Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
 

FantasyNik, как-нить на днях посмотрю что там, может получится извлечь файлы.

Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
 

Ага. Это будет отлично. Самое интересное это где шрифт лежит. Отдельным файлом. Как на 3DO или запакован в другой файл как в PC версии.

Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
 

Вот ещё немного изменений.

Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
 

А буквы то чего пляшут по высоте?

Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
 

Потому, что это пиратский перевод, а данный юзер лишь изменил текст. =)Хотя и в его переносе буковки немного пьяны.

Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
 

На 3DO было очень тяжело перерисовывать шрифты. Сколько бы я не бился он немного скачет. Если кто смог бы лучше я не против дать перерисовать и внести поправки в перевод. А для PS1 версию нужно всё полностью разобрать для начала. И там уже смотреть где эти шрифты и перерисовывать их.

Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
 

А по высоте пляшут из-за того что это и не буквы. А цифры. Вот так пираты сэкономили. И не стали перерисовывать их.

Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
 

FantasyNik, не парься, и так всё отлично. Молодцы!

Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
 

Этот хитрый ход они частенько применяли, когда не хватало места для кириллицы (что происходит очень часто). Только забывали выравнивать буквы и цифры под одну высоту.

Ответ: Alone In The Dark 2 - Русская версия
 

Вот роюсь в диске и вижу такой же убитый шрифт как на Сатурн версии. Так же расшвырян. NO$PSX показывает такую фигню.