Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Но в отличии от того пиратского у них хотя бы шрифты не обрезаются.Так есть информация какие файлы отвечают за озвучку?

Re: Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Изучай ресурсы, сравни оригинал и этот перевод и поймешь.

Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Обалденная игра, особенно саундтрек от Akira Yamaoka ::Boast::

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Игра сделана на движке UE, а там обычно текст вшит со звуком, файлов там много.

Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

В общем, нашел я уродливые шрифты, походу дуалшок специально кривые шрифты вставлял)

Сверху русских символов красивые оригинальные


https://i.postimg.cc/LsSQYqmR/image.png



Исправлять? или оставить уродливые?)

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

[TrollMode]Оставляй конечно уродливые.[/TrollMode]
:Grin::Grin::Grin:

Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Пробуйте

Ответ: Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

На Пиратский релиз с англ.озвучкой пойдет или только под этот?

Re: Ответ: Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Ну я этот поправил, я не знаю что там у пиратов. Это же шрифт, не файлы с диалогами

Ответ: Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Так и есть.

Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Кому не лень, проверьте пожалуйста


Достаточно заменить этот файл (убрать _fix) ну и чтобы не переустанавливать данные, так же в папку с установленными файлами закинуть

Ответ: Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

На эмуле зависает до появления меню.
Также у меня зависало, когда я файлы русской озвучки менял на оригинальные английские.

Но вероятно эта проблема только у эмуля, потому что один человек на тапках писал что заменял файлы перевода из другой раздачи и у него всё работало нормально.
COALESCED_INT.BIN
COALESCED_INT_FULL.BIN
WS_FONT.XXX

Игра через эмуль только такой кэш создаёт. На hdd0 в папке game у этой игры нет игровых данных.
https://i7.imageban.ru/thumbs/2022.0...6d43efaae5.jpg

Re: Ответ: Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

этот проверь по возможности, она же на эмуле пашет как то (игра)


https://disk.yandex.ru/d/jHz3qUk9CkXu4g

Re: Ответ: Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Есть кэш шейдерный, он у каждой игры есть в эмуле, правой кнопкой мышки по игре - Clear RSX/SPU Cashe или PPU

Ответ: Re: Ответ: Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Очистил, но это ничего не изменило.
Если заменяю файл шрифта, то игра зависает перед меню, возвращаю старый файл на место и стартует без проблем.

Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Ладно, потом более досканально изучу и сам проверюпо сути там не сложно

Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

А первод какой душевный)))

двигай слайдер пока едва видно


хахах

Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Печально, не хочет на эмуле запускаться... Тогда в топку.Лень каждый раз на приставку файл закидывать.

Ответ: Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

А на приставке норм стартует с этим файлом?

Re: Ответ: Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

я на приставке и не проверял


у меня эмуль даже эту гребанную версию не кушает
там из файлов фарш сделали, все оффсеты изменили, сжатие поубирали (потому что лень им заново файлы пожимать, вот потом пробелы в опере и логике игры, багов херова туча), даже таблицы изменили. Из файла WS_FONT хер пойми что сделали, старые шрифты оставили, новые добавили в конец файла, изменили оффсеты на чтение, начального тока вообще нет. Вообще удивительно что игра как то у кого то запускается. У дуалшока вечно на анриале порты кривые

не тронутая версия норм запускается, эта не хочет, даже когда я файлы не трогаю

Ответ: Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Интересная утилита, я так понял что она предназначена для работы со шрифтом игр на UE? Только я не понял принцип её работы, добавляю кириллицу, а ничего не сохраняет::BlackEye:: и работает походу только с расжатым файлом.

Ответ: Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Она предназначена для Flash файлов и анимаций swf. Такие файлы используются в GTA4/5, движок scaleform полностью состоит из таких файлов (например игра Splatterhouse, которую я правил) и да, игры UE3.


Она работает как с несжатым, так и пожатыми данными. Символы добавляются через кнопку embed, надо либо выбрать кириллицу, либо прописать вручную символы, нажать ок. Спросит подогнать под высоту и ширину оригинального или прописать кастомные? Ну и все. Я просто давно переношу текст из пк в пс3 для первого бетмена. Работает норм, в тенях косяк с файлом, а не с утилитой. Мог что то и пропустить. Но мне пофиг, бетмен работает и норм, а это игра шляпа полная, только спортивный интерес вызывает.


Вчера правил шрифт в биошок инфинити, тоже норм. Там ребята по канону подали файлы. Здесь же в Shadows хрень полная.

Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

del

Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Вроде работает не виснет

Ответ: Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Работает, но отображается шрифт от дуалшоков.
Или там какие-то определённые буквы заменены?

Re: Ответ: Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

У меня так же, чет не понял немного) Может дубликат где то сидит

Ответ: Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Спасибо за подсказку. А для редактирования Coalesced.int.bin есть какие-нибудь утилиты? Для работы со звуком нашёл утилиты (декомпресор, распаковщик / запаковщик). Пока встретил только одну игру BlackSite: Area 51 (PS3), которая не поддаётся распаковке и редактированию.

Re: Ответ: Re: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Не, хексом правлю, там кодировка utf8 на пс3

Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

Тогда сокращать придётся. Был какой-то глючный редактор от Mass Effect, но похоже что он только для ПК. Ещё проверка есть, помню хотел добавить свои копирайты в Bullletstorm, игра просто не грузилась.

Re: Ответ: Shadows of the Damned [BLUS30653] [FullRUS] [R.G MVO]
 

там много "проверок" на самом деле, но они все ограничиваются размерами блоков где хранятся запакованные данные, затем размеры файлов сначала запакованные потом без сжатия.

в некоторых играх есть хэш суммы, поэтому шрифты и прочую лабуду лучше создавать в самом UE Engine.


Просто есть игры, с похожими фишками, например дантес инферно, к которым как бы есть интерес, а есть игры (пусть и хорошие, например бэтмен), но не имеющие смысла в портировании/переводе.


Ну, я так считаю. Мое мнение не авторитет, для кого то и росомаха должен быть на русском полностью