|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Jeneshka Krasavin, чувак, извини конечно, но каким боком эта тема по silent hill 2 относится к silent hill 4? Тогда бы и писал свой вопрос о silent hill 4 в теме по silent hill 4. Зачем засорять совершенно неотносящуюся к этому тему?
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Цитата:
Место то я нашел уже, но с алфавитом работать не умею, чтобы посмотреть какие русские у тебя отвечают за английские... Короче, сам спросил, сам отвечаю: если кому ну прямо очень свербит в глазу эта "пауза", открываем образ в хекс-редакторе и заменяем: Ищем: 65 00 00 00 00 00 00 00 5c 63 5c 68 50 61 75 73 65 64 00 00 00 00 00 00 5c 63 5c 68 57 72 6f 6e Меняем на: 65 00 00 00 00 00 00 00 5c 63 5c 68 8f 80 93 87 80 00 00 00 00 00 00 00 5c 63 5c 68 57 72 6f 6e После этого в игре пауза будет на русском языке. Цитата:
Заранее спасибо. |
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Образ обновлён 01.07.2019. Описание изменений смотрите под спойлером "О переводе". Ссылку на мейловское облако также заменил.
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Спасибо огромное за обновление перевода!
Цитата:
Да,НО:=) Я ВЗЯЛА
Проблемы с "Я ВЗЯЛ" только когда лекарства подбираешь! |
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Jeneshka Krasavin,
Цитата:
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
А можно заменить муж/жен род на что-то среднее, привязанное не к персонажу, а к предмету? Допустим - получен/получена/получено/получены.
Будет - "Получены патроны для револьвера", "Получена черная табличка" и т.д. |
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Можно. Но автор так не сделал -
Цитата:
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Цитата:
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Metallist, нет в планах перенести перевод для ps3 версии Hd Collecton?
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Цитата:
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
pihken
Уже есть перевод Silent Hill HD Collection на сайте ViT Company. Причём сразу в двух вариантах. А Metallist скорее всего не будет портировать перевод, по крайней мере, пока не будет доделан перевод 3 части. |
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
pihken, на PS3 можно и попробовать перенести, но действительно тогда нужно делать перевод Silent hill 3, который на данный момент я забросил.=)
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Metallist, будем надеяться, что когда нибудь будет=)
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Цитата:
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Когда Джеймс первый раз встречается с Марией на мосту в парке (на запуске видеоролика) игра виснет. Играю на эмуляторе, перепробовал и новые и старые версии, результат тот же.
Эту версию кто-нибудь проходил полностью? |
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Цитата:
http://psxplanet.ru/forum/showpost.p...3&postcount=34 |
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Biohazard2, Если не сложно, поделись сейвом, у себя гляну.
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Biohazard2, Жаль, что я не дождался сейва, так бы сам проверил твой момент.
Вот, пробуй. С этим у тебя должно все работать. Только отпиши о результате, для отчетности. Информация GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
-------------------------------------------------- File Name : SLUS_202.28.Silent Hill 2 (Greatest Hits) [v2.01] [Russian] [Metallist].iso File Size : 3 879 108 608 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size + Lock Sector ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 11.07.2002 Application: PLAYSTATION Volume : SILENT_HILL_2_GHIT_US__201 Publisher : KONAMI TYO Copyright : KONAMI TYO Preparer : METALLIST V2.01 -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-20228 Version : 2.01 Region : NTSC America Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- REAL MD5 : 64fcf8ae712bd1b0e75128d850d179ff 4 REDUMP : 64fcf8ae712bd1b0e75128d850d179ff -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1894096 SIZE: 0xE7368000 LOCK SECTOR1: 1894096 END: 0xE7368000 USED SECTORS: 1894080 ZERO SECTORS: 0 ================================================== Отдельно, желающим, еще ppf-патч на русскую озвучку от Sacson Studio. Параметры образа после применения патча:
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
-------------------------------------------------- File Name : SLUS_202.28.Silent Hill 2 (Greatest Hits) [v2.01] [FullRUS] [Metallist+Sacson Studio].iso File Size : 3 879 108 608 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size + Lock Sector ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 11.07.2002 Application: PLAYSTATION Volume : SILENT_HILL_2_GHIT_US__201 Publisher : KONAMI TYO Copyright : KONAMI TYO Preparer : METALLIST+SACSON STUDIO -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-20228 Version : 2.01 Region : NTSC America Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- REAL MD5 : 752daccb4b1737ccc6832bfa28610eca 4 REDUMP : 752daccb4b1737ccc6832bfa28610eca -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1894096 SIZE: 0xE7368000 LOCK SECTOR1: 1894096 END: 0xE7368000 USED SECTORS: 1894080 ZERO SECTORS: 0 ================================================== в шапке ____ shamalama |
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Bambuch0, спасибо попробую.
