Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
 

Очень сложно посчитать правильно.
7 лет назад начался перевод Спайро 3. А потом в силу небольших разногласий команда разделилась на две части.
Вот прям с создания темы перевода Спайро 2 прошло 4 года. Активной работы было где-то 2.5 года, ну может 3 года. Приблизительно год ушёл на все ресурсы (графика, 3d и прочее). И потом ещё почти год на озвучку.

Но тут надо понимать, что всё делалось в свободное время, поэтому иногда могли и простои быть по месяцу. И актёры из-за занятости не могли озвучить сразу.

Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
 

Так обычно и бывает и это понятно, всё ж на энтузиазме держится, кроме того инструменты приходится добывать или создавать самому, в отличии от тех же СофтКлаб которым инструменты предоставляются разработчиками. А тут не просто перевод, тут качественная глубокая локализация игры, даже и сравнить то не с чем. Молодцы что довели работу до конца.

Считаю серию для ПС1 самой лучшей, сразу отметил ещё первую игру которая одинаково подходит и детям и взрослым, никогда прежде не видел игр с таким продуманным геймлеем и удобством управления. Про графику я и не говорю, похоже в этой серии выжали из приставки всё что могли. На ПС2 началась новая история серии, которая уже была не столь хороша.

Спасибо ещё раз за проделанную качественную работу! :Friends:

Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
 

volgame, там привлекались в т.ч. практически профессиональные дикторы, а не просто школьнеГи с пердёжными микрофонами, поэтому и уровень качества соответствующий.

Serlutin, камрад если уж речь зашла о перфекционизме, то там и в тексте попадаются некоторые нюансы с запятыми, думаю сам знаешь)

Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
 

Спайро мне, конечно, никогда не был интересен, но вот озвучка тут -- просто бомба. Ребята молодцы.

Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
 

Молодец, я доволен! Хорошая игра - отличная озвучка! Эх, хочу первую и третью часть с этой озвучкой)

Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
 

А вот тут поподробнее. В текстах игры? Мы его несколько раз вычитывали вроде... возможно глаз замылился и что-то пропустили, но пока еще никто ничего про запятые не говорил.
Сами Бессоные говорили, что ориентировали игру для всей семьи. А по слухам управление Спайро вообще консультировал авиатор.

Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
 

Я просто поаплодирую Вам стоя! Я был приятно удивлён когда увидел что данную игру кто-то перевёл, а когда я ознакомился с сэмплом, услышал озвучку и увидел 3д буквы, я перешёл в состояние шока! У меня даже слов нет, коими можно описать итог Вашей работы. Это просто бомба! Шикарнейшая локализация.

Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
 

А первую не будут переводить?

Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
 

Кстати да. Хотя бы озвучку) Сколько там драконов всего в первой части, штук 70? Команду бы из 6-7 чуваков найти, каждый по десяточку драконов озвучит и отлично. Ну и я бы подсобил если что!

Ответ: Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]
 

Хороший перевод. Даже графику,буквы, логотип умудрились перевести. Но вот сама озвучка Спайро не очень. В оригинале голос куда более грубее. Но в остальном всё даже на высоком уровне.