Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

Может кто подсказать в каком переводе свиньи говорят при выстреле " - Умри Свинья!" на русском. Точно помню что играл в такую, но уже не помню psx это была версия или может на комп... Тут шото переводов так дофига, что лучше спросить чем мурыжиться с каждым диском выискивая...

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

FullRUS была только эта версия, в остальных озвучены только FMV и тренировка.

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

А это типа вступительный ролик? или есть какое-то другое спец-обозначение этого FMV у тех, кто рекомпилит старые игры?
Upd
Помню что в этой-же версии свиня-нэмець при выстреле говорила что-то типо такого " - Ауфидерзейн майн Либер Шнитцель!"... Вот вроде на Соньке играл... потому что с друзяками играл... а геймпад на комп у меня появился уже в то время когда с друзьями я только в NHL играл.

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

Да, FMV это обычный ролики. В HoW это вступление и финальный ролик.

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

Конкретно Вашей озвучки тут может не быть. Это, как видите, их у игры было много. С говорящими (красная только или все) свиньями тоже были вариации. У Фаргус было "умри буржуйская свинья" (и вообще закос под украинскую мультик-версию Остров сокровищ под Доктора Ливси). Есть полу-матерная озвучка. Триада вроде. Часто ее припоминают в вопросах "а подскажите это какая была". Причем все реплики в итоге там очень-очень далеки от оригинала. Именно в неприличных (и школоло-тупорылых) фразах.


Если Фаргус ок норм закос под Ливси - то это лучшая овзучка (и уж тем более роликов и сержанта). они еще и точнее к оригиналу.


Но лучше всего скачать русскую сборку на основе NTSC. Там можно собрать все 102 медали.

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

Так речь скорее всего идёт о переводе для PS1, а не о ПК переводах и портах.

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

Пардон,а это какая и где?



Ну да. Компьютерная где-то стоит на ноуте, там этой фразы тоже нету. Что примечательно, так я помню что перевод там был не очень дубовый, а даже как для тех лохматых времён весьма качественный и правильно-эмоциональный... Жаль что оказывается были такие версии перевода, которые как я понял канули в лету. Диска этого к сожалению концов найти уже мну невозможно - он прошел через десятки и десятки рук и осел у кого-то из друзей и я естественно не помню у кого. Но тем не менее имейте ввиду - именно такой перевод, дословно и прикольно эмоционально " - Умри Свинья!" был сделан на Ps 1. Скорее всего был сделан на Ps 1, тут я всё-таки поправлюсь. Ну на 80 процентов из ста возможных это все-таки была версия на Соньку.

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

Таких переводов очень много, тем более многое не переиздавали / воровали другие пираты. Hogs of War на PS1 в основном известен только переводом от Golden Leon, который выпустили аж 5 контор (All Right, Diamond Studio, PlayZero, Vector и Playbox); ещё от FireCross, который переиздали 3 раза русперевод. Этот перевод от Original всплыл каким-то чудом, но и он слеплен из нескольких релизов, тут только свиней до озвучили.

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

< Умри Свинья! >
Если это не "Умри пиписька носорога" - то это не Триада. А значит это может быть ЛЮБАЯ из имеющихся на трекере рус-версий. Возможно по возгласам свиней лучше память работает - но искать ту версию по ним сложнее. Проще в семплах Интро-ролик и сержанта в обучении слушать. Умри свинья есть везде.



Триада озвучила все команды. Фаргус и ПРП\Процедура-2к\21Век (один и тот же издатель уроде как) - только красных (ну и правильно).



Фаргус не эмоционально, а с закосом под доктора Ливси, где без закоса - все равно довольно спокойные высказывания.
Триада эмоциональней. Чересчур - программист на озвучке выкручивался как мог. А еще переводчик исковерковал фразы полностью и все.
Значит это либо ПРП на ПК - либо версия была на PS1.


По консольным сложнее. Полный перевод по сути - где хотя бы красные озвучены. Но на rgdb с одной и той же степенью перевода пометки о полноте разные.
В любом случае лучше всего рус-версию выбирать по лчшей технически версии
http://rgdb.info/base/rus-03317
да и озвучка там полная, сборная из разных.

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

Спасибо, а как оттуда скачать её? Что-то нипайму... Судя по ролику, перевод наиболее близкий к оригиналу, но чьорт возьми голос же:-<...............

