Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Во оно как! Ок, понятно...

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Почти везде пишут "текст от Metallist". Сравнил пару текстовиков ПК-версии - текст там не мой, какой-то сборный, видимо. Так что описание на любом ресурсе, где выложена версия для ПК, "текст от Metallist" не соответствует действительности. Насчёт консольной версии - не знаю, но судя по видео с PS3 из шапки тоже не мой. :-)

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Сэмпл делал только для PS3 версии, а там тот же перевод что и на X360, в раздачах помечен как от Толяна363. В PS2 версии твой перевод.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Исправил диалог с вешалкой, так же обновил порт для PS3, рассинхрона больше нет.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Сабы и звук вообще не совпадают. В самом начале в магазе она говорит да, а написано ага, она говорит не нашла штуку, а написано я не нашла ту вещь, она говорит ну тогда до свидания, а написано была рада поболтать с вами. Сабы с речью никак не синхронизировать? Хотя можно сабы просто отключить. Хотя лучше вообще с оригинальной озвучкой шпилить, она как-то приятней.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Что я и сделал. Прошёл уже почти всю игру без субтитров. Сейчас на локаций Дом Ужасов Борли (Borley Haunted Mansion). Единственный косяк с озвучкой был в сцене с вешалкой в начале игры , но это DruchaPucha уже исправил

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

А они не могут и не будут совпадать.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Почитал ветку на Rutracker, глянул сравнения на Youtube... По сути звук подправить можно, но нужны заметки какие именно косяки, ну типа как было показано в Youtube от Cheshire28.Вот пример правки Tu Fui, Ego Eris...




Кстати, образ в шапке с правлеными текстурами карт местности и предметов!

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

На самом деле, частично соответствует, вот тут подробно объясняют. Кстати, а у вас нет желания обновить ваш перевод Silent Hill 3 на основе этого доработанного перевода? Как, например, YAGAMI55 обновил ваш перевод Silent Hill 2.

Чтобы их синхронизировать нужно ещё и текст от GamesVoice переносить, а DruchaPucha с текстом не работает. Тут нужно у Metallist(a) спрашивать.

Ответ: Silent Hill 3 [SLUS-20622] [FullRUS] [GamesVoice]
 

Значит так и есть, перевод сборный, из трёх разных.