Re: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Ну и допись небольшая.

Рты это .rma
Лицо это .rfa


Переконвертив, читается заголовок Real Mouth Anim. Триггеры устроены как записи практически всех предложений, одна анимация в запакованном виде весит 2-5 мб. Нужно снять злиб и переконвертить в .obj тогда анимация весит примерно от 10 до 25 мб. Внутри содержится скрипт. Он содержит тригерные реплики. Своего рода доп текстовый блок, затем, видимо, синхронизация с субтитрами, нет в субтитрах этих предложений - нет лицевой анимации.


Когда я заменил все реплики в катсцене на одну реплику из этой же кат сцены, то все работает. Звуки разные, а рты одинаково у всех шевелятся.

Обратно из .obj в .rma я не могу перевести, потому что у разрабов был свой софт, а не тупые блендеры и fbx редакторы. Я воевал с этим месяц. И вообще не хотел выкладывать перевод, но меня уговорили, позиционируя что снята цензура и встроен 480р

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Подтверждаю! Анимация лиц не работает, тестировала на ps3. В принципе не критично, за перевод спасибо!

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Через какое то время привыкаешь и кажется, что это комиксы :DDD

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

чё, реально с матами прям? без всякого fuck you fucking motherfucker assholes bitch = пошёл ты, противный!

Re: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Почему персонажи разговаривают с закрытыми ртами?

Ответ: Re: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Ответ комментариями выше)

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

На ПК не планируете портануть данный перевод?

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Зачем? Мне хватило недовольств за пс2 версию. Спасибо

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

А чё за игра то хоть? ни одного скрина не осталось)

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

TPS с кровожадностью похлеще гов


Вечером семпл добавлю со стрима, так проще, чем 20 скринов которые потом опять сгинут от падения хостинга картинок

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Вот с этим переводом на Ps2 сам автор перевода на стриме ее проходит

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Ясно.Ну не беда пройду на PS2:ng_Smile:

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Да, именно, я автор, мой стрим, на пару с Metallist'oм переводили. По поводу ресурсов отписывался и на стриме говорил, что игра напрямую взаимодействует с анимацией лиц, лица двигаются не по звукам, а по заранее скомпилированным фразам. Есть таблица звуков и фраз заранее вшитых в игру, но расшифровать её я не смог это раз, во-вторых один глиф (буква) может состоять как из одного, так и из двух байт. Как её генерить один чёрт знает.

Смысла на пк портировать нет, т.к там тоже анимация лиц пропадает. Остаётся вариант только озвучить заново, оставить сабы английскими и заблочить их появление. Но на такое никто не решится.

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Спасибо за такую качественную работу,на железе с удовольствием прохожу

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Доброго вечера! правильно ли я понимаю, проблема связанная с липсингом (при замене текста) имеется исключительно в нтск версиии вне зависимости от платформы, будь то пс2 или иксбокс?! Стало быть, если взять за основу какую-нибудь пал версию-таких проблем быть не должно?!

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Vellod Impex переводили PAL, у них субтитры вообще удалены были. Только озвучка без субтитров поможет. Сейчас MVO делают дубляж.

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

В пал версиях субтитров и нет

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Да, за механиками слежу-звучит сногсшибательно!=)

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

жаль...

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

upd. Есть интересное наблюдение, на просторах зарубежки наткнулся на образ карателя испано-итальянского региона. Там имеются субтитры испанского языка ровно как и озвучка- испанская. Попробовал заменить текст на произвольную в первой катсцене. Бинго-оно работает! Губы двигаются, текст свой. Насколько могу судить это Пал.

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

В PAL скорее всего цензура есть.

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Как ты текст поменял? Там архивы целиком пожаты... В хексе не удастся заменить символы.

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

распаковал vpp с помощью afs. содержимое файлов tbl заменил на свой текст

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Есть одна идея... Но для этого нужен brill и тот кто будет заново переводить-исправлять)


Кто готов?

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

Архив так бьется, лучше не надо)


Кто готов будет, дам софт нормальный.

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

https://vk.com/kamil_artur?z=video-1..._-182342489_-2 в подтверждение сказанному =). Мне пока хватает приколов с адаптацией звука...( Если есть скрипты упрощающие замену текста то почему бы и нет

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

в твоем случае круптар, у тебя шрифт перерисованый, а нес нуля созданный.

создаешь таблицу с символами как у тебя в шрифте, а затем все текстовые tbl им переводишь

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

В общем суть такая - нужно американку переключить на французский язык, таким образом оригинальные субтитры будут на английском и лицевая анимация будет работать, а французские субтитры будут на русском

и игра и текст на русском будут и лицевая анимация будет работать и американка будет, а не пал версия

Ответ: Punisher/Каратель [SLUS-20864] [Russian] [RETROGAMING]
 

получается легкой кровью в виде переключения одного тумблера в файлах tbl все-таки можно обойтись? Или придется переносить весь текст с английского(русский) на французский и возвращать английский к исходу?!