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

Если нужен голос, то вот еще два варианта:
http://rgdb.info/base/rus-02192
http://rgdb.info/base/rus-02901
(во втором Фаргус - голос в роликах отличный, но не все поспевает озвучивать из текста, упрощая его (но это общий бич пираток), в репликах свиней преимущество закос под доктора Ливси)
Эти два варианта основаны на PAL. Одна медалька недоступна. Лоадеры-шмоадеры, если нет вычищенного от них образа.
А сами образы - здесь на офруме\сайте, по поиску. Американку проще найти - код американского диска вводите и получаете две раздачи (англ и рус). Палки по пал коду - дальше смотрите.
http://psxplanet.ru/Hogs-Of-War

UPD: Хотя чего Вы, по моему первый вариант (амеркианка) еще и озвучено хорошо. Чуть хуже Фаргуса по голосу, но лучше по переводу. Итого 1 к 1. А вот Ориджинал уже значительно хуже. Остальные - еще хуже.
(ну то бишь обычное дело - пиратки на ПК лучше озвучены оказались, чем консольными PS1 пиратами)

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

Я извеняюсь но ГИДЕ найти на форуме сайте вот этот образ http://rgdb.info/base/rus-02192 ? Я ввожу сюда в поиск и мне в упор ничего подобного не находит. Все что мне удалось найти поиском на этом сайте так это вот Hogs Of War [SLES-01041] [Russian] [Фаргус+Vector]. Это вот единственный Vector, который тут находится поиском. То же самое и с отэтим http://rgdb.info/base/rus-03317 . Непонятно как искать их тут на форуме. Их нету, если вводить полностью и сериала SLUS-01195 поиск по форуму нифига не выдал. Каков алгоритм этого http://rgdb.info/base/? Там про игру есть, но скачать оттуда невозможно. А здесь такое не находится. Хде и как это фсьо искать?
Upd

Сорри,SLUS-01195 проморгал, нашёл, вот это http://psxplanet.ru/forum/showthread...ht=Hogs+of+War , правильно?
А с Вектором находится только это Hogs Of War [SLES-01041] [Russian] [Фаргус+Vector] . ЭТого - Hogs of War (RUS-02192) (RED Station, Vector, Original) - не находится хоть ты ему чёрта дай...

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

FullRUS'ы - это всё мои порты с ПК, но насколько я понял на ПК FullRUS был всего один от Триады.

rus-02192 - так это и есть Original

Выше ведь написал, что Вектор игру не переводили, а издали перевод от Golden Leon.

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

Не понял - Hogs of War (RUS-02192) (RED Station, Vector, Original) это Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original] который выложен в этом топике - отэто что-ли http://psxplanet.ru/forum/showpost.p...98&postcount=1 ? Я вообще ниц не пойму в ваших заморочках... как тут концов вообще найти - спрашиваю за одно, а оказывается что оно тут есть но называется оно совсем по другому... Какой тогда в этом смысл?

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

В заголовке указывается только издатель.

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

Фух, ё-маё, с вами сложно....... Вот ЭТо http://rgdb.info/base/rus-02192 и ЭТо, которое в шапке этого топика http://psxplanet.ru/forum/showpost.p...98&postcount=1 - ЭТО ОДно и то-же или это разные локализации-образы-проекты? Што-ж вы виляете так по-мутному, пачиму ответы на элементарные вопросы с вас нужно клещами вытягивать?????
Upd
Ага... добиться тут чего-нибудь как обычно - мутняки-аццы-аснаватили сайта до конкретных ответов не снисходят... " - Или пациент жив или он умер":-< .
Два-раза ответил ниачём и важно заигнорил... Ок, тут броневая фишка как всегда. Понятно фсьо......

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

Да, Original для краткости. Они взяли другой перевод который тоже основан на другом и подредактировали-доозвучили. В данном случае реально сделав лучше чем основы использовавшиеся. В базе перечисляют оригинальных переводчиков, стараются, а не пере-\издателей. А здесь в рзадчах это не обязателнь овсех причастных в загловок. Original - и понятно что за версия.

Ну напишите в поиске hogs of war или коды американки\европейки Да коды по базе РГДБ здесь не указываются (могут в описании быть токо, и то не всегда). Тогда все враинаты будут.

Я все-таки советую как лучшую - версию на американском регионе. Озвучка роликов вроде бы лучшая (по семплам) по переводу. технически лучшая версия сама по себе (разве что в американке нельзя карабкаться по отвесным краям карты и делать лесенку из более чем двух свиней-шпионов в высоту).

