PSX Planet: SONY PlayStation Community - Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PSX) Strategy (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=63)

- - Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]* (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=24800)

Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

sidious000, Как проект?
Нотабеноид помер кстати. Воскрес ввиде приватной шняги какой-то.

Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

Цитата:

Сообщение от Kazooki (Сообщение 195556)

sidious000, Как проект?
Нотабеноид помер кстати. Воскрес ввиде приватной шняги какой-то.

Пока стоит.
На данный момент переведено около 80% текста. В игру залито в основном только текст различных менюшек, названий и прочего. Основной текст (диалоги) пока не заливался, есть кое-какие технические проблемы с вставкой текста в игру, над которыми работает хакер, периодически включающийся в работу над проектом. Сейчас идёт работа по вставке текста писем, но сперва надо отредактировать текст и сократить, потому что есть ограничения по количеству свободного места в байтах, т.е. надо сократить около 40% текста, над чем я сейчас и работаю (но всё никак руки не дойдут:ng_Hmm:).

Из непереведённого на "нотабенойде" остался только "интернет".

Ребята из "Piligrimus Team" предложили свою посильную помощь:ng_W00t:, думаю после НГ работа продолжится.:ng_Happy:

Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

Т.о. образ пока не обновить. :ng_Unsure:
В диалогах из трудностей захарденные переменные имена персов только или еще что-то?
40% чет многова-то. В среднем, не сильно залетературенный перевод с английского длиннее где-то на 30%. Место вроде хватает, можно на крайняк в отдельный файл перевод записать или увеличить имеющийся. А графику перерисовывали?

Хорошо, глядишь в НГ и новый перевод выйдет)
Вместо notabenoid можно воспользоваться http://pastebin.com/

Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

Цитата:

Сообщение от Kazooki (Сообщение 195568)

Место вроде хватает, можно на крайняк в отдельный файл перевод записать или увеличить имеющийся. А графику перерисовывали?

Там другая система поиска указателей и способ вставки текста нежели в прочих файлах. Я в этом не силён, так что хакеру видней, что к чему.:ng_Whistling:

Цитата:

Сообщение от Kazooki (Сообщение 195568)

Вместо notabenoid можно воспользоваться http://pastebin.com/

А зачем? Нота вполне работоспособный сайт.:ng_RollEyes:

Цитата:

Сообщение от Kazooki (Сообщение 195568)

А графику перерисовывали?

Графику я думаю не перерисовывать, оставить как есть, а то перевод на картинке и перевод внизу при выборе менюшек будет дублировать друг друга. Только шрифты ну и текст кое-где перерисуем по мелочам и всё.

Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

http://notabenoid.org/i/book/13/8/30902.jpg

Для тех кому не терпится пощупать ещё далеко не готовый перевод??bum??, но ждать нет больше сил??':()?:

-expired-
____
shamalama

Условная версия перевода v.0.2.1a + переводы от FireCross, Paradox, RGR на выбор (не знаю в чём отличие между Paradox и RGR:ng_Huh:).
В архиве лежит образ английской версии игры Front Mission 3 (U) [SLUS-01011] и патчи.

Как пропатчить образ:

1. выбираете нужный вам перевод
2. жмёте на Start patching [...].bat
3. ждёте пока образ пропатчится
4. играть в то, что получилось:))

Данный перевод не завершён, выкладывается чисто в ознакомительных целях.

Переведено:
-текст в начале игры

-меню ванзера установок
-карта памяти/названия мест
-меню работы с почтой
-меню ввода имени
-имена
-меню работ с интернетом
-меню выбора перед сражением
-магазин, апгрейды
-опции
-названия оружия, навыков и описание, статусы
-и что-то ещё...

Примеры:
-expired-
____
shamalama

Переводчики:

sidious777, Alex Kaiten, greengh0st, spoison, pscdru, Sirotkin, AlecsandroTores, nlog, BlooddreaM, swuy, Igor_Russian, AterDraco, PostHuman, AlexLAN, pipindor666, uBAH009, anarond, CSKA_FAN, dorogov, gamerbes, Sir_Lemon, kalash49, Paladiner, Marshak1989, sylch, gamemazahist, smirtin92, Kompressor, AterDraco, KillKick, Artona, kirik82, e2e41

Хакер:

edgbla

Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

Обновил версии до v.0.2.1a (забыл один файлик), перезалил.:ng_RollEyes:

Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

На нашем форуме команды переводчиков "PSCD" можно узнать последнюю информацию о продвижениях в проекте, а также скачать последнюю версию перевода в качестве ознакомления и оценки проделанной работы. В разделе "Анонсы".

Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

Цитата:

Сообщение от sidious000 (Сообщение 204510)

можно узнать последнюю информацию о продвижениях в проекте

Спасибо, ознакомился - женский голос в презентации оушен сити отличный и тайминг норм. Так держать !

Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

Не работает ссыль на яндекс,почему удалили?

Ответ: Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Fan translation]*

Цитата:

Сообщение от saya (Сообщение 205884)

Не работает ссыль на яндекс,почему удалили?

Потому что версия обновилась. Вот последняя версия пропатченного образа игры с озвучкой: https://yadi.sk/d/gQBT1K9qtzCDA. Основной текст перевода пока ещё не вставлен.Если хочется поиграть с читаемым текстом, можно заменить соответствующий файл "STGDATA.BIN" в образе на такой же файл из пиратской версии перевода игры, например от команды "PARADOX" при помощи CDmage.