Неизвестный переводчик

Неизвестный переводчик

Большая благодарность за мини-FAQ DruchaPucha

"Неизвестный локализатор" не название студии, мы просто не знаем кто переводил игру, т.к нет никаких намёков или ссылок на авторство.

Переводы данной студии могут скрываться под оформлением компаний - Русс-Перевод (при отсутствии логотипа Kudos), Kudos, украинскими компаниями Neo Game, CD Games, Мир Игр, а так же без указания вообще какого-либо издателя, например на полиграфии просто написано "Русская версия" или "Полностью на русском языке" (как правило обычным, печатным, жирным шрифтом верхнего регистра).

Как распознать? Если переведён только текст. У данной студии перевод текста, был достаточно среднего качества (но не всегда, есть так же переводы отличного качества), могли не перерисовывать шрифт, а просто перевели латиницей. Обычно на титульном экране красовалась надпись "НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ", а вместо надписи Loading было написано "ОТДОХНИ".

Озвучивание игры. Для "Неизвестный локализатор" обычно (но не всегда) озвучивали только два актёра.

1. Актёр №1 - озвучивал огромное количество игр, голос его очень часто пропускался через аудио редактор, иногда озвучивал с девушкой, но таких переводов очень мало.

Смотреть видео-сэмп #1. Смотреть видео-сэмп #2. Смотреть видео-сэмп #3.

2. Актёр №2 - озвучивал огромное количество игр, озвучивал один. Смотреть видео-сэмп.

3. Также были другие актёры, но обычно они озвучивали в связке с вышеприведёнными. Смотреть видео-сэмп #1. Смотреть видео-сэмп #2.

Rayman M (Rayman Arena)


Голосов пока нет

Rayman M (Rayman Arena)Теперь Рейману предстоит соревноваться на 12 трассах с препятствиями и 12 боевых аренах, участвовать в игре могут до 4-х игроков, 9 персонажей, пять из которых доступны с начала игры. Кроме замечательного Реймана, игроки могут управлять Глобексом, Дак Глобексом, Тилли, Хельтсманом, Хенчманом 1000, Тизи, Рейзербредом или миссис Рейзербред. Все персонажи обладают практически теми же самыми способностями, но у каждого свой и очень симпатичный саундтрек. В игре два режима. В режиме Race Mode персонажи гоняются на сложной трассе с многочисленными препятствиями; возможна гонка на три круга или гонка с выбыванием, когда игрок, отставший от лидера на контрольном пункте более чем на 7 секунд, выбывает из гонки. Этот режим продолжается до тех пор, пока на трассе не останется лишь один лидер.

Rampage: Total Destruction


Голосов пока нет

Rampage: Total DestructionТрое настоящих Титанов вновь обрушились на город Midway's, круша всё вокруг. Здесь гигантская горилла George, отвратительный крокодил Lizzy и вервольф Ralph. Они уничтожают все сооружения, нападают на туристов, сражаются с правительственными вооружёнными силами и продолжают буквально стирать с лица земли разные города мира. И чем больше разрушений они производят, тем быстрее наполняется индикатор гнева (rage meter) каждого из монстров, вследствие чего они могут выполнять удивительные приёмы. Многочисленные power-ups можно найти по ходу игрового действия, чтобы получить доступ к 25 секретным монстрам как в режиме соло, так и в многопользовательском режиме.


Коды

Kya: Dark Lineage


Голосов пока нет

Kya: Dark LineageГлавная героиня - молодая женщина, оказавшаяся в странном магическом мире, отправившись на поиски своего пропавшего брата. И теперь Кия, очень привлекательной женщине, предстоит сражаться, решать головоломки, обследовать территории этого удивительного трёхмерного сюрреалистического мира. Новый движок обеспечивает заметно более высокое качество графики, динамичность, естественность движения персонажей. Позволяет Кия активно взаимодействовать с окружающим миром. По ходу игры предстоит выполнить 34 квестов и "боковых" миссий, посетив девять различных игровых миров. Кио, выполняя эти квесты, становится всё сильнее, что и помогает ей найти пропавшего брата, а затем благополучно вернуться в реальный мир. В ходе путешествий она встретит вполне миролюбивых местных жителей.

Lord Of The Rings, The: Tactics


Голосов пока нет

The Lord of the Rings: Tactics"Властелин Колец" победно шествует по всем платформам. The Lord of the Rings: Tactics воспроизводит в виртуальном мире события как фильмов, так и книг. Тактическая ролевая игра распахнет врата в огромный, удивительный мир магии и приключений прямо у вас на ладони. Действие игры разворачивается во время Войны Кольца. Вас ждет отчаянное путешествие в сердце Мордора, где в центре огромной пещеры бурлит адский котел. Лишь утопив Кольцо в кипящей магме, можно вернуть мир и покой в Средиземье. Но если вы устали от торжества добра, переметнитесь в ряды сауроновых войск, возглавьте экспедицию по ликвидации Братства Кольца!

