Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

можно любым, только палитру не изменяйте.
шрифт в сабах - FrizQuadrataC

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

уточнить перевод надо. Я ему написал дословно - Алисса ...возьми силу у меня...

норм?

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

готов продукт - https://yadi.sk/i/tZf9mhaOJr5pnA

исходник пока подержит у себя, на всякий.

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

shamalama, спасибо. но ты столько предложил мне правок за игру, а самую простую строку как-то корявенько перевёл, неужели не лучше было бы написать "Алисса... возьми мою силу..."?))

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

обновил, вставил последние правки, картинку тоже вставил.
shamalama, хватит наверное тестировать эту игру)) мне эти сотни картинок с текстом скоро сниться будут, для каждой же правки я их постоянно заново пересматриваю, чтобы найти нужный текст.

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

ViToTiV, что ж поторопился? недолго и переделать, для того и спрашивал что сам не заморочился выбором лучшего варианта... сегодня отпишу, переделает. А заодно и спрошу насчёт символов точки по центру без привязки к словам вместо обычной точки, ведь в оригинале так -

https://i109.fastpic.ru/thumb/2019/0...e69c792dc.jpeg

Да уж и самому поднадоело, это будет последняя правка.

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

VIToTIV, а можешь поделиться распаковщиком/запаковщиком .dat для этой игры?

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

denben0487, могу, там в одной проге все распаковщики. Я вообще думал тулзу на romhacking.net выложить, да руки всё не доходят

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

ViToTiV, скинь ссылку, заранее благодарен.

Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.]
 

Сегодня вечером человек придёт с работы и перерисует в фотошопе картинку. И тогда на этом всё.