Неизвестный переводчик

Неизвестный переводчик

Большая благодарность за мини-FAQ DruchaPucha

"Неизвестный локализатор" не название студии, мы просто не знаем кто переводил игру, т.к нет никаких намёков или ссылок на авторство.

Переводы данной студии могут скрываться под оформлением компаний - Русс-Перевод (при отсутствии логотипа Kudos), Kudos, украинскими компаниями Neo Game, CD Games, Мир Игр, а так же без указания вообще какого-либо издателя, например на полиграфии просто написано "Русская версия" или "Полностью на русском языке" (как правило обычным, печатным, жирным шрифтом верхнего регистра).

Как распознать? Если переведён только текст. У данной студии перевод текста, был достаточно среднего качества (но не всегда, есть так же переводы отличного качества), могли не перерисовывать шрифт, а просто перевели латиницей. Обычно на титульном экране красовалась надпись "НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ", а вместо надписи Loading было написано "ОТДОХНИ".

Озвучивание игры. Для "Неизвестный локализатор" обычно (но не всегда) озвучивали только два актёра.

1. Актёр №1 - озвучивал огромное количество игр, голос его очень часто пропускался через аудио редактор, иногда озвучивал с девушкой, но таких переводов очень мало.

Смотреть видео-сэмп #1. Смотреть видео-сэмп #2. Смотреть видео-сэмп #3.

2. Актёр №2 - озвучивал огромное количество игр, озвучивал один. Смотреть видео-сэмп.

3. Также были другие актёры, но обычно они озвучивали в связке с вышеприведёнными. Смотреть видео-сэмп #1. Смотреть видео-сэмп #2.

Over The Hedge: Hammy Goes Nuts


Голосов пока нет

Over The Hedge: Hammy Goes NutsВолшебный лес недолго наслаждался миром и покоем. Лакомый кусочек для мерзавцев всех мастей, он неоднократно давал достойный отпор коварству. Однако злодеи даже не думают отступать! Безумная леди-кошка и хитрый бобер Борис учли ошибки предшественников и приготовили свой хитроумный план. Мирно договориться с ними не получится! А значит, за спасение родного дома вновь берутся четверо отважных друзей! Знакомые герои возвращаются на экраны. На этот раз приключения Хамми, ЭрДжея и Верна станут еще опаснее. Теперь тактика защитников волшебного леса известна врагам, и чтобы одержать победу, маленьким животным нужна ваша помощь! Отправляйтесь в сказочный мир "Лесной Братвы". Вас ждут новые враги и неожиданные союзники, огромные эпизоды, серьезные схватки и даже фантастические трюки со временем! Ответственность за спасение леса лежит на ваших плечах.

Burnout Legends


Голосов пока нет

Burnout LegendsСамый быстрый, самый взрывоопасный гоночный симулятор пришел и на PSP! Безумные скорости, отличная графика и удобное управление в сочетании со всеми достоинствами платформы Sony PSP. Burnout Legends вобрал в себя все самое лучшее из предыдущих серий Burnout, Burnout 2: Point of Impact и Burnout 3: Takedown, а также был значительно доработан для более агрессивного геймплея специально для новой платформы. Burnout Legends дает новое представление о безумстве на дорогах, крутых тачках и высоких скоростях. В игре также доступен широкий выбор игровых режимов, включающих в себя увлекательный одиночный режим истории и несколько сетевых режимов, позволяющих полностью раскрыть ваш гоночный потенциал.

Coded Arms (Coded Gun)


Голосов пока нет

Coded Arms (Coded Gun)Вы готовы к яростным сражениям в виртуальной реальности, неожиданно получившей разум и восставшей против своих создателей? Coded Arms - это первая игра жанра FPS (First Person Shooter) для портативной развлекательной системы PSP. Вы - профессиональный хакер, единственный человек, который может противостоять злобному виртуальному разуму, созданному для тренировок спецназа и имитации нападения на Землю инопланетян. Вам предстоит очистить виртуальную реальность от армии враждебно настроенных существ - гуманоидных солдат, гигантских насекомых и роботов, охраняющих породивший их злобный разум. Сразиться предстоит и с гигантскими «боссами» - самыми опасными и сильными противниками в игре.

Rygar: The Legendary Adventures (Argus no Senshi; Rygar: The Battle Of Argus)


Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (1 голос)

Rygar: The Legendary AdventuresRygar: The Legendary Adventures это 3D сиквел успешной старой игры от того же разработчика и которая была популярна на игровых автоматах и домашних консолях. На острове Аргос (Argus) паника и хаос, поскольку могучие титаны похитили принцессу Гармония. Главный герой, легендарный викинг Райгер сражается с мифологическими монстрами и врагами на территории древней Греции. Вооружившись "многофункциональным" магическим щитом, который называется Дискармер (Diskarmor), Райгер отправляется освобождать принцессу, чтобы восстановить мир и спокойствие на острове. По пути ему встретяться такие герои, как Аристотель в образе крылатого демона, полководец Александр, Клеопатра и другие.

