Ответ: Портирование переводов для Wii
 

igorig, там действительно много чего не влезает в отведённые поля. Если только, как вы сказали, брать немецкую локализацию, или же делать русские буквы более узкими, но выглядит это некрасиво. В размеры баллонов для разных локализаций я и вовсе вникать не стал.=)
На мегу, к сожалению, залить не могу.

Ответ: Портирование переводов для Wii
 

Завтра на яндекс залью. Если нужно, могу скинуть.

Ответ: Портирование переводов для Wii
 

exzener, нет, спасибо. У меня яндекс тоже через впн.

Ответ: Портирование переводов для Wii
 

igorig, залил на мега
https://mega.nz/folder/90AFEYRI#xJpXBKFW1WsXMXFGa2KsNQ

Ответ: Портирование переводов для Wii
 

pihken, спасибо. Скачал.

Ответ: Портирование переводов для Wii
 

Metallist, привет. А что там с переводом оверлорда? А то я уж на пекрне 2 чести перепрошёл, теперь готов и консольного пройти, только по переводу никакой инфы нет. Когда ждать то?

Ответ: Портирование переводов для Wii
 

Emulator, привет. Перевод оверлорда готов, но в общем доступе появится крайне маловероятно.

Ответ: Портирование переводов для Wii
 

Что ж, отстойно коли так... А если я предложу чеканных монет?::blush::

Ответ: Портирование переводов для Wii
 

Эксклюзивно для psxplanet перевод для Wii.=) Правда, скорее всего нескоро это дело будет, ведь готово около 1%. К тому же не совсем знаком с играми серии, поэтому прошу подсказать тех, кто проходил локализованные версии, как там обыграны S.T.A.R.S. и U.M.F.-013.

Ответ: Портирование переводов для Wii
 

Для ПС3 кстати есть перевод umbrella chronicles от Kashtan23.
https://b.radikal.ru/b05/2102/ed/5bc3e118070et.jpg

Вот из ремейка второй части.
https://b.radikal.ru/b30/2102/93/c221ca7377fc.png
U.M.F.-013 думаю тоже лучше оставить как в оригинале.
https://residentevil.fandom.com/ru/wiki/U.M.F.-013

Ответ: Портирование переводов для Wii
 

Про S.T.A.R.S. нашёл следующее: The Special Tactics and Rescue Service (S.T.A.R.S. - Специальная Тактическая и Спасательная Служба), то есть, либо и оставлять S.T.A.R.S. как есть, или же брать русскую "транскрипцию" в виде СТиСС.
Как-то я упустил момент, что перевод есть, так что, возможно, нет смысла заниматься переводом для Wii...=)

Ответ: Портирование переводов для Wii
 

Скорее я намекал на то, что возможно стоит договориться с автором и портировать его перевод.
Но учитывая твои переводы сайлента, видимо тебе интереснее самому переводить.

Ответ: Портирование переводов для Wii
 

На мой взгляд лучше оставить S.T.A.R.S.

Ответ: Портирование переводов для Wii
 

Конечно лучше!=)

Ответ: Портирование переводов для Wii
 

Metallist, Это конечно круто! Случайно Chronicles HD Collection не планируете периводить?

Ответ: Портирование переводов для Wii
 

А я так и не смог пройти на ps3 рус. версию umbrella chronicles. Постоянно висла на втором раунде.

Ответ: Портирование переводов для Wii
 

Всегда есть смысл заниматься переводом для вии, ведь для этой консоли и так мало переводов, и вообще мало кто переводит игры на эту консоль. Думаю, любители вии в любом случае будут рады любому переводу. Ещё бы оверлорда, вообще круто бы было.

Ответ: Портирование переводов для Wii
 

Хотя бы с Wiiшной версией разобраться для начала.=) Пока вроде что-то выходит, правда, что в итоге получится - неизвестно. Шрифт, конечно, кривоватый, но лучше вряд ли нарисую.=)

Ответ: Портирование переводов для Wii
 

ф довольно странно выглядит, но там видно что бука р отражённая.

Ответ: Портирование переводов для Wii
 

Ты как будто первую игру переводишь и раньше ничего не переводил.