Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]
 

спасибо помогло!

Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]
 

А мог бы кто-нибудь перенести этот перевод на американскую версию?
А то в 50гц на консоле она совсем тормозная. Или можно как то сделать 50гц в 60гц? С другой озвучкой мне не понравилось. Я к этой привык еще с 98-го года.

Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]
 

Это слишком долго, я в своё время переносил перевод для Tomb Raider Chronicles, там в каждом уровне свои шрифты, ковырятся хексредактором пришлось очень долго. Да и к тому же пираты переводили с французского.

Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]
 

Ну есть же от лис текст в другой версии. Туда озвучку запихать можно?

Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]
 

Нету другой версии. Тут перевод с франзцузского, в английской версии фразы другого размера, скорее всего символы букв отличаются.

Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]
 

Ну вот же американка с текстом от лис http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=3411
Туда бы звук из этой запихать.
А в 60гц никак не переделать? Я помню давно какой то прогой игру делал с выбором 50/60гц. В 50гц играть не особо охота, а другая озвучка что-то совсем не радует.

Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]
 

Озвучка никакого отношения к тексту не имеет. Можно только сделать: озвучка от Лис + кривой текст от US версии.

Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]
 

Я про это и говорил. А сильно там кривой перевод?

Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]
 

Там шрифты кривые, такие же как у FireCross в первой части.

Ответ: Tomb Raider II [SLES-00719] [Russian] [Лисы]
 

Понятно. В игре вся озвучка в CDA?