Ответ: Лучшие худшие переводы
 

"Как может злой колдун такое может?" :3
А как можут так невнимательно переводчики свой текст проверять можут?

Re: Ответ: Лучшие худшие переводы
 

Сжатые сроки, мизерная зарплата.

Ответ: Лучшие худшие переводы
 

Скорее всего заказчик даже не тестировал, игры где переводилось только меню, там платить не за что. Но некоторые пираты хоть как-то пытались привести перевод в нормальный вид. Попадались мне игры PS2, где оставались не запакованные ресурсы с переводом игры в обычном тхт (остатки перевода), весь алфавит соблюден, все буквы на месте. Так-вот хакер, который потом делал запаковку и криворукий художник, который делал шрифт всё портили, отсюда почти всегда заглавные буквы, хотя можно было и маленькие буквы использовать для замены.

Ответ: Re: Ответ: Лучшие худшие переводы
 

Или даже "чистая энтуазизма" (редко, но бывает). Хотя в этом случае переводчики как правило стараются (и затягивают релиз лет на пять).

Ответ: Лучшие худшие переводы
 

Нашёлся ещё один хороший плохой перевод - Death Crimson OX от Kudos на Dreamcast. http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=26778
Перевести "SMO" как "ЧМО" - это сильно=)

Re: Лучшие худшие переводы
 

Самый ужасный перевод-это озвученный перевод игры Silent Hill 1 от (если не ошибаюсь) Vector. Такой убогости я ещё не встречал.