*фейспал.jpg* Вы или не сравнивали с английскими версиями, или у вас туго с познаниями в языке. :) Впрочем, допускаю третий вариант: вы просто готовы потреблять любое качество, в том числе и фекального уровня, убеждая себя в том, что это конфета. ))

Сколько качественных переводов наберется у официальных локализаторов за всю историю и на всех платформах? Ну десяток. Ну два. И отличных или идеальных среди них не будет. А тут пираты и вдруг слово "качественно". Это смешно, а не качественно.