Ответ: Half-Life + Blue Shift [KUDOS]
 

это да но дальше виснет. хотя для сравнения менюшек хватит, но не для озвучки.
по-моему в 0.7 игра должна работать но демуль требует directx 11, старый directx 10 плагин не работает, а у меня карта не поддерживает 11..

пс. я залил результаты дримбима.

Ответ: Half-Life + Blue Shift [KUDOS]
 

Ну пока сравни менюшки и скажи совпадают ли

Ответ: Half-Life + Blue Shift [KUDOS]
 

Сравнил. Менюшки в принципе разные, по этому на самом деле глупо их сравнивать.
Но всё же я это сделал. Перевод текста разный, хотя видно что точно Кудос и там и там. Озвучки сравнивать не могу, Demul виснет.
Альбом PS2 http://imgur.com/a/qRYMS
Альбом DC http://imgur.com/a/unYfZ

Ответ: Half-Life + Blue Shift [KUDOS]
 

Теперь у меня есть карта directx11, запустил в эмуляторе.
Оказывается озвучка у кудос одна на дримкаст и пс2.
Текст по-разному перевели.

Вот сэмпл

Ответ: Half-Life + Blue Shift [KUDOS]
 

Давно меня тут не было, всем добрый вечер.

У меня уже как два года был диск с этой игрой, но все никак не имел возможности в него поиграть, потому что самого Дримкаста никогда у меня не было. И вот наконец один хороший человек дал мне возможность поиграть, и я даже смог записать прохождение, для начала, Blue Shift с этого варианта( от Кудос ).

Версия урезана, в ней не хватает многих звуков окружения, иногда урезаны целые фразы в озвучке героев, а пара фраз вообще оставлена без перевода.

Сам перевод средне-плохого качества, иногда плоха работа звуковика который почему-то иногда урезает концовки фраз. В целом озвучка на троечку, суть она более-менее передаёт, но вот манера озвучивания, особенно доктора Розенберга говорящего голосом плачущего еврея, вызывает одновременно и смех и недовольство тем насколько изменилась подача этого героя.

С текстом всё намного хуже, несмотря на то что игра по идее даёт пароли в виде трех слов, по которым можно было бы заходить на каждую главу. Проблема заключается в том, что это перестало работать как надо, потому что пираты переводя коды перевели их одним-двумя словами на русский язык, а сама форма ввода это всегда три слова и это просто транслитерация типа ВАЯНЕУ, благодаря чему ими воспользоваться невозможно.

Пройдено с реального железа.

P.S. Сканы и прохождение оригинального Half-Life с этого диска будут немного позже.

https://www.youtube.com/watch?v=F9askhp0b0E

Re: Half-Life + Blue Shift [KUDOS]
 

Ссылка не пережила коронобесие, перезалейте пожалуйста игруху, у кого есть