Ответ: Сравнение озвучек.
 

вроде нет, только мой порт с ПК

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Тут шёл спор о том, чем захватывать видео с компа. Лучший вариант ShadowPlay. Стороннего ПО не требуется (встроено в видео драйвер), хватает рабочий стол со звуком, производительность не падает (так как картинка обрабатывается облачным сервисом). Единственное условие - видюха от Nvidia серии 6ххх и выше. Про наличие подключения к инету, думаю, говорить не стоит.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Скорее всего Кудос одинаковый.
NoRG не перереводили данную игру для PS1. Вектор заказали перевод у той же студии что и Paradox, им даже диски (вроде вторые) перепутали.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Не факт. Half-Life на PS2 и на Dreamcast разные у Кудоса. Только озвучка одна.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Странно что версию для PS1 они перевели даже раньше чем игра вышла в Европе 18-05-2001 (перевели 16-05-2001); DC: 22-06-2001 (перевели 26-07-2001). По тексту версия для DC лучше. Хотя может пиратам в руки попался мастер диск, за долго до релиза лицензионного диска.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Запросто, такое было тогда довольно обычным явлением.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Это не совсем универсальный совет. Если видеокарта не нвидия или старее чем указанная - а система не старее vista/7 - тогда OBS в режиме локальной записи вне конкурентов с правильными оптимизированными настройками если игра/эмулятор не очень тяжелая. Если же система win xp, то OBS на ней не запустить даже. В этом случае очевидный вариант с фрапсом отпадает из-за архаичности - остается разве что какой-нибудь Bandicam/D3DGear/Dxtory.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Подразумевалось, что люди идут более-менее в ногу со временем и имеют относительно современное железо + софт. Тем более, если речь касается такого ресурсоёмкого процесса, как захват видео геймплея в достойном качестве.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Ну, послушайте. Тут речь не идёт о Дум 4. Речь идёт о пс1, пс2 и дримке.
А тут не нужно сильно мудрить, всё это довольно легко эмулируется. Без особого супер железа.
У меня (всё тот же)) Фрапс с легкостью захватывает упомянутые платформы с эмуляторов на вот таком, довоьно устаревшем, железе:
http://i.imgur.com/ZLNuzIk.png
Думаю у большинства здесь что-то подобное, а в таком случае мудрить сильно не надо. Ибо даже на таком железе всё должно писаться довольно гладко.

Ответ: Сравнение озвучек.
 

Всё зависит от игры (даже отнюдь не современной). Я пытался захватить гейплей со старенькой Disciples II на похожем железе через fraps. Тормоза были - мама не горюй. Но игра то древняя. А через Shadowplay - нет проблем (1280х1024 +60fps).