Вот сейв, (карта памяти для эмуля), а так же сейвстейт для эмулятора. Кстати, перед написанием предыдущего поста я играл на одном образе, точно не помню версию, в названии образа было что-то вроде Metallist+, а после зависания перекачал образ (вер 2.01) и вот на не нем уже сейв не работает, только сейвстейт. ______________ Попробовал новый образ и все печально для меня, сейв с карты памяти не загружается, выдает ошибку, а быстрое сохранение загружается, но куда бы ты не пошел через 10-15 секунд игра повисает и собственно все. Видать придется начинать с начала, печаль. Одно не понятно почему сейв не работает? |
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Biohazard2, К сожалению ни сейв, ни сейвстейт не помогли. Пытался загрузить данный сейв на всех доступных вариантах игры, в том числе прошлых версиях - безрезультатно. Модификация сейва с заведомо рабочим тоже результатов не дала.
По сейвстейту ситуация как у тебя. Видимо да, только заново. И очень прошу - обязательно отпиши об этом месте как дойдешь заново. |
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Прошёл игру с этого образа от 1 июля на настоящей консоли у друга - никаких проблем не было. Видимо эмулятор криво работает, вот и виснет. А вы там ещё написали про какой-то битый архив.
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Архив с видео реально битый, не совпадает с редампом по LBA начиная с пятого видео. На приставке возможно этот момент проскакивается, а на эмуляторе возможны осложнения.
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Цитата:
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Jeneshka Krasavin, есть инфа что есть такое на эмуляторе на этом конкретно видео - даже в редамп-образах виснет. Нужен сейв перед этим моментом, чтоб проверить его. К сожалению, сейвы, выложенные выше - бытые, и эмуль их не воспринимает. Если есть сейв перед этим моментом, то пожалуйста поделитесь.
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Цитата:
Архив MOVIE.MGF в изначальном образе. Видно случайно при работе с образом он был поврежден. Этот тип архива не распаковывается. Можно только по сигнатуре вытащить и засунуть на место файлы спец-утилитой. Утилита называется Latest sky tool. Но на 4 видео утилита зависает и все. В тоже время архив из редамп-версии прекрасно обрабатывается. Можешь в этом убедиться сам. Приставка, видимо, менее капризна в этом плане и отдельные битые данные просто пропускает. Зависание в игре при встрече Мэри и Джеймса может быть и в редамп-версии, никто не спорит, поэтому и нужен сейв, чтобы посмотреть. Но факт побитого архива это все равно не отменяет. |
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
shamalama, хм, странно, а я думал, что приставка более "капризна" нежели эмулятор. Обычно эмулятор кушает даже кривые образы, с которыми приставка не справляется.
|
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Смотрю, тут некие споры возникли, вставлю и свои пять копеек. Возможно файл и побился, отрицать не буду, но если отдельно брать файл MOVIE.MGF из моего образа, то 1. Он нормально распаковывается, без каких-либо ошибок:
2. По структуре он идентичен файлу оригинального английского образа: Сам я игру не тестировал из-за проблем с компьютером, так что ничего конкертного сказать не могу.=) |
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Metallist, Я нашёл в чём проблема.
Забегая вперед, да, внутри образа файл имеет такую же структуру, как и в редампе. Веселье начинается когда образ распаковываешь. Я пользуюсь Magic ISO Maker, она корректно открывает образы, которые другие не могут, поэтому используется как основной распаковщик. И вот, при экспорте файлов через нее, у архива с видео MD5 получается a9e1444423d4f1fbaf7c9669aa1d45e7 А если файл вытащить обычным архиватором, то все нормально, как у редампа - b75abb982a9064d3cce6e070e0433c87 А если те же манипуляции проделать с редамп-образом и вытащить архив разными способами оттуда, то все ок, нет различий. Т.е. получается, что сам MOVIE.MGF нормальный, а почему программа так вытаскивает файл - не могу сказать. Может быть что-то с TOC образа. Возможно это последствия UltraIso. Я бы крайне рекомендовал все же использовать Apache3 для вставки файлов. В твоей русификации все файлы равны по размерам оригиналам и эта программа корректно положит новый файл на место старого. Главное при импорте снять галку "Update TOC", чтобы менять только данные и не трогать таблицу. |
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Цитата:
А то я запутался уже=) |
Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Jeneshka Krasavin, Да.
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 19:02. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024