Вот бы мультиязычную версию. Или совет от Дручи чем можно пересобрать эти IXA заменив их из локализаций. Вот на ПК я себе сделал взяв из ПК версий (там прсото wav'ы). заменил желтых на итальянцев (заменив им итальяснскую-амеркианскую газету, тк изначлаьно все равно иероглифы были, +2 новых композиции в ogg).
Чем бы такую версию на PS1 сделать. Какими утилитами. SDK? А там чем как?

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

Для этого я даже в описании указал кто переводил, но видимо это не видят. Я порты делал через одно место, так как в оригнале на IXA стоит защита и утилита XA Audio Converter, через которую я обычно делал порты звука, не открывала файлы, поэтому звук я собирал через утилиту от Сони. В PAL версии ещё какая-то защита есть, в тренировочной миссии не поигрывается первый диалог с приветствием - это проблема всех пиратских версий, поэтому я решил сделать порт одной US версии, там с тренировкой проблем нет.
P.S сейчас уже можно делать порты через более качественную утилиту jpsxdec, но мне как-то лень переделывать старые порты, максимум что я могу переделать, что-то с PS2, так как там я сделал больше кривых портов, чем для PS1.

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

Go Ap, я нашел таки диск где " - Умри Свинья!". Ну вот я же помню что был такой диск... Вот это он. Может кому пригодится эта информация. Говорит эту фразу там свин Сноуски. Да и вообще - черно белый начальный ролик в этой версии озвучен вообще лучше всех... да и половина свинов очень даже нормально. Чего только стоит " - Я тя парву!" хряка Песски! Хотя сам диск чё-то записался с ошибкой и может раз нормально прогрузиться раз зависнуть... и свины заикаются... Хз почему с ошибкой - старый привод 2000-го года, на котором пишу ошибки этой не видит, а новый DVD привод её видит. Диск правда Vs, вербатима под рукой не оказалось... поэтому может и в диске дело. Куплю Вербатим тогда еще раз запишу - если ошибка повториться то значит в образе косяк...

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

Это Фаргус - озвучка с ПК. Ваша инфа мало кому чего даст. Потому что сама фраза и должна так звучать в русской версии, и звучит не токо у них (у Триады хуже всего, и там в озвчке вмесо свиней "умри-носороги"). Дело в голосе. Вот я и говорю, если Фаргус - там Петр Гланц озвучивает сержанта под свинью лучше всех, а озвучка бол-ва свиней - закос под д. Ливси из острова сокровищ (смех и интонация).
По голосу - лучшая версия. Но закос под персонажа мультика - не для всех. Только для с ним знакомых.
Первый мною предложенный вариант - местами ролики чуть точнее переведены. По семплу видно.
------
По образу\записи - иногда ошибки это номрально. А такие репаки рус-версий могут быть и не записываемым вообще (но думаю ДручаПуча это или избежал бы, или предупредил бы после теста на реал железе). Для запуска токо из под программных эмуляторов на ПК\смартфонах. Так бывает.

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

Имхо она наиболее сбалансированная из всех локализаций для Плейстешн. Ролик свина-сержанта конечно страчивает тем что идёт жесточайшим рассинхроном... зато пропагандистский черно-белый ролик просто бесподобен именно в актёрском исполнении(интонации, правильный нажим и тд.). А свины - там 50\50 - половина свинов и близко не похожа на д.Ливси. Один точно да - именно закос под Ливси. Один - угрёбский кретинизм под Садальского(кофылёк-кофылёк, гы-гы-гы)... а ещё один чем-то может напомнить кап. Смоллета своим гипертрофированным проглатыванием гласных " - Повреждеение Капътан!"(тоже в общем-то гадость). Но в целом, по сравнению с версией где свины полностью локализованы на русский, так даже вполне удобоваримо. Первый предложеный вами вариант, да, соласен - как-то поточнее перевод сержанта, но голос подвального локализатора отвратил....

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

У Фаргус еще обучение нормально озвучено+переведено. Во всяком случае на ПК. И инструкции норм, и юмор остался какой-никакой если даже и от себя ("граната стреляет как... хотя, как граната стреляет?").
Гланц все-таки в одиночку озвучивал, я так понимаю. Возможно еще есть смысл и русские версии миксовать в репликах свиней по каждому свину. Одного актера маловато, особенно для локализаций(\русской?) (оригинал - два актера).



Мне в целом свины у Фаргус не понравились. закос под ливси тоже.



Кстати напоминаю. Свиней в сюжетке на каждую фракцию - 10. 5 игровых, 3 в резерве, "2 за бортом". Выбираются рандомно. Каждый свин - отдельный персонаж с только его личными репликами. В сюжетке всех прослушать - невозможно. надо или через файлы (в ПК версиях удобней) или в скирмише-хотсите-онлайне.

