Ответ: Spider-Man 2: Enter Electro [SLES-03623] [FullRUS] [RGR Studio+Vector] [PRP]
 

Небольшое летнее обновление, спасибо dreamdawn за обратную связь.

Ответ: Spider-Man 2: Enter Electro [SLES-03623] [FullRUS] [RGR Studio+Vector] [PRP]
 

zyxel2k, а тебя нет английского и русского текста к игре в печатном виде? Я бы мог проверить, просто на поиграть времени постоянно не хватает.

Re: Spider-Man 2: Enter Electro [SLES-03623] [FullRUS] [RGR Studio+Vector] [PRP]
 

а здесь что, текст не пиратский а фанатский уже? или так, по мелочи?

Ответ: Spider-Man 2: Enter Electro [SLES-03623] [FullRUS] [RGR Studio+Vector] [PRP]
 

Её бы ещё переозвучить было неплохо... Хотя бы нейронкой.

А американку не смотрели? Там тоже вилы, да?


Карта памяти - словарное слово? В текстовом блоке больше нет свободного места? Как минимум убрать переменную из фразы, как максимум переделать фразу: Карта памяти - не вынимать! ЛОЛ Карта памяти сохраняет! Не трогать(вынимать)!

А, там чтение. Если мало места в тексте: Не вынимайте КП. Не трогать КП! А можно вообще убрать всю фразу целиком. Кто-нибудь вообще пытался трогать карту памяти во время чтения/сохранения? Любителей эмуляции это вообще не касается, а на железе играют уже немолодые "дети".

Re: Spider-Man 2: Enter Electro [SLES-03623] [FullRUS] [RGR Studio+Vector] [PRP]
 

а еще КП это конкретный девайс с конкретным англоязцчным названием. как DualShock. Memory Stick 8mb (PS2) тащемто например. Можно не переводить. Правда в играх PS1 я не помню чтоб реферировали к карте как к конретному девайсу как это было на ps2. Вариант КП и мне видится идеальным компромиссом. С другой стороны КП требует расшифровки хотя бы первый раз когда встречается. С еще одной стороны - частью перевода неотъемлемой как и частью самое игры является ее мануал (и quick reference card/safety reference card). И мб даже мануал консоли к которому реферируют мануал/референс карта. Да, с этим большие трудности. Но spade a spade - перевод внутриигрового текста это токо часть перевода и часть текстовой информации.Поэтому можно везде писать как КП PS или КП консоли.

Ответ: Spider-Man 2: Enter Electro [SLES-03623] [FullRUS] [RGR Studio+Vector] [PRP]
 

Озвучка через нейросеть, вполне будет приемлема, как с недавним переводом Command & Conquer: Tiberian Sun.
https://vk.com/video-66455_456252392

Ответ: Spider-Man 2: Enter Electro [SLES-03623] [FullRUS] [RGR Studio+Vector] [PRP]
 

А Nightmare Creatures какой классный получился, загляденье!
В деле озвучивания старых игр это прорыв, того глядишь, это станет делать легко и все наши любимые игры обзаведутся качественной озвучкой.

Re: Spider-Man 2: Enter Electro [SLES-03623] [FullRUS] [RGR Studio+Vector] [PRP]
 

и это доступно уже очень давно, на самом деле. на английском - и русском быстрее всего (опять же очень давно) доступно на хорошев уровне, ьыстрее натренирована АИ. У нас все-таки достаточно хороших начитывающих дубляж актеров (в офных дубляжах полнометра и игр с голосами обычно все хорошо - с переводом и режиссурой плохо). И обширное активное коммунити. Поэтому качественные и первые русификаторы нейронками были уже давно. Я бы даже сказал что на русском коммунит активней и нейронки натренированы лучше - но я с английсими знаком поверхностно.

У нас самых икон дубляжей давно растащили по нейронкам. Правда ради смехаечков вида "Артас зачитывает пасту с Двачей про г0вн0".
С паузами, расстановками интонаций... и про говно. :| ��