Operative, The: No One Lives Forever


Голосов пока нет

The Operative: No One Lives ForeverThe Operative: No One Lives Forever - игра в стиле Джеймса Бонда, но этот раз в роли супершпиона выступает не Джеймс Бонд, а довольно симпатичная девушка Кейт Арчер (Cate Archer), которая может с успехом составить конкуренцию Ларе Крофт. Само название игры указывает на жанр, это очередная бондиада. Игровое действие очень энергичное, это стрелялка от первого лица, в которой искусственный интеллект действует так же разумно, как и в игре Half Life, а Кейт Арчер умеет действовать так скрытно и незаметно, что не уступит героям игры Thief, ну а разнообразные устройства, пожалуй, не хуже, чем у Джеймса Бонда в игре Goldeneye. Как обычно, группа кошмарных маньяков намеревается захватить мир. Их организация называется H.A.R.M., а против них сражаются замечательные ребята из организации, называющейся Unity.

Snoopy Vs. The Red Baron


Голосов пока нет

Snoopy Vs. The Red BaronНа сей раз забавный пес по имени Снупи прилег отдохнуть в своей будке и сам не заметил, как во сне оказался воздушным асом времен Первой Мировой войны, которому предстоит, управляя своим бипланом, уничтожить противника - легендарного Красного Барона. Нельзя не отметить игру слов, которая лежит в основе сюжета этой игры - ведь в английском языке собачья драка и воздушный бой обозначаются словом Dogfight. Для игрока будут доступны более 50-ти миссий, имеющих место в 6-ти локациях, 25 разнообразных видов оружия для боевого самолета, зачастую очень забавных,  в том числе и управляемые ракеты Woodstock. Миссии будут весьма разнообразны, включая отстрел самолетов противника, исполнение фигур высшего пилотажа, поиск секретных объектов и т.д. Впрочем не стоит слишком всерьез воспринимать игру - ведь это не авиасимулятор, а пёсик Снупи - не Григорий Покрышкин.

Samurai Jack: The Shadow Of Aku


Голосов пока нет

Samurai Jack: The Shadow Of AkuСамурай Джек активно сражается с врагами по ходу более, чем двух десятков миссий в четырёх различных мирах, выполняет более 20 фирменных приёмов и комбинаций. В режиме Са Кай действие замедляется, и можно хорошо потренироваться, научившись выполнять точные, смертельно опасные атаки. В бою Джек использует метательные звездочки, луки, стрелы, успешно поражая врагов с дальней дистанции. Ему предстоит решить ряд головоломок, в которых он взаимодействует с окружающей средой, что играет серьёзную роль.


 

Samurai Champloo: Sidetracked


Голосов пока нет

Samurai Champloo: SidetrackedИгра Samurai Champloo: Sidetracked создана по мотивам одноимённого аниме-сериала. В северных землях Энцо разразился настоящий конфликт между кланом Матсумаи и людьми, живущими здесь долгие годы. Главные персонажи игры - это три незнакомца эры Токугавы, также известной как Период Эдо, которые вместе путешествуют по Японии. Судьба сводит вместе этих трёх человек: Мугэна - бродячего искусного мечника и бывшего пирата, Дзина - невозмутимого, стоического и мастерского ронина, и Фуу - юную и смелую девушку, мечтающую найти загадочного самурая, пахнущего подсолнухами.  Игроку предстоит провести персонажей по всем уровням игры, уничтожая по пути врагов - убийц в масках, наёмников и диковинных зверей.

Nightshade (Kunoichi)


Голосов пока нет

Nightshade (Kunoichi)Древний волшебный меч, буквально веками захватывающий души мужчин. Известно согласно легенде, что тот, кто владеет этим мечом обладает абсолютной силой. Неудивительно, что огромное количество воинов приходило в разные времена, чтобы завладеть этим мечом. Погибло бесчисленное количество мужчин, и только одинокому Шиноби удалось захватить его, став как бы наследником многочисленных кровавых войн. Однако его усилия не привели к миру. Они лишь послужили началом новой кровопролитной схватки. Неожиданно открылся широкий рифт, своеобразная пропасть между нашим миром и потусторонним дьявольским. Главная героиня Хибана должна расправиться с демонами, появляющимися в этой расселине, чтобы спасти население Токио. Героиня блестяще владеет боевым искусством ниндзя, а также разбирается в мистических техниках, а потому является последней надеждой горожан. Она способна выполнять разнообразные специальные атаки, и её соперники никогда не знают, что последует в следующий момент.

NARC


Голосов пока нет

NARCМощная преступная организация, созданная известным дилером по имени Ликвед Соул, распространяет наркотики в городе, и задача игрока прекратить это безобразие. Для этого придётся перебить особо опасных преступников и арестовать торговцев. В игре есть как рукопашные схватки с торговцами наркотиками и уличными бандитами, так и вооружённые столкновения. Вы можете надеть наручники на подозреваемого, вначале врезав ему несколько раз как следует, а затем схватив преступника, автоматически защёлкнуть наручники на его руках, но сделать это нужно точно вовремя, и если не успеете, то придётся продолжить схватку.


 

RSS-материал