Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Да ладно тебе скромничать, жаба душит небось ::angel::

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

rashan, я никому ничего не должен и особенно тебе. Свои детсадовские жабы можешь оставить при себе.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

В том то и дело что ты строил из себя такого скромного типа, мол "Превращать форум в чат не хочется". Что совершенно абсурдно в контексте этой нитке. То есть ты, из любезности, не хочешь обсуждать разработку и технические вопросы этого перевода в его официальной нитке? Как будто это превратит её в чат? :Boredom: Вывод - ложь.

Ну а когда я пошутил шутку, с долей правды, так ты своё личико сразу и показал)) "я никому ничего не должен и особенно тебе"
Лучше б ещё поскромничал, как Гюльчатай ::Acute::

Ладно делатйе что хотите, мне этот перевод вообще не нужен.
Интересно было посмотреть да и всё)

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

rashan, если тебе перевод не нужен, то не нужно тут срать. Все вопросы обсуждаются в скайпе с ViToTiV'ом, если у него будет желание писать об этом, то пусть пишет, я же не против.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Во-во, нефиг срать в теме этой атмосфернейшей умопомрачительной игры) кстати как понять европейка не взломана, а Американка взломана? Т.е. в европейском образе изначально ничего нельзя изменить? Я не смогу элементарно вставить один файл вместо другого через cdmage?

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

в общем, все поинтеры найдены, переводить можно без ограничения на длину фразы. я то переведу, но я слабо знаком с игрой. может есть желающий переводить кто проходил игру до конца? текста не много, 250 строк где-то.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Вот Брилл понтуется, а я скажу честно - мне лень. Хоть это одна из моих любимых игр на соньке. Но я её проходил на английском, и очень этому рад. Я бы с удовольствием прочитал и может чуть чуть отредактировал твой перевод.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Европейка содержит либкрипт защиту, которая предусмотрена для того, чтобы лиц. диск нельзя было скопировать и нормально играть на саморезе. Есть несколько способов обхода этой защиты, но в целом, на перевод они не влияют. Во второй части помимо защиты либкрипта (пал) и модчип (нтсц), есть еще проверка целостности файлов. т.е. изменив хотя бы 1 байт в файлах мы получим "висяк" при загрузке в виде изображения диска с желтым восклицательным знаком. В таком случае нужно вырубать процедуру проверки, либо пересчитывать правильную сумму для обновленных файлов.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

пару скринов с переводом

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

ViToTiV, первый скрин, второй абзац, первое предложение. сэр Дэниел Фортескью выделяется запятыми (уточнение). Если ещё актуально - скиньте мне текст (и русский из второй части), переведу. А то проекты, которыми занимался, заморожены по разным причинам, хоть и готово почти всё.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Очень круто, камрад ВитоТиВ. Но насколько я вижу пропал фирменный шрифт МедиЭвила со "скачущими" буквами, у тебя все буквы почему-то ровно лежат на строке) я бы оставил оригинальный "пьяный" шрифт, он соответствует общему сумасшедшему духу игры. Респект ещё раз.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Rotoid, да, пропал, просто при редактировании шрифта нужно было ровняться по чему-то, чтобы буквы совсем не разлетелись)
можно потом их "расшатать", но как по мне, так и так красиво)

-ZigZag-, https://yadi.sk/d/l2Na__CKji3Hg
там две проги для двух текстовых файлов, думаю всё понятно там, будут вопросы, пиши
русский текст со второй части https://yadi.sk/d/F3naXbffji3gs

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Скачал, завтра разбираться буду. У нас поздно уже.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

а зачем?Есть же полно русских версий.И есть полно игр которые вообще не переведены

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Плюсую предыдущего оратора. Может лучше взяться за то, что действительно нуждается в переводе?

