слайдер и прочее), то напишите здесь. Буду править) ну и 100500 копирайтов убрать нужно.

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Исправленный текст и шрифт

заменять соответствующие файлы

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Ссылка на игру умерла

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

не умерла, впн нужен

домен либо заблочен, либо наши на стороне прикрыли этот файлообменник. на крайняк можно с торрента скачать, просто файлы потом заменить на мои

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Пробовал с впн, пишет запрошенный файл был удален из-за неактивности

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Кто постил, видимо, забыл обновить ссылку) можно с торрента игру скачать, версии одинаковые


fiuke, перезалей игру) люди просят)))

я смогу только завтра на мегу залить iso...

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Зеркало на мегу с фиксом моим текста и шрифта

образ iso

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Дай бог тебе здоровья мил человек, наконец-то смог прикоснуться к прекрасному в удобоваримом переводе, на родном языке

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Пожалуйста)))

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

А есть какой-то конвертер из Литтл эндиан в биг? Если мне например нужно перенести модифицированный файл из ПК-версии игры на PS3-версию этой же игры. Но очевидно для этого мне нужно сначала поменять формат байт, мать его.

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Там не только формат байт, там и заголовки и флаги и все разное.
Одна и таже игра имеет абсолютно разные значения на разных платформах.


Инструментария нет и не будет, все делается вручную. Даже эти же дуалшоки все делают вручную, а не то что они там пишут - софт пишем могем умеем.


Доказать запросто могу, скачайте эту же игру их версии текста.
в файле WS_Font есть метка R.G.Dualshock


Это не копирайт, это метка для вставки шрифта


и так все файлы, на первый взгляд кажется, что копирайт, но это чтобы быстро перескакивать по смещениям нужным

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Ребята, кто скачал образ, не пугайтесь, если через мультимен или в XMB фон игры (картинка-задник) криво отображается. Я разрешение не изменил у нее::blush::


На игровой процесс не влияет, это оформление XMB меню только затрагивает.


Может на днях перезалью

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

А если хочется без русской озвучки поиграть, потребуется что-то большее сделать, чем просто кинуть эти файлы с заменой в оригинальный образ?)

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Да в принципе нет, просто эти файлы скидываешь в англ версию, заменяешь.


Затем исправляешь текстовик на размер новых файлов и у тебя руский текст и англ озвучка

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Интересно как этот момент переведён.
https://i3.imageban.ru/thumbs/2022.0...ad0256659b.jpg

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Значит изначально не было переведено это. Я же не все от а до я правил. На меня и так наехали)))) мол я в чужое залез


Данте, затести игру, если уж играешь все равно. Распиши по возможности про все косяки у дуалшоков, а я поправлю потом.

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Видимо отложили этот диалог в связи с игрой слов, а по завершению забыли про него))))

Диалог прикольный)

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Я не играю, это не мой скриншот и он из английской версии.

На мой взгляд там лучше заново всё перевести, плюс оставить слова пендьехо, магнифико и остальные мексиканские как они есть.

В deadly premonition там был похожий. American - i can.