https://imageshack.com/a/img923/2901/XE3xav.png

Я так понимаю, после "Вы нашли" идёт указатель? Если так, лучше будет "Найден предмет - Костяная Дубина".

https://imageshack.com/a/img924/3662/GZ8vnI.png

Либо везде делать "вы нашли", либо "я нашёл".

https://imageshack.com/a/img923/6633/PMUYPg.png

Что такое ОЗ? Догадаться то можно, только зачем?

https://imageshack.com/a/img924/2919/XfUZw0.png

Нажимают на кнопку. Что делают с рычагом - вопрос, и вправду, интересный. Тогда лучше просто: "Нажмите R1, чтобы открыть ворота."

https://imageshack.com/a/img923/9413/wSKSc3.png

Может, я что-то упустил, но по-моему, костра там в помине нет.

https://imageshack.com/a/img924/7610/8DZ8L1.png

Тут могу придраться к формулировке. Альтернатива: "Кажется, вождю нужна помощь. Возможно, он знает, как выбраться отсюда." Или: "Вождь не одолеет их один. Но вдвоём мы точно справимся. Может, вместе мы выберемся отсюда." Если оставить как есть, то исправить последнюю строку на "знает, где выход..."

https://imageshack.com/a/img923/4055/x7za2h.png

Снова формулировка. Исправить на "Следуй за мной, мне есть, чем отблагодарить тебя."

https://imageshack.com/a/img922/6950/lf7euB.png

И название предмета, и описание звучит странно. Не знаю, как это выглядит в оригинале, поэтому вариантов перевода предложить не могу.

https://imageshack.com/a/img922/407/90jh7v.png

Тоже описание.

https://imageshack.com/a/img923/4021/4fZ88e.png

Можно так: "Вы можете читать книги, нажав кнопку R1. Они хранят ценные знания." Ну хоть как-то поменять существующий вариант. Да и запятой в нынешнем после "такие" не достаёт.

https://imageshack.com/a/img924/4247/tKjiF9.png

Что выбрать? Или что убрать? Заменить на "Убрать оружие / щит."

https://imageshack.com/a/img922/4641/0xCJLO.png

Если нет возможности расширить блок под текст, чтобы влезла точка, её лучше вообще убрать.

https://imageshack.com/a/img924/6672/ahf9k2.png

Усиливает, а не увеличивает.

https://imageshack.com/a/img924/7985/COjFlj.png

Наверное, всё-таки души, а не духи. И призрак не замороженный, а замёрзший.

https://imageshack.com/a/img924/4188/5D2vHQ.png

Ну, тут тоже описание. Они и по-английски звучат столь же нелепо? Может, напрасно придираюсь...

https://imageshack.com/a/img924/7686/3PlqBH.png

Ошибка с размером сохранения.

https://imageshack.com/a/img924/7200/MUVKWD.png

В первом диалоге вождь обращался к герою на "ты".

https://imageshack.com/a/img922/2971/RSmxSI.png

Тут всё ясно - длина строки. И не яма осуждённых, а темница.

https://imageshack.com/a/img924/7638/w0QIo3.png

Нужно сократить.

https://imageshack.com/a/img923/867/wPAht1.png

Я не силён в оружии, но, думаю, вряд ли оно так называется. =)

https://imageshack.com/a/img923/9781/XJOBLL.png

Скорее, стрела. Но, если "Огненная стрела" ещё можно сказать, то как быть с Earth Bolt?

https://imageshack.com/a/img922/8104/0PgC8j.png

Рулька? Мясо!

https://imageshack.com/a/img922/9232/1iUK7n.png

Не просто птица - Ворон.

https://imageshack.com/a/img924/3053/XRE0Q9.png

Нужно сократить.

https://imageshack.com/a/img924/8247/ObmYIh.png

"Мне нужно пройти через это место." Что имеется ввиду? Он уже нашёл его? Или ещё нет? И, может, пусть будут Изумруд и Рубин?

https://imageshack.com/a/img922/1256/GZFHWC.png

Нужно сократить.

https://imageshack.com/a/img924/2166/L4GXuk.png

Нужно сократить