PSX Planet: SONY PlayStation Community - 007: Quantum Of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee]

Страница 2 из 3

Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PS2) Action/Shooter (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=125)

- - 007: Quantum Of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=6760)

volgame

13.08.2019 14:53

Ответ: 007: Quantum of Solace [SLES-55345] [Russian]

1. Следует рассматривать вариант, что они могли просто не проставить метку. 2. Насколько я понимаю, у Алекс Ли неплохие переводы, а тут всё сделано достаточно аккуратно (впрочем, я просто записал видео, не особо рассматривал). Это тоже аргумент. 3. Кто-то в базе выбрал данного переводчика, не факт что всё там верно, информации то по переводам не так и много, но коли выбрали, то пусть он и будет. Хоть какие-то ориентиры будут для двух одинаковых тем текстового перевода. Так что да, переименовывай, пожалуйста.

shamalama

13.08.2019 15:14

Ответ: 007: Quantum of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee]

да будет так

DruchaPucha

13.08.2019 19:54

Ответ: 007: Quantum of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee]

Скорее всего оба перевода его, там ведь тоже должен быть лоадер.

volgame

13.08.2019 20:46

Ответ: 007: Quantum of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee]

Там есть лоадер, но текстовые переводы разные, другой более халтурный, с сокращениями и "жюрсм" встречаются, здесь я не заметил пока играл. Слова, соответственно, по другому переведены.

DruchaPucha

13.08.2019 22:53

Ответ: 007: Quantum of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee]

Ну сколько издатель заплатил, то и получил. По сути очень часто переводы выходят одинаковые, разница только в меню, чтобы не придрались. RUS.00 и ENG.00 - это Alex Lee.

volgame

15.08.2019 10:08

Ответ: 007: Quantum Of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee]

Добавлена альтернативная закачка на сервис MEGA.NZ

galitski

27.01.2020 12:47

Ответ: 007: Quantum Of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee]

залито на майл облако одним файлом

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

в [HIDE] и в шапке
____
shamalama

Bambuch0

27.01.2020 13:41

Ответ: 007: Quantum Of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee]

galitski, Ссылки лучше кидай в тег [НIDE][/НIDE]

galitski

28.01.2020 11:57

Ответ: 007: Quantum of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee]

DruchaPucha, подтверждаю, оба перевода сделаны одним и тем же человеком. Это становится ясно в миссии в опере. Там, в моменте с катером допущена одна и та же смысловая ошибка, написано удирающий катер, хотя он врезался. Да и предложения в обоих переводах, если мне не изменяет память похожи друг на друга слово в слово.

nitro88

27.04.2023 01:07

Ответ: 007: Quantum Of Solace [SLES-55345] [Russian] [Alex Lee]

del

Часовой пояс GMT +3, время: 00:48.

Страница 2 из 3

Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице