Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
 

Так оформление с рекламой сайта crashgame.

http://psxplanet.ru/imagemisc/upload...CG%29%2001.jpg http://psxplanet.ru/imagemisc/upload...or%29%2001.jpg
http://psxplanet.ru/imagemisc/upload...CG%29%2001.jpg http://psxplanet.ru/imagemisc/upload...or%29%2001.jpg



Ну это у пиратов нужно спросить, значит чего-то боялись. На XBOX Original были логотипы от Вектор и RUS-Box.

Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
 

Может они сотрудничали? Или это два проекта одной фирмы.

Ну да, раз хохлы ставили жирные логотипы. А россияне прятались.

Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
 

Может быть, хотя как я написал ранее - перевод мультиплатформы PS2|XBOX не всегда совпадал.

Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
 

Это нормально. У кудоса, например, в переводе Half-Life на Dreamcast и PS2 текст разный а озвучка одинковая.

Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
 

Не тот случай. Релизы состоялись в разное время, да и на DC игра была отменена. Это бета-версия.
http://www.gamefaqs.com/dreamcast/258678-half-life/data

А тут мультиплатформа выходила одновременно. Да и зачем заказывать озвучку у разных актёров (лишняя трата денег для издателя), когда можно было просто перекинуть с одной версии на другую.

Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
 

Не бета а золотой мастер. Это финальная версия. Её буквально за пару дней до штамповки отменили.
Но это вообще не важно. Разговор ведь о другом.
О том что один и тот же переводчик выпускает игру с разными переводами на разные платформы.

Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
 

Ну один переводчик может сделать пару разных (относительно) переводов для разных издателей, такое ведь встречалось на PS2, а вот озвучка дело другое. На XBOX нет многих озвученных игр что были выпущены на PS2, а на PS2 нет некоторых озвученных игр что были выпущены на XBOX, ну если брать в рассмотрение издание Вектор для XBOX и PS2 Golden (про которое утверждают что это всё тот же Вектор) для PS2.

Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
 

Да, но тут издательство/переводчик один и тот же.

Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
 

Нужно брать конкретную игру, да и я что-то сомневаюсь что Вектор что-то переводили сами. Если брать в рассмотрение издание с рекламой CG, там обычно шёл текст от NoRG или Alex Lee, а они как известно и для Мегеры переводили. А вот издание PS2 Golden, там попадался текст NoRG и даже Кудос, также попадался Bomband (который изначально мог быть FullRUS), озвучка вообще не понятно у кого была заказана, так-как эти же текстовые переводы из издания PS2 Golden выходили отдельно без озвучки.

Ответ: Zone of the Enders [SLES-50111] [RUS|Multy] [Gamebox]
 

Я конкретно за ХЛ1 говорю)) В других случаях по-другому. Просто мне интересно пчоенму Кудос перевели ХЛ1 по разному, не считая озвучки.