Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES 54674] [Russian]
 

В данной версии перевод пиратский, пираты не знали что тут есть текст в кодировке UTF-8. Шрифт можно увидеть на скриншотах и он кривой.

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES 54674] [Russian]
 

Скрины вчера ток добавлены в обе темы, для сравнения версий. Сам проходил с этого перевода, "кривизна" в глаза не бросилась, все буквы заглавны, визуально да, этот перевод крупнее и заметнее.

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [Alex Lee]
 

Ну вместо двойной работы пираты просто могли бы сделать русский шрифт с поддержкой UTF-8, тогда и перевод бы не пришлось делать, ведь в Underworld они это сделали. В данной игре очень много текста, учитывая что тут несколько разных озвучек и пиратам пришлось править несколько тысяч файлов, а так бы сделали шрифт и включили бы русский текст.

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [Alex Lee]
 

Ну, опыт приходит только со временем.

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES 54674] [Russian]
 

звучит как угроза)

прошёл давно игры со своим переносом, даже в мыслях небыло что шрифт какой-то не такой, всё читалось и виделось

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [Alex Lee]
 

а вообще, перенос делал давно, я тогда со шрифтами особо не парился. можно, наверное, сейчас уже с новым скилом взглянуть на шрифты и этих играх, возможно, действительно получится перебить кодировку на utf, а Brill сможет переключить язык игры на русский. тогда текст можно будет вообще не дёргать.

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES 54674] [Russian]
 

Сейчас ширфт почти везде однородный. И это не совпадение. Упор делается на максимальную доступность и читабельность.

Это было про это http://psxplanet.ru/forum/showthread...ght=Underworld Тему спутал)
К стати, сейчас залью ISO.

Разве тут не официальный перевод? Или ты его вручную извлекал и вставлял?

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES 54674] [Russian]
 

Ну так ты сам говорил что тут текст официальный http://psxplanet.ru/forum/showpost.p...5&postcount=80

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [Alex Lee]
 

Но пираты ведь об этом не знали, видимо о существовании кодировки UTF-8 им неизвестно. Они просто выдернули весь английский текст перевели его и запихнули назад. Разработчики заказали у какой-то шарашки перевод текста (возможно на все версии, но нужно смотреть), а про шрифты забыли, издателя для PS2 версии у нас не нашли, хотя "Новый Диск" вполне мог стать им, но им видимо интересно выпускать игры про Санта-Клауса и Барби. Да и мне вообще не понятно - зачем делать перевод, если он не доступен?

Про это уже много раз писали: разработчики очень часто заказывали переводы у специальных контор, которые находились на территории Европы, наши потом просто издавали или делали озвучку, не даром ведь многие хают локализации именно из-за кривизны текста, так вот переводы эти были сделаны не у нас.

Ответ: Tomb Raider: Anniversary [SLES-54674] [Russian] [Alex Lee]
 

Ты о чём?
Если ты имеешь ввиду официальные локализации то они то, как правило, вполне хорошие.

Ты мне сам дал сюда ссылку и сказал что пираты лишь добавили шрифт.

https://i.imgur.com/wj79Ylv.png