Ответ: Ratatouille / Рататуй [SLUS-21541] [RUS] [Megera]
 

Марков Николай, сперва стоит уяснить, что ператов интересовала исключительно прибыль от продажи контрафактных штамповок. Поэтому можно предположить, что -

- что ператы не знали о выходе лицензии, иначе они её просто тупо скопировали бы и размножили контрафакт(как сейчас это происходит с фильмом "Т-34", скопированного, скорее всего, с экрана или киноаппарата);

- что ператы знали о выходе лицензии, но не смогли её получить;

- что ператы знали о выходе лицензии, но сыграли на разнице в доступности и в цене;

- что лицензия вышла позже пиратки.

Ответ: Ratatouille / Рататуй [SLUS-21541] [Russian] [Alex Lee/Megera]
 

3 вариант очевиден (пиратка вышла на 2 месяца позже), тем более ещё и FullRUS слепили после текстового перевода.

Ответ: Ratatouille / Рататуй [SLUS-21541] [Russian] [Alex Lee/Megera]
 

Да, кстати, ператский фулрус где бы ещё зафиксировать.. Озвучка то же штоле ператская?..

Ответ: Ratatouille / Рататуй [SLUS-21541] [RUS] [Megera]
 

shamalama, - что лицензия вышла позже пиратки. - вот это ближе к истине

голоса актёров похожи на тех что в мульте

Ответ: Ratatouille / Рататуй [SLUS-21541] [Russian] [Alex Lee/Megera]
 

Gamebox выпустили, озвучка от "парочки".

Ответ: Ratatouille / Рататуй [SLUS-21541] [Russian] [Alex Lee/Megera]
 

DruchaPucha, тогда его обязательно нужно найти и зафиксировать.

Ответ: Ratatouille / Рататуй [SLUS-21541] [Russian] [Alex Lee/Megera]
 

shamalama, а что есть ещё ператская озвучка? (кроме лицензии)

Ответ: Ratatouille / Рататуй [SLUS-21541] [Russian] [Alex Lee/Megera]
 

Марков Николай, если верить DruchaPucha - да.

Ответ: Ratatouille / Рататуй [SLUS-21541] [Russian] [Alex Lee/Megera]
 

В списке она давно весит:
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=20754

Ответ: Ratatouille / Рататуй [SLUS-21541] [Russian] [Alex Lee/Megera]
 

там много чё весит). Вполне возможно что-то из неотмеченного комментами тут есть, надо проверять.

И всем - копайтесь в своих залежах, возвращайте в сеть отсутствующие русификации, не дайте сгинуть им в пучине времени!)