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

Ну, в других версиях они вообще ужасны:-<. Кстати, на RW образ Hogs Of War [SLES-01041] [Russian] [Фаргус+Vector] закатался без этой ошибки. Значит видимо дело в диске было. Но куда без этого - обычное дело когда записываешь игру на PSX и тратишь на одну игру два-три диска чтобы оно записалось без ошибок. Из всех приводов что у меня были только мой старезный СD-RW Самсунг режет нормальные диски так как надо. И они потом не тормозят и с первого раза запускаются. С остальными приводами лотерея ещё хуже... Но это уже не сюда, модеры щас начнут ныть что оффтоплю....

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

У лицензионного диска по версии инфе с редамп - овер 10к ошибок в любой версии с разбросом аж в тысячу (втч для американки). Сам редамп тут не 100% точный. PS2 ISO md5 calculator тоже не годится на 100% для PSX1 CD дисков.


Есть софт который покажет ошибки, не покажет. Но ошибками чтения это не является, либо не должно (софт может и вовсе не уметь читать, самые простые винсдмоунты). Это нормально для этого образа, если у образа или диска после записи есть ошибки чтения.
Если речь идет о них. Они должны быть. Ошибки записи - нет.

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

скажите, кто пробовал записать образ на диск, работает на оригинальном железе?

Re: Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

Это не поздняя сборка/порт озвучек. Такие - иногда - могут быть токо для эмуляторов/программных запкскалок. А всамделешный пиратский диск в данной теме должен без проблем записаться. Открывать как образ для записи cue/ccd/mds файлы в зависимости от формата образа.

"Оригинальное"* - это соот-но чипованное железо. На самом-самом оригинальном болванки не запустить.

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

В ePSXe и DuckStation на Android данный образ не работает (висит на выборе PAL или NTSC). Работает нормально только через RetroArch (в нём не работает широкоформат и вибромоторы Retroid Pocket 5 как в ePSXe к примеру). А озвучка очень нравится именно эта. Хотел попробовать выпилить озвучку и вставить в другой образ, где версия по ID эта же и с текстом Vector (по-моему самый хороший текст на мой взгляд), но в CDmage выдаёт на каждый файл голоса что он выше заменяемого и будет урезан. Как-то возможно сделать обычную PAL версию с этой озвучкой и текстом Vector вообще? Или лоадер этот выпилить с выбором региона. Так хотел это сделать, но через CDmage не выходит без урезки, напортачить не хочется.

Re: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

По-быстрому заменил SLES файл на оригинальный европейский, чтобы избавиться от загрузчика, вроде должно работать (эмулятор mednafen загружает и играет первую миссию).
Патч xdelta, ставится на образ из шапки (mail.ru ссылка, все треки).
md5 оригинального образа: 9385b7ba8acd60c3d9899116202f5db0

- ссылка удалена, см. обновлённый патч далее -

---
Ну и чтобы место не пропадало зря, сделал зеркало образа в формате .bin/.cue. Патч приложен в архиве.
Архив 7z, 229 Мб, залит на Terabox.
RGdb: RUS-02192, чексумма первой дорожки не совпадает, несмотря на то, что там написано "образ с psxplanet".
MD5 (Track 1): fc108930d9d96c478681501c8058e811

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

NightRaven, если висит на PAL/NTSC экране, то следует поробовать запускать с цифровым, а не аналоговым джойстиком.
steeldragon, проблемы начнутся позднее. В этой игре, если я не ошибаюсь, проверка ЛибКрипта происходит на загрузке 3 уровня. Этот загрузчик не только PAL/NTSC позволял менять, но и патчил защиту, а вернув оригинальный файл защита была активирована снова. Нужно сходить в Аптеку и пропатчить игру тамошним лекарством (лекарство просто снимает защиту и не трогает систему цветности).

Ответ: Hogs of War [SLES-01041] [Russian] [Original]
 

К сожалению там ссылка на файл по Hogs of War не работает, сперва Касперский выдал что испорчен сертификат, я проигнорировал и зашёл на ссылку, результат - страница с "кракозябрами". Но попробую другой вариант - сменить тип джойстика. К сожалению снёс уже свой образ старый, придётся заново выкачивать. Дополню сообщение если проблема решится.

P.S. Кстати у меня есть sbi на этот образ давно. Выкачал когда DuckStation требовал, но ePSXe вроде как игнорирует эту защиту.

Дополняю - смена типа джойстика сработала. Лучше оставлю как есть, с лоадером. Спасибо большое вам всем за помощь!