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Да вы что, господа, все пиратские версии МЕ, что есть сейчас, просто ужас)

ViToTiV, я просто к тому, что у автора темы в первом посте оригинальный шрифт 100% сохранен. Ну ладно, я думаю при желании нетрудно будет поменять, главное техническая часть вопроса решена.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Действительно. Взлома игра не требует, текста мало, шрифты есть. Дело за малым - перевести. Вечером начну.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

ушатал шрифт:

но по моему и ровный смотрелся хорошо

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Помоему хорошо только требуется чуть-чуть меньше "шатания". Совсем чуть-чуть и тогда будет вообще отлично!

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

По моему шрифт вообще какой-то другой подучился, свой собственный) сравни опять-таки со скрином из первого поста. Если нужно, у меня кстати есть русская версия, в которой пираты сохранили шрифт. Могу скинуть нужный файл оттуда, если дорисовать в нем недостающие буквы (как обычно и краткую и т.п.), то идеально будет)

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

наверное его лучше оставить ровным)

Rotoid, да я вроде все пересмотрел русские версии, везде он уродский, да и пиратский шрифт по определению не может быть нормальным)

уменьшил шатание, вроде так нормально

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Согласен. У кудоса и парадокса лучший шрифт. У них шрифт самый схожий с оригиналом. Кудос по моему Ы правильную дорисовал, вместо Ь' как у парадокса.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

rashan, Rotoid, не пойму, вы прикалываетесь или что... неужели вы действительно считаете что пиратский шрифт (который даже без сглаживания)

больше похож на оригинал

чем мой

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

У тебя же векторский релиз. А я, и ротойд наверное тоже, говорю о шрифте в переводе от Парадокс и Кудос. Кудос вроде как основывал свой перевод на Парадоксавским, исправил явные ошибки в шрифте и немного подругому перевёл вообще всю игру. Но шрифт у них, по сути, одинаковый и он не чем не похож на векторский. И именно векторский указан в твоём посту.

Вот от кудоса http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=28518 там же есть ссылка на релиз парадокса. Посмотри скриншоты.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Господа, у меня какая-то уникальная версия, я её в интернете вообще никогда не видел) У меня даже сама игра другая, видимо бета-версия какая-то, первое оружие в зале героев у меня, у примеру, топор. В общем это точно не вектор, кудос или кто-то ещё известный, где шрифты действительно чудовищные. На моем диске шрифты что надо, в общем когда окажусь дома, выложу файл.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

У пиратов вечно шрифт скачет по высоте. Но я, честно говоря, не пойму эту манию по подгону русского шрифта под оригинал. Зачем? Не редко случается ,что оригинальный шрифт вообще жуткий. Я считаю, что в переводах не стоит маниакально придерживаться оригинальности. В первую очередь нужно, чтобы шрифт был красивым, подходящим под игру и достаточно хорошо читаемым.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Я раньше тоже думвл что это бета. У кудоса и парадокса то же самое, с топором итд. Скорее всего это не бета а защита диска LibCrypt котороя имеет такую особенность. Там толи лазер сбрасывается то ли он сектора путает то ли ещё чего, короче LibCrypt чудит пока не взломан.

А ты файл всё таки скинь. Интересно что там у тебя за версия)

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Ну как же, эта "мелочь" часть одного единого. И это одно (т.е. игра) уже будет не то если изменить составляющие. Как по мне это атмосфернейшая игра где в оригинале каждая деталь включая шрифт подогнаны под одну единую атмосферу.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Можно файл с оригинальным текстом? Хочу сравнить бок о бок.
К стати, первое что заметил, Arrow fodder = дословно стреловоемясо, то есть пушечное мясо. Во всяком случае не "жертву стрелы".

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Таких игр, где шрифт создаёт атмосферу можно по пальцам пересчитать. Мне вспоминается например - серия Legacy of Kain. В большинстве случаев атмосфера от шрифта никак не зависит. Тем более для тех, кто в оригинал то и не играл, а сразу засел ляпать в локализацию.