Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Да, наверное, в оригинале было с ошыбками.

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Metallist, Вот оригинал.
https://i3.imageban.ru/thumbs/2023.0...3e4b39989f.png

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

dante3732, ну ясно же, что это мои очепятки.=)

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Metallist, В шрифте дефис выделяется, он высоковато расположен.
https://i1.imageban.ru/thumbs/2023.0...40baa0747e.png

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Обновление: исправлены указанные dante3732 ошибки. (Изменения коснулись файла setup-1.bin)

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Metallist, Будет ли от тебя перевод Silent Hill Ascension? Это сериал.
https://mega.nz/folder/BcsWFSQQ#d5sDoJ5aoObCfT7LeTKBHw
https://i1.imageban.ru/thumbs/2023.1...f519ed627a.png
https://i2.imageban.ru/thumbs/2023.1...d8275af204.png

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

dante3732, держи пробный перевод Karl's Statement https://cloud.mail.ru/public/WRJj/cFXxT9A9g

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Добавил на мегу.
Вроде каждый день будут выходить эпизоды, правда неизвестно какой продолжительностью. В первый день вышло около 24 минут, а во второй и третий по 7.

Удобнее всего переводить через subtitle edit, там можно дополнительно вывести видеоряд или оригинальные субтитры. Ещё там есть проверка орфографии.
https://i7.imageban.ru/thumbs/2023.1...bd139320f1.png

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Может нам скинуться тебе на PS3 чтоб ты выкладывал нормальные образы для консоли?) А не вот этот набор странных файлов которые надо собрать как понимаешь так и собирай? Ну типа без обид но камон, 2023 год..

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

SazanOFF, игруха в инсталяторе, для экономии места на компе и в облаке.Что касается Silent Hill Ascension, то это Сабы к видосу, т.к это сериал по сути и игрой не является.


А вот по поводу реальной пс3 и скидываний на нее, то это и круто и смешно)


Камон, ребята, у меня есть реальная пс3 и локализации работающие на 100% на любой прошивке, кто-то их выкупает?


Нет!


Так же и металлисту сбор донатов для реальной пс3 будет годами проходить)


Я бы скинул ему, как коллеге по цеху, но вряд ли мы всем сообществом скинемся - это раз. А два - это то, что эмуль тянет норм любой сайлент хилл, и для перевода/локализации этого достаточно. Мы все так работаем.

Предлагаю сообществу Металлисту задонатить вообще за все труды, это лучше, чем консоль, которая ему не нужна. А он сам решит, что купить с донатов.

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Без трансов нынче не куда? Что за неведома зверушка Уже побаиваюсь за ремейк СХ2, небось Джеймс там будет трансом, а Мария жирным гомониггой Марием, ну а Пирамидка радужным рогофильчиком из Нарнии Лесбирнии. XD

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

dante3732, забыл выложить, вот, ещё немного перевёл, если ещё нужно: https://cloud.mail.ru/public/6oJy/mkgUrF3Us


YAGAMI55, тут тогда надо много кому донатить за все их труды, даже вас с Bambuch0 взять, каких трудов ваш порт nfs стоил.)) Так что по сравнению с трудами здешних ветеранов, мои - просто капля в море. :-)


Emulator, где ты там это нашёл? Мне такое не встречалось, видимо, до этого эпизода ещё не добрался.

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Исправил опечатки и добавил на мегу.
Ещё залил 6 новых видео.

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

dante3732, там ещё встречаются слова на норвежском, я их тоже перевёл, возможно, стоило их оставить на норвежском...

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Если они в Норвегии и типа всегда говорят на нём, то особо не было смысла.
А если в другой стране и говорят на английском, то можно было и оставить, а например в скобках снизу добавить примечание.

Первые 15 видео объединили в один эпизод на 50 минут, потом как переведёшь 1-15, я перенесу туда субтитры. Ну и на торрент можно будет залить.

Создал отдельную тему, чтобы здесь не оффтопить.

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Metallist, это в 7 отрезке, дальше я даже уже не стал зырить, ибо шляпа какая-то полная. Нафига ты вообще эту дрянь переводишь? Лучше чёнить дельное переведи. XD

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Подскажите какой перевод лучше что выбрать то? Планирую пройти на пс3.

Этот перевод или от RETROGAMING из этой темы:
https://psxplanet.ru/forum/showthrea...ght=homecoming

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Подскажите чем этот релиз отличается от двух других:

1. Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [RETROGAMING]
2. Silent Hill: Homecoming [BLUS-30169] [Russian] [DK Team]

Ответ: Silent Hill: Homecoming [BLUS30169] [Russian] [Metallist]
 

Эх, прошел предыдущие части на PS3 (в переводе Metallist), переход на данную игру и - ссылка мертва. Может осталась у кого копия для перезалить?