Ответ: Re: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Ну не скажи. Смотрел фанатский перевод RECVX на пс2 и вообще не понял зачем "это" сделали. Перевод от парадокса, на дримкасте, шикарный. Могли бы просто перетянуть его. Но нет же, озвучили каждый пук, и при том на троечку. Незнаю если они переводили текст тоже но озвучка у них вышла левая..

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

а я и начал с того, что достал русский текст из второй части от софтклаба. имена будут одинаковые, что и есть у меня на выложенном скрине.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Я не понял, кто делает этои перевод. Ты или оп?

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Господи, как же я обожаю эту игру... )))) В школе была версия с очень хорошей озвучкой (дубляж), отличные акценты, шутки и т.д., но текст был не очень, довольно глючный и пойнтеры не были взломаны, т.е. русские слова "впихивались" в размеры английских, вместо "рука" писалось "рук" и т.д. Сам в свое время хотел сделать полный перевод, но опять-таки не умею взламывать пойнтеры, пришел к выводу, что французская версия в этом случае для меня оптимальна, т.к. знаю язык и самое главное слова в нем достаточно длинные, можно почти всегда уместить в них русские. И вдруг вижу такую тему здесь. Что ж, был бы счастлив увидеть спустя столько лет версию с идеальным текстом и с удовольствием сделал бы именно озвучку, по крайней мере части персонажей (горгулий допустим + еще кого-нибудь), а что-то взять из дубляжа той версии, что есть у меня. Тем более есть опыт, уже делал озвучку дело-версии) Правда со временем хз, как и у всех наверное, ну ничего, всё в наших руках, как говорил один из персонажей Райкина, всё в наших руках, где наша не пропадала!)

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

текст разговоров я по поинтерам сделал, так что проблем с длинной не будет
а вот здесь как раз пока засада, не могу найти поинтеры (названия предметов в запускном файле).
кстати насчёт французской версии идея хорошая. можешь скинуть ссылку на неё? правда она PAL будет конечно

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

На рутрекере в redump коллекции есть европейки, но они скорее всего не взломаны. Только вот undub потом может не выйти, я как-то пытался приделать английский звук к переведённой французской версии Jade Cocoon, ничего не вышло.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Если будет нужна помощь со снятием защиты, то маякуйте в личку.

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

ViToTiV, если вспомню, напишу где скачал, пока лишь помню, что много времени у меня поиск френча не занял, может часик максимум)

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

да я уже нашёл французскую, и испанскую даже

Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия
 

Volgame походу все версии только что выложил.