PSX Planet: SONY PlayStation Community - Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PS2) Action/Adventure (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=124)

- - Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=5353)

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [RUS|ENG] [Kudos]

-обложки в шапке-

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [RUS|ENG] [Kudos]

Посмотреть бы перевод из издания PS2 Golden.

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [RUS|ENG] [Kudos]

А в репаке качество видеороликов нормальное после пережатия?

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [RUS|ENG] [Kudos]

Нормальное.

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [RUS|ENG] [Kudos]

Если перевод тот же (только текст), тогда вряд ли Golden. Когда в таком издании выходил только текстовый перевод, то он обычно был от Bomband, переводы от Кудос или НоРГ всегда доозвучивались. Во всяком случае у меня таки наблюдения.

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [RUS|ENG] [Kudos]

да, там только текст, по кр мере сначала..

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [RUS|ENG] [Kudos]

Перевод ведь тот же самый.

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [RUS|ENG] [Kudos]

-перезалив в шапке-
____
shamalama

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [RUS|ENG] [Kudos]

Нет файла на (http://narod.ru/disk/3571723000/CLTW3.7z.002.html) Перезалейте плиз !

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [RUS|ENG] [Kudos]

На меге файл присутствует.

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [RUS|ENG] [Kudos]

Судя по отчёту образа, здесь в шапке был перевод от Кудоса, вот русификатор, ссылки и инструкции -

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Нижняя заливка в шапке на первой странице, кстати, - другой русификатор. Могут быть отличия.

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos]

разобрал я наконец эту игру. Делаю потихоньку перевод, но весь текст графикой, так что это будет долго.

Нажмите

https://i.postimg.cc/mZPMwZwP/gsdx-20190124180301.png

Re: Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos]

Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 243537)

но весь текст графикой

В каком смысле? Каждая фраза это не просто растровый шрифт а натурально растровая картинка?

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos]

Да, абсолютно всё артинками, каждый субтитр и любая надпись.В первых частях на psx тоже субтитры картинками, поэтому ниодин пират не перевёл, там сжато всё.

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos]

Цитата:

Сообщение от ViToTiV (Сообщение 243554)

Разве эта игра стоит чтобы её перевели? Лучше уж rule of rose. Или код вероника.

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos]

Да ладно игра ведь классная, всяко лучше чем то что выходило на PS1. Хотя у Кудос перевод всё же неплохой вышел (по пиратским меркам).

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos]

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 243559)

Мне игра не понравилась, там тупо до скриптованного места нужно добежать, а про лук я вообще молчу. Хаунтинг граунд больше понравилась.

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos]

DruchaPucha, ты пошутил насчёт нормального перевода у кудос?) там же вообще ничего не видно, все тексты прозрачные и кривые, без сглаживания и цветов.

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos]

Ну у меня дискомфорта не было, в оригинал просто не играл и не знаю что там за шрифт был.
http://rgdb.info/base/rus-03292

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos]

Цитата:

Сообщение от dante3732 (Сообщение 243557)

Разве эта игра стоит чтобы её перевели?

Любая игра заслуживает перевода

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos]

игра огонь, мне в свое время вообще очень даже зашла, шедевр, чего только стоят видеоролики, да и графика на уровне, а вот haunting ground вызвала отвращение, технически она конечно круто сделана, чего только стоит анимация сисек гг, но вот геймплей и сюжет - не мое

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos]

Добавлено: издание которое искали - PS2 Golden, видео геймплея.

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos]

как же его искали, если по отчёту копия чуть выше

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos]

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 245537)

как же его искали, если по отчёту копия чуть выше

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 200551)

Посмотреть бы перевод из издания PS2 Golden.

Я имел виду издание, а не перевод.

Так, как издания от PS2 Golden (по мнению и наблюдениям DruchaPucha), имеют озвучку на русском языке.

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos]

Если отчёты вплоть до сумм идентичны, то ни о какой разнице говорить не приходится, это абсолютные копии. Судя по всему, издание от PS2 Golden таким и вышло изначально - вообще без озвучки.

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos]

Цитата:

Сообщение от shamalama (Сообщение 245548)

Да, это все понятно про суммы и т.д.

Что и требовалось доказать издание PS2 Golden таким и вышло изначально - вообще без озвучки.

Но с учетом, того, что наши доблестные перады выпускали что попало и как попало, может быть и чудо.

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos]

ну да, надежда всегда есть)

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos]

вот тут ещё один перевод Clock Tower 3.
похож на кудосовский но есть отличия.
на форуме и в базе RGdb его нет.

Link