Need For Speed III: Hot Pursuit (Over Drivin' III: Hot Pursuit)


Ваша оценка: Нет Средняя: 4.8 (4 голосов)

Need For Speed III: Hot Pursuit (Over Drivin' III: Hot Pursuit)Ни один подлинный любитель гонок просто не может упустить возможность промчаться по 8-и изумительным трассам на таких уникальных супермашинах. К Вашим услугам Lamborghini Countach, Ferrari 355 FI или Mercedes CLK GTR и т.п. От одних названий дух захватывает. Великолепное игровое действие, прыжки, тараны, столкновения и просто обалденные возможности срезать угол и "утереть нос" соперникам. Разнообразные игровые режимы (особенно Hot Pursuit) полицейские преследования, режим двух игроков - ну что еще надо! Любовь к автомобилям, даже к виртуальным, никогда не проходит. Она только разгорается с новой силой, каждый миг, в момент каждого появления очередной цифры у любимого названия.

Big Bass Fishing


Ваша оценка: Нет Средняя: 1 (1 голос)

Big Bass FishingBig Bass Fishing ещё одна имитация рыбалки для PlayStation, в этот раз идёт охота на окуневых. Доступны режимы игры: Аркада (Arcade), Состязание (Competition) и Вызов (Challenge) и их подразделы. Скажем,  Вы должны поймать не менее пяти рыб за пять минут (что-то вроде рыбного варианта чекпойнта), если Вам это удалось, то Вы получите дополнительные 90 секунд (Beat-the-Clock Сhallenges). В режиме Состязания Вам необходимо выполнить различные задания (2-Day Lunker, 3-Day All Release и Utimate 3-Day Tournament): поймать самую крупную рыбу, поймать много рыбы, уложится в короткий промежуток времени, и поймать энное количество рыбы и т.д. И наконец, в режиме Challenge Вы ловите конкретные виды рыб в различных локациях. В Big Bass Fishing существует большое видовое разнообразие окуневых, множество приманок и около десятка игровых локаций в Северной Америке. (volgame)

Tiny Toon Adventures: Plucky's Big Adventure


Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (7 votes)

Tiny Toon Adventures: Plucky's Big AdventureПришло время сдавать экзамен, а прогульщик Плаки (Plucky) совершенно не готов к ним. Теперь чтобы решить проблему он решает построить машину времени (она выглядит как велосипед) и вернуться в прошлое, чтобы успеть подготовится к экзаменам. Дело за малым - найти необходимые детали машины. Tiny Toon Adventures: Plucky's Big Adventure - забавный приключенческий квест по мотивам не менее забавного мультсериала Tiny Toon где Вы в роли главного героя, утки Плаки, взаимодействуете с множеством персонажей вселенной Tiny Toon в поисках деталей машины времени, решаете головоломки и наслаждаетесь прикольными шутками. Кроме Плаки Вы можете играть за Хэптона (Hamton), Бэбса и Бастера Банни (Babs Bunny и Buster Bunny), в некоторых случаях без помощи друзей Плаки никак не обойтись.

Aqua GT


Ваша оценка: Нет Средняя: 3 (2 голосов)

Aqua GTГонки на катерах не такой уж частый гость на PlayStation, а качественные и того реже, поэтому было приятно увидеть Aqua GT на PlayStation. Надо отметить, что разработчик игры - Promethean Designs Ltd. сильно продвинулась по части графического оформления игры в сравнении с первым блином, игрой VR Sports Powerboat Racing, графика в их новой игре на порядок лучше - великолепные модели лодок, идеальная вода и освещение, да и управление вполне отзывчивое. Итак, в игре Вас ждёт три режима Championship, Arcade и режим 2-х игроков, 5 доступных и ещё 15 скрытых лодок которые Вам предстоит разблокировать на реках-каналах Лондона, Амстердама и Нью-Йорка где можно гонять как днём, так и ночью. (volgame)

Mafia: The City Of Lost Heaven


Ваша оценка: Нет Средняя: 5 (1 голос)

Mafia: The City Of Lost HeavenДействие происходит в 30-е годы. Главный герой таксист, который оказывается втянутым в мир организованной преступности в результате случайного инцидента. Однажды ночью он подъезжает к двум странным персонажам, которых необходимо куда-то подвезти. Опасаясь выстрелов в голову в случае отказа, он решается выполнить просьбу пассажиров и, благодаря своему великолепному водительскому мастерству, помогает им удрать от враждебной гангстерской банды, но его мастерство вождения произвело такое впечатление на мафиози, что он вынужден был и в дальнейшем выполнять их задания, став членом криминальной Семьи. Архитектура и устройство города вполне соответствуют этому времени. Игроку придётся обследовать территорию, где каждое здание уникально. Необходимо тщательно изучить город с тем, чтобы не заблудиться и всегда выбирать самые кратчайшие и оптимальные маршруты, выполняя разнообразные миссии, в ходе которых и придётся сразиться с бандитами.

Athens 2004


Голосов пока нет

Athens 2004Sony и International Sports Multimedia, предлагают вашему вниманию официальную игру Олимпиады 2004 года, разработанную для PS2. Эта игра сочетает в себе как развлекательные элементы, так и реализм настоящего международного спортивного состязания. В Athens 2004 представлено большинство олимпийских дисциплин, а места проведения состязаний полностью соответствуют реальным стадионам и спортивным объектам, возведенным в Афинах. Athens 2004 - это настоящий праздник для всех игроков, неравнодушных к спорту.

RSS-материал