Re: Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS]
 

Да, с нуля. Переводом занимается по-моему только Kalash, я написал весь англоязычный текст, помогаю с сортировкой диалогов, и буду заниматься сборкой образа и тестированием игры, ну и помогать с различными узконаправленными вопросами по игре. Переводом я тоже занимался, но у меня получилось не очень хорошо, поэтому этим занимается kalash. Почему нет темы? А фиг его знает, всё происходит как-то и без этого. :)

Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]
 

Доброго времени суток! Для начала хотелось бы поблагодарить Вас за интересный контент на Вашем одноимённом канале, посвящённом этой (повторюсь) шикарной игровой серии, и дающем в полной мере понять сюжет касательно диалогов персонажей - вплоть до "Omega Strain" (ибо "пираты" очень плохо справились с этой задачей), а также поблагодарить Вас и всех причастных - Kalash49 и Team Raccoon -за организацию перевода и озвучки всей трилогии! Вне всякого сомнения, эта серия достойна хорошего перевода, например как у серий Resident Evil и Silent Hill - Вы делаете Большое Дело!

В заключение хотелось бы привести показательный пример того, почему эта игра нуждалась в качественном переводе: вот например только при n-ом прохождении 2-ой части до меня дошло, что обнаруженный Гейбом труп в морге био-лаборатории Агенства, принадлежит Антону Гирдюкс (босс-огнемётчик из 1-ой части) - а всё потому, что пираты извращались над его фамилией: Гирдо/Жирдо/Гридье, вообщем ужас.

Re: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]
 

Очень рад что Вам понравилось. :) На подходе прохождение двух последних частей - Dark Mirror и Logan's Shadow с нахождением всех Скрытых Улик (Hidden Evidence).

Касательно фамилии Girdeaux - я перевёл как Гирду (созвучно с тем как её произнёс в оригинале Логан.) Но не уверен что это правильная интерпретация французской фамилии на русский.

Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]
 

Было бы неплохо если не будут озвучиваться игры для PS2, озвучить хотя бы видео в Logan's Shadow.

Re: Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]
 

Была такая мысль. Если брать Омегу - то озвучивать там очень много, одна эта часть больше чем все три части пс1 вместе взятые. Я даже ресурсы уже разбирал и пробовал тестировать на возможность замены роликов и звука - получилось.


А вот с частями на псп и их портами на пс2 пока не вышло: всё из-за формата .SKX, в который запакованы файлы всех диалогов. Единственный софт, которым удалось распаковать данный формат - Jaeder Naub v2.1.4g, но запаковывать обратно прога не умеет, да и с версий псп на выходе получается странный WAV, с которым не хочет работать ни одна стандартная программа. С пс2 версий Jaeder вытаскивает стандартный .VAG, с ним уже можно работать, но запаковать обратно в .SKX нечем.


Если есть какой нибудь софт, который умеет работать с .SKX, это было бы просто замечательно. А пока что, есть только софт для возможности полностью озвучить оригинальную трилогию и Омегу.

Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]
 

Это очень здорово, наконец-то! Прохождения этих последних двух частей очень не хватало для полноты всей картины, да ещё и бонусом идёт поиск всех Hidden Evidence - ну просто шикардос, ещё раз спасибо за Ваш уникальный контент!
Я нашёл французскую фамилию с похожим окончанием - Boudreaux, с помощью переводчика Google (да, я понимаю, что этот переводчик не заменит спеца по французскому языку, но всё же...) перевёл на русский и получилось... - "БодрО"(!)... Если по аналогии взять фамилию Girdeaux, тогда получается что "ГирдО" - ничего не понимаю? На самом деле "Гирду" - более похоже на правду.
Здравствуйте, а разве для трилогии на PS2 тоже планируются перевод и озвучка??? Или я что-то неправильно понял?

Ответ: Re: Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2G
 

Если в PS2 версии весь звук в VAG (утилит для извлечения и вставки предостаточно), например Sky Tools или QuickBMS + VAG плагин.

Re: Ответ: Re: Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/
 

Да, весь звук в VAG, с этим форматом проблем нет. Проблема в контейнере SKX, в котором лежат эти самые VAG. Я не нашёл программы, которая бы могла собрать VAG файлы обратно в SKX. Если речь исключительно про сюжетные видео-вставки Logan's Shadow (коих всего 7 штук на всю игру) то с ними проблем нет, там стандартный PSS/VAG.

Иван, едва ли дойдёт до озвучки трилогии PS2. Материала там в разы больше озвучивать, и сами игры куда менее популярны.

Нуу, не совсем на подходе... если конкретнее, то планирую начать выкладывать с начала Января 2019, потому как за следующие два месяца многое ещё нужно сделать. Объёма для перевода добавляют описания к каждой Скрытой улике, которые будут в описании почти к каждой миссии. Я посчитал нужным уделить им внимание, поскольку эта информация напрямую касается сюжета и лора игры.

Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]
 

не совсем понял про какие части вы тут всё говорите, но в "Omega Strain" я давно копался, делал перепаковщик HOG файлов, шрифты и тексты тоже доставал. координаты шрифтов есть, так что можно будет всё красиво сделать, если есть желание переводить.

Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS
 

В общем проверил, всё извлекается и вставляется обратно. Роликов больше 7, но там много диалогов на арабском языке.